WEBVTT

00:00:04.298 --> 00:00:09.834
Tengo experiencia
con la tecnología y la magia.

00:00:10.402 --> 00:00:12.556
Y los magos son interesantes.

00:00:12.580 --> 00:00:16.940
Sus ilusiones logran
lo que la tecnología no puede.

00:00:17.754 --> 00:00:24.251
¿Pero qué pasa cuando la tecnología
de hoy parece casi mágica?

00:00:25.103 --> 00:00:28.341
¿Qué pasa cuando pueden hacer esto?

NOTE Paragraph

00:00:29.294 --> 00:00:32.119
(Música)

NOTE Paragraph

00:00:46.859 --> 00:00:51.045
Ahora bien, hace 100 años se habría dicho
que eso fue un truco de levitación.

00:00:51.234 --> 00:00:53.989
¿Es posible crear ilusiones

00:00:54.013 --> 00:00:59.540
en un mundo donde la tecnología
hace cualquier cosa posible?

NOTE Paragraph

00:00:59.594 --> 00:01:00.887
¡Salten!

NOTE Paragraph

00:01:00.911 --> 00:01:04.768
Si saben cómo es el truco,
¿en dónde está la ilusión?

00:01:04.942 --> 00:01:06.301
Pero, de todos modos,

00:01:06.401 --> 00:01:10.372
nuestra imaginación es más poderosa
que nuestro razonamiento,

00:01:10.483 --> 00:01:15.794
y es fácil atribuir
personalidad a las máquinas.

NOTE Paragraph

00:01:16.204 --> 00:01:18.630
Estos son cuadricópteros.

00:01:18.654 --> 00:01:22.688
Pero son más que
máquinas voladoras mecánicas.

00:01:22.888 --> 00:01:28.534
Analizan su entorno y reaccionan
a todo lo que yo hago.

00:01:29.415 --> 00:01:31.519
Simultáneamente los algoritmos permiten

00:01:31.554 --> 00:01:35.779
a estas máquinas autónomas
volar en formación cerrada,

00:01:35.859 --> 00:01:39.060
conscientes unas de otras y de mí.

00:01:39.373 --> 00:01:42.651
Es matemática que puede
confundirse con inteligencia,

00:01:43.021 --> 00:01:46.905
e inteligencia con personalidad.

NOTE Paragraph

00:01:47.512 --> 00:01:50.155
Antropomorfismo: esa es la ilusión,

00:01:50.179 --> 00:01:53.744
una ilusión creada por la tecnología y

00:01:54.373 --> 00:01:58.058
embellecida por nuestra imaginación

00:01:58.202 --> 00:02:02.713
para convertirse en
un robot volador inteligente,

00:02:03.043 --> 00:02:06.748
una máquina que parece estar viva.

NOTE Paragraph

00:02:07.056 --> 00:02:10.946
(Música: "Encuentros
cercanos del tercer tipo")

NOTE Paragraph

00:02:14.655 --> 00:02:16.454
(Los cuadricópteros emiten un tono)

NOTE Paragraph

00:02:16.494 --> 00:02:18.080
Creo que dicen: "Hola".

00:02:18.130 --> 00:02:20.050
¡Hola, chicos! Vamos.

00:02:21.135 --> 00:02:23.874
Es hora de aterrizar.

00:02:25.253 --> 00:02:26.421
Y eso es todo.

NOTE Paragraph

00:02:26.445 --> 00:02:27.696
Gracias.

NOTE Paragraph

00:02:27.720 --> 00:02:30.540
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:30.645 --> 00:02:31.907
Muy bien.

00:02:34.889 --> 00:02:38.939
Chicos, hora de ir a casa,
vengan todos aquí adentro.

00:02:38.972 --> 00:02:42.628
Vamos, todos, rápido, rápido.

00:02:42.652 --> 00:02:45.832
Sin empujar, hay lugar para todos.

00:02:45.856 --> 00:02:47.993
Muy bien, un poquito
más hacia la izquierda,

00:02:48.013 --> 00:02:49.534
un poquito más a la derecha.

00:02:49.554 --> 00:02:53.679
Vamos, todos, todos,
y... buen trabajo.

NOTE Paragraph

00:02:53.737 --> 00:02:55.339
(Vítores)

NOTE Paragraph

00:02:55.363 --> 00:02:56.534
Gracias.

NOTE Paragraph

00:02:56.558 --> 00:02:59.151
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:01.779 --> 00:03:02.945
Gracias.

NOTE Paragraph

00:03:02.969 --> 00:03:05.769
(Aplausos)