[COMPUTER MOUSE CLICKING]
["New York Close Up"]
[SNEEZES]
I feel like I have a hard time connecting to
anything that doesn’t have humor
because for me, humor is like survival.
I can't imagine a state of no humor.
[Meriem Bennani's Exploded Visions]
I grew up in Rabat, Morocco
and I've lived in New York for nine years.
I had my first museum exhibition at PS1 last summer.
I couldn’t believe it, and I tried to stay cool.
But I was so excited.
I had about a month and a half to prepare.
I had tickets to go to Morocco the next week.
And I just decided I would observe and film everything
and kind of have this almost diaristic archive
of my two weeks there.
I wanted to take on this challenge
of using it in a way that I had never seen.
[MUSIC BEGINS PLAYING]
[FLY SINGS RIHANNA'S "KISS IT BETTER"] ♪ Kiss it, kiss it better, baby ♪
I made a 3-D fly in the video.
And so she's taking you on this tour.
She's kind of like the storyteller.
One characteristic of the fly is
that compound vision just formally felt like
a direct analogy with the room that had, like, twelve channels
and all these different points of views of video.
Video for me is new.
What I've always done is drawing.
I like that, with a video,
within one second, you know where you are.
I use footage as material,
and not for its real content,
but really using it as material
in the direction that is completely disconnected with its reality.
So I started making these little videos
where I would see something and then imagine what could be added
or removed or manipulated.
It would be really quick, like a fifteen-second video--
which was the time on Instagram before it became a minute--
and there was a freedom that was really fun in that.
[MUSIC BEGINS PLAYING]
This past spring, I was commissioned by Art Dubai
to make an installation.
And so I made these four sculptures
that were actually viewing stations.
They reference design in a way that makes you want to sit in them--
like, they feel comfortable,
but then you kind of are tricked because when you sit in them
your head ends up inside with a video that you are viewing.
[WOMAN] Action
--There is this Egyptian couple and the guy says:
--"Have you seen the stars habibti?"
--And the girl: "Oh habibi I have seen them indeed!"
[Isn't the Residence beautiful?]
[Me?]
[BENNANI] When I go to Morocco,
I am surrounded by these women that are powerful or very charismatic.
I filmed four women that are family members.
But, at the same time, they're always in between
being a family member and becoming a character.
[WOMAN SPEAKING IN FRENCH] --I work as a medical representative.
--I am divorced, no kids.
[BENNANI] There's these two extremes, you know.
On one side, I almost feel emotionally like a monster
who traps family members into this digital world.
And then the other extreme is like
[CAMERA CLICKS]
fully loving and celebrating family.
I feel like they're both necessary
and between the friction of both of them
is created all this potential for storytelling.
If you think that the time spent on a piece
is a hundred hours,
I spent maybe one hour with them
and ninety-nine hours editing--
looking at their face and tracking it frame by frame.
They have no idea that I'm spending so much time with them
while I'm in New York.
I like that.
I was invited by Public Art Fund,
and I made a video piece for the Barclays Center oculus screen.
The media portrays very extreme,
one-dimensional portraits of Muslims.
Because I knew this video would exist in a public space,
I felt the necessity to be more thoughtful
and reflect on women who wear the hijab.
The video was called "Your Year"
and it was showing a timeline of secular and Muslim holidays in America.
I wanted it to be not jokey,
but to be obviously in support of
women wearing the hijab in the neighborhood where they would see the video.
I had a different approach,
which was to actually do way more research,
to talk to women who wear the hijab--
who think about it, who write about it--
in today's America.
Being in New York--
with Trump, after this election--
is actually affecting me in deep ways.
Growing up in Morocco, I never really thought of myself,
for example, as an Arab.
Although I am, you know?
I never thought in those terms.
And being here,
with the travel ban uniting seven countries into this shitty situation,
for the first time I have felt it.
I don’t want to be a Moroccan or a Muslim woman artist.
I just want to be an artist
who is making a project about trees.
--Can I touch her?
--She's friendly?
--She doesn't bite?
What this political climate does
is that it asks you to think about your identity constantly.
And I feel like my reaction to that
has been to make work that
itself doesn’t stick to a genre or one identity.
It has to do with me not wanting to
define myself into one thing.
