1
00:00:06,965 --> 00:00:08,929
En casa de su tía An-mei,

2
00:00:08,929 --> 00:00:10,747
Jing-Mei toma asiento a regañadientes

3
00:00:10,747 --> 00:00:13,072
en el rincón este de la mesa de mahjong.

4
00:00:13,072 --> 00:00:16,495
En los rincones norte, 
sur y oeste están sus tías,

5
00:00:16,495 --> 00:00:19,123
miembros veteranos de
el club de la buena estrella.

6
00:00:19,123 --> 00:00:22,039
Este grupo de familias inmigrantes
se reúne semanalmente

7
00:00:22,039 --> 00:00:23,315
para intercambiar chismes,

8
00:00:23,315 --> 00:00:27,262
darse un banquete con wontón
y chasao dulce y jugar mahjong.

9
00:00:27,262 --> 00:00:30,999
Sin embargo, la fundadora del club,
Suyuan, madre de Jing-Mei,

10
00:00:30,999 --> 00:00:32,942
ha fallecido recientemente.

11
00:00:32,942 --> 00:00:36,332
Al principio, a Jing-Mei se esfuerza
por encontrar su lugar en la mesa.

12
00:00:36,332 --> 00:00:39,049
Pero cuando sus tías revelan 
un secreto enterrado

13
00:00:39,049 --> 00:00:40,799
sobre la vida de Suyuan,

14
00:00:40,799 --> 00:00:44,381
Jing-Mei se da cuenta de que tiene
mucho que aprender sobre su madre

15
00:00:44,381 --> 00:00:45,455
y sobre sí misma.

16
00:00:45,455 --> 00:00:50,249
En la novela debut de Amy Tan
de 1989 "El club de la buena estrella",

17
00:00:50,249 --> 00:00:53,928
esta reunión en la mesa de mahjong
es el punto de partida

18
00:00:53,928 --> 00:00:56,336
de una serie de viñetas interconectadas.

19
00:00:56,336 --> 00:01:00,629
El libro en sí está poco estructurado
para imitar el formato del juego chino.

20
00:01:00,733 --> 00:01:04,863
Así como el mahjong se juega en
cuatro rondas con al menos cuatro manos,

21
00:01:04,863 --> 00:01:08,462
el libro está dividido en cuatro
partes, cada una con cuatro capítulos.

22
00:01:08,721 --> 00:01:11,468
Alternativamente ambientada
en China o San Francisco,

23
00:01:11,468 --> 00:01:15,138
cada capítulo narra una historia
de cada una de las cuatro matriarcas

24
00:01:15,138 --> 00:01:17,979
del club de la buena estrella
o sus hijas nacidas en EE.UU.

25
00:01:18,139 --> 00:01:20,685
Estas historias llevan al lector
a zonas de guerra,

26
00:01:20,685 --> 00:01:23,723
pueblos de la China rural,
matrimonios modernos

27
00:01:23,723 --> 00:01:26,292
y reuniones tensas alrededor de la mesa.

28
00:01:26,292 --> 00:01:30,908
Tocan temas sobre supervivencia
y pérdida, el amor y la falta de él,

29
00:01:30,908 --> 00:01:33,508
ambiciones y sus realidades insatisfechas.

30
00:01:33,722 --> 00:01:37,192
En una, la tía Lin planea
escapar de la familia hostil

31
00:01:37,192 --> 00:01:38,978
de su marido concertado,

32
00:01:38,978 --> 00:01:41,868
lo que conduce finalmente
a su llegada a Estados Unidos.

33
00:01:41,868 --> 00:01:46,063
En otra, el día de la familia Hsu 
en la playa se ensombrece

34
00:01:46,063 --> 00:01:49,874
cuando Rose es abrumada por la
responsabilidad que le asigna su madre.

35
00:01:50,199 --> 00:01:53,984
La tragedia resultante traumatiza
a la familia en los años venideros.

36
00:01:54,394 --> 00:01:57,488
Estos cuentos ilustran las divisiones
comunes que se pueden formar

37
00:01:57,488 --> 00:02:00,809
entre generaciones y culturas,
especialmente en familias inmigrantes.

38
00:02:01,029 --> 00:02:03,677
Todas las madres han experimentado
grandes dificultades

39
00:02:03,677 --> 00:02:05,127
durante su vida en China

40
00:02:05,243 --> 00:02:07,783
y han trabajado sin descanso
para dar a sus hijos

41
00:02:07,783 --> 00:02:09,805
mejores oportunidades en EE.UU.

42
00:02:09,805 --> 00:02:12,978
Pero sus hijas se sienten abrumadas
por las esperanzas incumplidas

43
00:02:12,978 --> 00:02:14,888
de sus padres y grandes expectativas.

44
00:02:15,061 --> 00:02:19,203
Jing-Mei siente esta presión mientras
juega mahjong con las amigas de su madre.

45
00:02:19,203 --> 00:02:23,867
Le preocupa: "Ellas ven en mí
a sus propias hijas, solo una ignorante,

46
00:02:23,867 --> 00:02:28,253
igual de inconsciente a todas las
verdades y esperanzas traídas a EE.UU.".

47
00:02:28,698 --> 00:02:29,871
Una y otra vez,

48
00:02:29,871 --> 00:02:33,630
las madres se esfuerzan por recordar
a sus hijas su historia y herencia.

49
00:02:33,630 --> 00:02:36,137
Sin embargo, sus hijas 
luchan por reconciliar

50
00:02:36,137 --> 00:02:39,109
la percepción que sus madres tienen
con quiénes son realmente.

51
00:02:39,109 --> 00:02:42,097
"¿Mi hija me conoce?",
preguntan algunas historias.

52
00:02:42,467 --> 00:02:45,566
"¿Por qué mi madre no comprende?",
responden otras.

53
00:02:46,217 --> 00:02:48,828
En su búsqueda de estas preguntas,

54
00:02:48,828 --> 00:02:52,027
Tan habla de las ansiedades
que atormentan a muchos inmigrantes

55
00:02:52,027 --> 00:02:54,888
que a menudo se sienten tanto
distanciados de su patria

56
00:02:54,888 --> 00:02:57,324
como desconectados de su país de acogida.

57
00:02:57,456 --> 00:03:00,862
Pero al entretejer las historias 
de estas cuatro madres e hijas,

58
00:03:00,862 --> 00:03:03,219
Tan deja claro que Jing-Mei

59
00:03:03,219 --> 00:03:05,512
y sus compañeras encuentran
fuerza para enfrentar

60
00:03:05,512 --> 00:03:06,852
los problemas de su presente

61
00:03:06,852 --> 00:03:09,041
con los valores que
sus madres han transmitido.

62
00:03:09,405 --> 00:03:11,870
Cuando el libro se publicó por primera vez

63
00:03:11,880 --> 00:03:13,353
Tan esperaba un éxito mínimo.

64
00:03:13,353 --> 00:03:16,781
Pero contra sus predicciones,
el libro tuvo críticas masivas

65
00:03:16,781 --> 00:03:18,233
y fue un éxito comercial.

66
00:03:18,560 --> 00:03:21,890
Hoy, estos personajes aún
cautivan a lectores de todo el mundo.

67
00:03:22,100 --> 00:03:24,760
No solo por cómo hablan
de los chinos-estadounidenses

68
00:03:24,760 --> 00:03:26,575
y de las experiencias de inmigrantes,

69
00:03:26,575 --> 00:03:29,011
sino también por descubrir
una verdad más profunda:

70
00:03:29,011 --> 00:03:32,530
la necesidad de ser considerado
y comprendido por aquellos que amas.