1
00:00:06,965 --> 00:00:08,855
في منزل خالتها آن ماي،

2
00:00:08,855 --> 00:00:12,837
بتردد تأخذ جينغ ماي مقعدها 
في الزاوية الشرقية على طاولة ماجونغ.

3
00:00:12,837 --> 00:00:16,252
وتجلس خالاتها في الزاويا الشمالية
والجنوبية والغربية.

4
00:00:16,252 --> 00:00:18,895
وهن أعضاء منذ فترة طويلة 
في نادي الحظ المبهج.

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,743
هذه المجموعة من العائلات المهاجرة،
يجتمعون معاً أسبوعياً لتبادل الأخبار،

6
00:00:22,743 --> 00:00:26,765
وتناول اللحم وحلوى التاشو، ولعب ماجونغ.

7
00:00:26,765 --> 00:00:32,342
لكن سو يان مؤسسة النادي، والدة جين ماي،
قد توفيت مؤخراً.

8
00:00:32,342 --> 00:00:35,672
في البداية، حاولت جين ماي جاهدة
أخذ مكان والدتها على الطاولة،

9
00:00:35,672 --> 00:00:40,342
لكن عندما كشفت خالاتها عن سر مدفون بعمق 
عن حياة سو يان،

10
00:00:40,342 --> 00:00:45,315
علمت جين ماي أنَّ هناك الكثير
لتتعلمه عن حياة والدتها وحياتها.

11
00:00:45,315 --> 00:00:49,745
في أول ظهور لرواية "نادي الحظ المبهج" 
لكاتبتها آمي تان عام 1989،

12
00:00:49,745 --> 00:00:53,364
هذا التجمع على طاولة ماجونغ
هو نقطة الانطلاق

13
00:00:53,364 --> 00:00:56,109
لمجموعة من المقالات الصغيرة المترابطة.

14
00:00:56,109 --> 00:01:00,656
الكتاب في حد ذاته مركب بشكل سهل 
ليحاكي شكل اللعبة الصينية.

15
00:01:00,656 --> 00:01:05,033
تماماً مثل ماجونغ، التي تلعب على 4 جولات،
بوجود 4 أشخاص على الأقل في كل جولة.

16
00:01:05,033 --> 00:01:08,565
فالكتاب مقسم إلى 4 أجزاء،
في كل جزء 4 فصول.

17
00:01:08,565 --> 00:01:11,021
تدور أحداثه بشكل متبادل في الصين 
أو سان فرانسيسكو.

18
00:01:11,021 --> 00:01:14,716
يحكي كل فصل قصة أحد القادة الأربع

19
00:01:14,716 --> 00:01:18,175
لنادي الحظ المبهج، 
أو أحد بناتهن اللاتي ولدن في أمريكا.

20
00:01:18,175 --> 00:01:21,819
هذه القصص تأخذ القارئ في جولة عبر مناطق
الحرب والمناطق النائية في الصين،

21
00:01:21,819 --> 00:01:26,309
وداخل الزيجات المعاصرة والتجمعات
التي يشوبها التوتر حول مائدة العشاء.

22
00:01:26,309 --> 00:01:30,652
تتطرق لمواضيع تخص سبل البقاء 
والخسارة، والحب والحرمان،

23
00:01:30,652 --> 00:01:33,441
والطموح، والواقع المرير.

24
00:01:33,441 --> 00:01:36,878
في إحدى هذه القصص، تضع آنتي لين خطة
للفرار من العائلة العدوانية

25
00:01:36,878 --> 00:01:38,552
لزوجها الموعود،

26
00:01:38,552 --> 00:01:41,452
التي قادتها في نهاية المطاف 
إلى القدوم إلى أمريكا.

27
00:01:41,452 --> 00:01:45,740
وفي قصة أخرى، يتحول اليوم الأمريكي
لعائلة شو على الشاطئ إلى يوم عصيب

28
00:01:45,740 --> 00:01:49,874
عندما تُرهق روز من المسؤولية
التي توكلها إليها أمها.

29
00:01:49,874 --> 00:01:54,139
المأساة التي نتجت عن ذلك تسببت في صدمة
للعائلة لعدة سنوات قادمة.