[ CLICKS DEL RATÓN DE LA COMPUTADORA ]
[ CLOSE-UP DE NUEVA YORK ]
(Música)
(Estornudo)
Siento que se me hace difícil
conectarme con algo que no tiene humor
porque para mí, el sentido del humor es como la supervivencia.
No me puedo imaginar un estado sin sentido del humor.
[ LAS VISIONES EXPLOSIVAS DE MERIEM BENNANI ]
Crecí en Rabat, Marruecos,
y he vivido en Nueva York por 9 años.
Hice mi primera exhibición en un museo en PS1, el verano pasado.
No lo podía creer y traté de mantener la calma.
Pero estaba tan emocionada.
Tuve como un mes y medio para prepararme.
Tenía boletos para ir a Marruecos la semana siguiente,
y decidí que iba a observar y filmar todo
y tener este tipo de archivo casi diarístico
de mis dos semanas allí.
Quise asumir este reto
de usarlo en una manera en que yo no lo había visto antes.
(Música)
[ MOSCA CANTANTO "KISS IT BETTER" DE RIHANNA] ♪ Kiss it, kiss it better, baby ♪
Hice una mosca en 3D en este vídeo
y ella te lleva en este tour.
Es como la narradora.
(Golpe contra vidrio) (Mosca canta)
Una característica de la mosca
es su visión compuesta y, formalmente,
sentí que era una analogía directa con el cuarto que tenía 12 canales
y todos estos diferentes puntos de vista del vídeo.
El vídeo es nuevo para mí.
Lo que siempre he hecho es dibujar.
Me gusta que, con el vídeo,
en un segundo ya sabes dónde estás.
Uso las grabaciones como material
y no por su contendio real
sino, realmente, usándolo como material
en una dirección completamente desconectada de la realidad.
Así que empecé a hacer estos videítos
donde veía algo e imaginaba qué podría ser añadido
o quitado o manipulado.
Era super rápido, como vídeos de 15 sg,
que era el tiempo que daba Instagram antes,
y había una libertad en eso que era realmente divertida.
(Música)
La primavera pasada, Art Dubai me comisionó
una instalación.
Así que hice estas cuatro esculturas
que eran, realmente, estaciones de observación.
Hacen referencia al diseño de una manera en que te dan ganas de sentarte en ellas,
parecen cómodas,
pero eres engañado, porque cuando te sientas
tu cabeza termina adentro mirando un vídeo.
(Sonido metálico)
(Mujer sentada) ¡Acción!
(Voz lejana) No, no es mi cumpleaños.
(Mujer) Hay una pareja egipcia, y el hombre dice:
"¿Has visto las estrellas, amada mía?"
Y la mujer: "¡Oh, amado mío, sí las he visto!"
(Voz lejana) ¿No es hermosa la residencia?
(Mujer) ¿Yo? Aún me siento joven, creo que se puede hacer más conmigo.
(Meriem) Cuando voy a Marruecos
estoy rodeada de estas mujeres que son poderosas y carismáticas,
así que filmé a 4 mujeres de mi familia.
Pero, al mismo tiempo, siempre están
entre ser miembros de familia y convertirse en personajes.
(Mujer, en francés) Trabajo como representante médico.
Estoy divorciada, sin hijos.
(Meriem) Hay estos dos extremos.
Por un lado, casi me siento, emocionalmente, un monstruo
que atrapa a miembros de la familia en este mundo digital.
Y el otro extremo
(Clicks de cámara de fotos)
completamente ama y celebra a la familia.
Siento que los dos son necesarios
y que con la fricción de los dos
se crea el potencial de narrar una historia.
Si crees que el tiempo dedicado a una pieza
es 100 horas,
paso, tal vez, como una hora grabando,
y 99 horas editando,
mirando las caras, rastreándolas cuadro por cuadro.
No tienen idea de que estoy pasando tanto tiempo con ellas
mientras estoy en Nueva York.
Eso me gusta.
Public Art Fund me invitó e hice un vídeo
para la pantalla redonda del Barclays Center.
Los medios hacen retratos muy extremos
y unidimensionales de los musulmanes.
Porque sabía que este vídeo existiría en un espacio público,
sentí la necesidad de ser más cuidadosa
y reflexionar sobre las mujeres que usan el hijab.
