[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,[ BARULHO DO MOUSE]
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,["New York Close Up "]
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,[Espirro]
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho difícil me conectar com
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,coisas que não tem humor
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,porque pra mim, humor é sobrevivência
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu não imagino viver sem senso de humor
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,[Visões Múltiplas de Meriem Bennani]
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci em Rabat, Marrocos
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,e morei em Nova York por nove anos.
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz minha primeira exibição no museu PS1 no último verão
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu mal podia acreditar, mas mantive a calma.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava muito anciosa.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive um mês e meio para preparar.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha minhas passagens para ir para Marrocos na semana seguinte.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava decidida que iria observar e filmar tudo
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,e fazer uma espécie de diário
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,das minhas duas semanas lá.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria enfrentar esse desafio
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,e usá-lo de uma forma que eu ainda não tinha visto
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,[Musica tocando]
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,[FLY SINGS RIHANNA'S "KISS IT BETTER"]\N♪ Kiss it, kiss it better, baby ♪
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz um besouro em 3D.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,E ele vai te acompanhar nessa tour.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele é tipo o contador de histórias.
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Uma característica do besouro é
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,que sua visão composta pode ser comparada
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,a uma analogia direta à sala com doze telas
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,e vários diferentes ângulos de vídeo.
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Vídeo pra mim é novo.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,O que eu sempre fiz foi desenhar.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,O que eu gosto é, com o vídeo,
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,em menos de um segundo , você sabe onde está.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu uso as filmagens apenas como material,
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,e não para conteúdo realístico,
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,uso como um material
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,direcionado para o que não é conectado com a realidade
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu começei a fazer esses vídeos curtos
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,onde eu veria algo e imaginaria o que poderia ser adicionado
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,ou removido ou manipulado.
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Seria rápido, tipo quinze segundos de vídeo--
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,era o tempo no Instagram antes de mudar pra um minuto--
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,havia uma liberdade e prazer naquilo.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,[Música tocando]
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Nessa última primavera, eu fui contratada pela Dubai Art
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,para fazer uma instalação.
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,E então eu fiz essas quatro esculturas
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,que na verdade eram cabines.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Elas foram desenhadas de uma forma que faz você querer se sentar--
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,elas são muito confortáveis,
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,quando você se senta é surpreendido
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,sua cabeça é direcionada para cima e você vê uma tela com vídeo
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,[MULHER] Ação
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,-- Tem um casal Egípicio e o rapaz homem diz:
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:39.22,Default,,0000,0000,0000,,-- " Você viu as estrelas querida ? "
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,-- E a moça diz : " Oh querido , sim !"
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,[Essa residencia não é linda ?]
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,[Eu?]
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu vou à Marrocos,
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu fico rodeada de mulheres que são poderosas ou muito carismáticas.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu filmei quatro mulheres da mesma família.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao mesmo tempo, elas estão sempre entre
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,serem membros da mesma familia e serem personagens.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,[MULHER EM FRANCES] -- Eu trabalho como representante médica comercial.
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,-- Sou divorciada, sem crianças.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Há dois extremos, sabe.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, emocionalmente eu me sinto como um monstro
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,que coloca os membros da família numa armadilha desse mundo digital.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E o outro extremo é como
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,[CAMERA CLICKS]
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Amar e celebrar a família totalmente.
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que os dois são necessários
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,e da diferença entre ambos
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,é criado um potencial para uma narrativa.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Se você acha que o tempo gasto em um vídeo\N
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,é de cem horas,
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu gasto talvez uma hora com elas
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,e noventa e nove horas editando--
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,olhando para seus rostos e analisando cena por cena.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Elas nem tem idéia que eu passo tanto tempo com elas
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eu estou em Nova York.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto disso.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui convidada pelo Fundo de Arte Pública
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,e eu fiz um vídeo para a Barclays Center óculos 3D
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,O vídeo retrata bem
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,figuras unidimensionais de Muçulmanas.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Como eu sabia que esse vídeo seria exibido publicamente,
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu achei necessário ser mais sério
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,e abordar as mulheres que vestem hijab.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,O nome do vídeo foi " Seu Ano "
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,e mostrava uma linha de tempo secular\Nde feriados muçulmanos na América.\N
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu não queria que o vídeo fosse piada,
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,mas sim para dar suporte à
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,mulheres vestindo hijab nos locais onde elas assistiriam esse vídeo.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz uma abordagem diferente,
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,que foi na verdade fazer mais pesquisas,
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,conversar com mulheres que vestem hijab--
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,que pensam sobre isso, que escrevem sobre isso--
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.06,Default,,0000,0000,0000,,na América atual.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Estar em Nova York,
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,com Trump, depois dessa eleição--
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,está de fato me afetando profundamente,
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Crescendo em Marrocos, eu nunca pensei em mim mesma
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, como uma Árabe.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de eu ser, sabe ?
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca pensei dessa forma.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,E estando aqui
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,com a proibição de entrada que coloca sete países\Nnesta situação
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez eu senti isso.
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero ser uma artista marroquina ou muçulmana.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu só quero ser uma artista
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,que está fazendo projeto sobre árvores.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,--Posso tocá-la ?
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,-- Ela é amigável ?
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,--Ela não morde ?
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,O que esse clima político faz
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,é que ele te faz pensar constantemente sobre sua identidade.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E a minha reação à isso
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,tem sido fazer trabalhos que
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.44,Default,,0000,0000,0000,,em si não adere a um gênero ou a uma identidade.\N
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Tem haver comigo não querer
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,me definir em um estereotipo.