30
00:01:54,139 --> 00:01:56,939
هذه الحكايات توضح الفجوات الشائعة 
التي يمكن أن تتشكل

31
00:01:56,939 --> 00:02:00,724
بين الأجيال والثقافات،
خاصة عند العائلات المهاجرة.

32
00:02:00,724 --> 00:02:04,878
جميع الأمهات مررن بتجارب صعبة
أثناء عيشهن في الصين،

33
00:02:04,878 --> 00:02:07,539
وقد عملن بلا كلل لمنح أطفالهن

34
00:02:07,539 --> 00:02:09,373
فرصاً أفضل في أمريكا،

35
00:02:09,373 --> 00:02:13,223
لكن بناتهن شعرن أنهن مثقلات 
بآمال آبائهن التي لم تتحقق

36
00:02:13,223 --> 00:02:14,958
وتطلعاتهم الكبيرة.

37
00:02:14,958 --> 00:02:19,078
تشعر جين ماي بهذا أثناء لعبها
للماجونغ برفقة أصدقاء والدتها.

38
00:02:19,078 --> 00:02:23,771
بقلق: "يرون فيّ بناتهن، بجهلهن التام

39
00:02:23,771 --> 00:02:28,643
وقلَّة وعيهن بكل الحقائق والآمال 
التي أحضرنها إلى أمريكا."

40
00:02:28,643 --> 00:02:29,533
مراراً وتكراراً،

41
00:02:29,533 --> 00:02:33,138
تجاهد الأمهات لتذكير بناتهن 
بتاريخهن وتراثهن،

42
00:02:33,138 --> 00:02:35,731
في الوقت ذاته تصارع بناتهن للتوفيق

43
00:02:35,731 --> 00:02:38,860
بين تصور أمهاتهن لهن مع حقيقتهن.

44
00:02:38,860 --> 00:02:42,037
"هل تعلم ابنتي من أكون؟"
تتساءل بعض القصص.

45
00:02:42,037 --> 00:02:46,069
"لماذا أمي غير متفهمة؟"
تجيب أخرى.

46
00:02:46,069 --> 00:02:48,673
خلال تحقيقها لهذه الأسئلة،

47
00:02:48,673 --> 00:02:51,742
تتحدث تان عن المخاوف 
التي تعصف بالعديد من المهاجرين

48
00:02:51,742 --> 00:02:54,682
الذين غالباً ما يشعرون
أنهم محرمون من أوطانهم،

49
00:02:54,682 --> 00:02:57,141
ومنعزلون عن البلد التي اختاروا العيش فيها.

50
00:02:57,141 --> 00:03:00,731
لكن بسرد حكايات الأمهات الأربع 
وبناتهن معاً،

51
00:03:00,731 --> 00:03:04,866
توضح تان أنَّ جين ماي ورفيقاتها
يجدن القوّة في التصدي

52
00:03:04,866 --> 00:03:09,322
لمشاكلهن اليومية من خلال القيم 
التي نقلتها أمهاتهن إليهن.

53
00:03:09,322 --> 00:03:11,543
عنما نُشرت رواية "نادي الحظ المبهج"
لأول مرة،

54
00:03:11,543 --> 00:03:13,256
توقعت تان أقل قدر من النجاح.

55
00:03:13,256 --> 00:03:16,305
لكن عكس توقعاتها، كان للكتاب أهمية بالغة

56
00:03:16,305 --> 00:03:18,375
ونجاح تجاري قوي.

57
00:03:18,375 --> 00:03:21,768
اليوم، لا تزال هذه الشخصيات 
تجذب القراء من كافة أنحاء العالم.

58
00:03:21,768 --> 00:03:24,457
ليس فقط للطريقة التي تُخاطب بها
الصينيين الأمريكيين،

59
00:03:24,457 --> 00:03:26,159
وتسرد بها تجارب المهاجرين،

60
00:03:26,159 --> 00:03:28,873
لكن أيضاً لكشفها الغطاء عن حقيقة أعمق:

61
00:03:28,873 --> 00:03:32,308
الحاجة لتكون مفهوماً ومسموعاً 
من طرف من تحبهم.