1
00:00:06,965 --> 00:00:08,855
Dans la maison de sa tante An-Mei,

2
00:00:08,855 --> 00:00:12,837
Jing-Mei, à contrecœur, prend place
au coin est de la table de mah-jong.

3
00:00:12,837 --> 00:00:16,252
Dans les coins nord, sud et ouest,
il y a ses tantes,

4
00:00:16,252 --> 00:00:18,895
des membres de longue date
du Club de la chance.

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,743
Ce groupe de familles immigrées
se réunit chaque semaine pour bavarder,

6
00:00:22,743 --> 00:00:26,765
festoyer de wonton et de chaswei sucré
et jouer au mah-jong.

7
00:00:26,765 --> 00:00:30,852
Cependant, la fondatrice du club,
la mère de Jing-Mei, Suyuan,

8
00:00:30,852 --> 00:00:32,342
est récemment décédée.

9
00:00:32,342 --> 00:00:35,672
Au début, Jing-Mei a des difficultés
à la remplacer à la table.

10
00:00:35,672 --> 00:00:38,552
Mais quand ses tantes révèlent
un secret sur la vie de Suyuan

11
00:00:38,552 --> 00:00:40,342
qui était profondément enterré,

12
00:00:40,342 --> 00:00:43,695
Jing-Mei réalise
qu'elle a beaucoup à apprendre

13
00:00:43,695 --> 00:00:45,315
sur sa mère et sur elle-même.

14
00:00:45,315 --> 00:00:49,745
Dans le premier roman d'Amy Tan,
« Le Club de la chance », datant de 1989,

15
00:00:49,745 --> 00:00:53,364
cette réunion à la table du mah-jong
est le point de départ

16
00:00:53,364 --> 00:00:56,109
d'une série d'histoires interconnectées.

17
00:00:56,109 --> 00:01:00,336
Le livre lui-même est peu structuré
pour imiter le format du jeu chinois.

18
00:01:00,336 --> 00:01:02,963
Tout comme le mah-jong
se joue en quatre tours

19
00:01:02,963 --> 00:01:04,783
avec au moins quatre manches chacun,

20
00:01:04,783 --> 00:01:08,565
ce livre est divisé en quatre parties,
avec chacune quatre chapitres.

21
00:01:08,565 --> 00:01:11,231
Prenant place à tour de rôle
en Chine ou à San Francisco,

22
00:01:11,231 --> 00:01:13,326
chaque chapitre narre une histoire

23
00:01:13,326 --> 00:01:16,196
d'une des quatre matriarches
du Club de la chance

24
00:01:16,196 --> 00:01:18,175
ou de leurs filles nées en Amérique.

25
00:01:18,175 --> 00:01:20,889
Ces histoires emmènent le lecteur
dans des zones de guerre

26
00:01:20,889 --> 00:01:21,959
et des villages ruraux

27
00:01:21,959 --> 00:01:24,059
ainsi qu'au sein de mariages modernes

28
00:01:24,059 --> 00:01:26,309
et de dîners de famille tendus.

29
00:01:26,309 --> 00:01:28,882
Elles touchent aux thèmes
de la survie et de la perte,

30
00:01:28,882 --> 00:01:30,652
de l'amour et de son absence,

31
00:01:30,652 --> 00:01:33,441
des ambitions
et de leur réalité insatisfaite.

32
00:01:33,441 --> 00:01:36,878
Dans l'une d'elles, tante Lin
se prépare à fuir la famille hostile

33
00:01:36,878 --> 00:01:38,552
de son futur mari,

34
00:01:38,552 --> 00:01:41,452
ce qui finit par la mener en Amérique.

35
00:01:41,452 --> 00:01:42,740
Dans une autre histoire,

36
00:01:42,740 --> 00:01:45,740
la journée à la plage de la famille Hsu
tourne à la catastrophe

37
00:01:45,740 --> 00:01:47,404
quand Rose est dépassée

38
00:01:47,404 --> 00:01:49,874
par la responsabilité
que sa mère lui assigne.

39
00:01:49,874 --> 00:01:54,139
La tragédie qui en résulte
traumatise la famille pour des années.

