1
00:00:00,041 --> 00:00:03,189
Nós começámos a Universal Subtitles
(Legendas Universais) pois acreditamos

2
00:00:03,189 --> 00:00:06,753
que todos os vídeos na internet deviam ser legendáveis.

3
00:00:06,753 --> 00:00:11,171
Milhões de pessoas com problemas
de audição precisam de legendas para ver vídeos.

4
00:00:11,171 --> 00:00:15,406
Os criadores de websites e filmes
também deveriam importar-se com estas coisas.

5
00:00:15,406 --> 00:00:20,744
As legendas dão acesso a uma audiência maior
e têm melhores posições nas pesquisas.

6
00:00:20,744 --> 00:00:26,936
A Universal Subtitles faz com que seja incrivelmente fácil de adicionar legendas a quase qualquer vídeo.

7
00:00:26,936 --> 00:00:32,440
Escolha um vídeo da web,
envie o endereço para o nosso site,

8
00:00:32,440 --> 00:00:37,375
e transcreva o diálogo do vídeo para criar as legendas.

9
00:00:38,759 --> 00:00:43,650
Depois, aperte uma tecla para as sincronizar com o vídeo.

10
00:00:44,712 --> 00:00:47,530
E isto é tudo – nós damos-lhe
um código do vídeo legendado

11
00:00:47,530 --> 00:00:49,893
que pode integrar em qualquer site.

12
00:00:49,893 --> 00:00:53,160
A partir dai os espectadores
também podem usar as legendas e também

13
00:00:53,160 --> 00:00:56,041
contribuir com traduções.

14
00:00:56,041 --> 00:01:01,546
Nós suportamos vídeos do YouTube,
Blip.TV, Ustream e muitos outros.

15
00:01:01,546 --> 00:01:05,109
E estamos sempre a adicionar mais serviços.

16
00:01:05,109 --> 00:01:09,050
A Universal Subtitles trabalha
com vários formatos de vídeo populares,

17
00:01:09,050 --> 00:01:14,355
tais como MP4, Theora, WebM e HTML5.

18
00:01:14,355 --> 00:01:17,967
O nosso objetivo é que todos os vídeos
da internet sejam legendáveis,

19
00:01:17,967 --> 00:01:22,581
para que qualquer pessoa que se interesse
pelo vídeo possa ajudar a torná-lo mais acessível.