40
00:01:54,139 --> 00:01:56,989
Ces récits illustrent
la division courante pouvant se former

41
00:01:56,989 --> 00:02:00,724
entre les générations et les cultures,
surtout dans les familles migrantes.

42
00:02:00,724 --> 00:02:03,518
Les mères ont toutes vécu
de grandes épreuves

43
00:02:03,518 --> 00:02:04,848
durant leur vie en Chine

44
00:02:04,848 --> 00:02:06,539
et elles ont travaillé sans relâche

45
00:02:06,539 --> 00:02:09,683
pour offrir à leurs enfants
de meilleures opportunités en Amérique.

46
00:02:09,683 --> 00:02:13,313
Mais leurs filles se sentent accablées
par les espoirs déçus de leurs parents

47
00:02:13,313 --> 00:02:14,958
et leurs grandes attentes.

48
00:02:14,958 --> 00:02:19,078
Jing-Mei ressent cette pression en jouant
au mah-jong avec les amies de sa mère.

49
00:02:19,078 --> 00:02:22,481
Elle s'inquiète : « En moi,
elles voient leurs propres filles,

50
00:02:22,481 --> 00:02:23,771
tout aussi ignorante,

51
00:02:23,771 --> 00:02:26,293
tout aussi inconsciente
des vérités et des espoirs

52
00:02:26,293 --> 00:02:28,643
qu'elles ont amenés en Amérique. »

53
00:02:28,643 --> 00:02:29,653
A maintes reprises,

54
00:02:29,653 --> 00:02:31,698
les mères aspirent
à rappeler à leurs filles

55
00:02:31,698 --> 00:02:33,188
leur histoire et leur héritage.

56
00:02:33,188 --> 00:02:35,761
Pendant ce temps, leurs filles
ont du mal à réconcilier

57
00:02:35,761 --> 00:02:38,860
la perception que leur mère a d'elles
et qui elles sont vraiment.

58
00:02:38,860 --> 00:02:42,037
« Ma fille me connaît-elle ? »
demandent certaines des histoires.

59
00:02:42,037 --> 00:02:45,069
« Pourquoi ma mère
ne comprend-t-elle pas ? »

60
00:02:45,069 --> 00:02:46,069
répondent d'autres.

61
00:02:46,069 --> 00:02:48,673
Dans son interrogation sur ces questions,

62
00:02:48,673 --> 00:02:51,782
Tan aborde les inquiétudes
qui tourmentent de nombreux migrants,

63
00:02:51,782 --> 00:02:54,682
qui se sentent à la fois
étrangers dans leur pays natal

64
00:02:54,682 --> 00:02:57,141
et déconnectés de leur pays adoptif.

65
00:02:57,141 --> 00:03:00,721
Mais en tissant ensemble les récits
de ces quatre mères et de leurs filles,

66
00:03:00,731 --> 00:03:04,866
Tan indique clairement que Jing-Mei
et ses pairs trouvent la force

67
00:03:04,866 --> 00:03:06,632
d'affronter leurs problèmes actuels

68
00:03:06,632 --> 00:03:09,322
grâce aux valeurs
transmises par leurs mères.

69
00:03:09,322 --> 00:03:11,543
A la publication du « Club de la chance »,

70
00:03:11,543 --> 00:03:13,256
Tan ne s'attendait pas à un succès.

71
00:03:13,256 --> 00:03:14,805
Mais à l'inverse ses prévisions,

72
00:03:14,805 --> 00:03:18,375
son livre fut un grand succès
critique et commercial.

73
00:03:18,375 --> 00:03:22,048
Aujourd'hui, ces personnages captivent
encore des lecteurs à travers le monde.

74
00:03:22,048 --> 00:03:24,397
Pas seulement car ils parlent
aux Sino-Américains

75
00:03:24,397 --> 00:03:26,159
et évoquent le vécu des migrants,

76
00:03:26,159 --> 00:03:28,873
mais aussi pour avoir révélé
une vérité pour profonde :

77
00:03:28,873 --> 00:03:32,308
le besoin de sentir vu et compris
par ceux que vous aimez.