El vídeo se llamó "Tu año"
y mostraba un cronograma de los feriados seculares y musulmanes en EE.UU.
No quería que fuera gracioso
y que fuera evidente que apoyaba a las mujeres que usan hijab
en el vecindario donde se exhibía el vídeo.
Tuve un enfoque distinto,
que fue el de hacer más investigación,
hablar con mujeres que usan el hijab,
que piensan en él, que escriben de él, en los EE.UU. de hoy.
Estar en Nueva York,
con Trump, después de la elección,
me está afectando en maneras profundas.
Creciendo en Marruecos nunca, realmente, pensé en mí misma
por ejemplo, como en una árabe.
Aunque lo soy.
Nuncá pensé en esos términos.
Y estando aquí,
con la prohibición de viajar, que unió a siete países en esta horrible situación,
por primera vez, lo sentí.
No quiero ser una artista marroquí o una artista musulmana.
Solo quiero ser una artista
que hace un proyecto sobre árboles.
(Meriem) ¿Puedo tocarla? ¿Es amigable?
- ¿No muerde? - Es amigable.
(Meriem) Lo que este clima político hace
es que te hace pensar en tu identidad constantemente.
Y siento que mi reacción ante eso
ha sido realizar trabajos
que no se apeguen a un género o identidad.
Tiene que ver con el hecho de que yo
no me quiero autodefinir en una categoría.
(Música árabe)
( son du click souris)
(éternument)
je sens que j'ai du mal à me connecter
à des choses qui n'ont pas de l'humour
pour moi l'humour, c'est le survie.
je ne peux pas imaginer une vie sans humour
J'ai grandis à Rabat au Maroc
et ça fait neuf ans que je vis à new york
J'ai eu ma prémiere exposistion de musée au PS1 l'été dernier.
Je ne pouvais pas le croire, J'ai essayée de rester cool.
Mais j'étais tellement excité.
J'ai eu environ un mois et demi pour le préparer.
J'ai eu des billets pour partir au maroc la semaine suivante
J'ai décidé que j'allais observer et filmer tout.
et donc avoir une sort d'archive journalière
des deux semaines passées la bas.
j'ai voulu prendre ce défi
et de l'utiliser d'une façon que je n'avais jamais vu.
(mouche qui chante "kiss it better" par Rihanna)
♪ Kiss it, kiss it better, baby ♪
j'ai fabriqué une mouche 3D dans ce video.
C'est elle qui vous guides pendant ce visite.
C'est une sorte de conteuse.
Un de ses traits est
avec plusieurs angles de vidéo
La vidéo est nouvelle pour moi.
avant, j'ai toujours dessiné.
ce que j'aime avec le vidéo, c'est que
dans l'espace d'une second, tu sais où tu es.
j'utilise des images comme matiére
et pas pour son véritable contenu,
mais vraiment pour l'utiliser comme une matière.
dans une sens qui est complétement déconnecté avec sa réalité.
Donc j'ai commencais de faire ces petits videos
où je voyais quelque chose, puis j'imaginais ce qui pourrais être ajouté
ou enlevé, ou manipulé.
C'était très rapide, comme un vidéo de 15 seconds--
ce qui correspond à le temps sur Instagram avant que ça deviens une minute--
il y avait une liberté avec ça qui était vraiment amusant.
[MUSIQUE]
ce printemps passée, je reçu une commande de Art Dubai
pour fabriquer une installation.
et donc j'ai fabriqué ces quatre sculptures
qui était en vrai des postes de visionnage.
Ils font référence au design d'une façon qui donne envie de s'y mettre dedans--
ils sont confortables,
Mais c'est en partie une piège parce-que quand vous y êtes
vous-vous y retrouvez la tête dedans en train de regarder une vidéo.
--Il y a un couple egyptien et ce gars qui dit:
--"Vous avez vu les étoiles habibti?"
--Et la fille: "Oh habibi, je les ai vu!"
(moi?)
Quand je suis au maroc,
je suis entourée par ces femmes... puissant, ou très charismatique.
J'ai filmé quatre femmes de ma famille.
Mais, au même temps elles sont toujours entre
une membre de famille et une personnage.
je travaille en tant que délégué médicale.
je suis divorcée, pas d'enfants.
(BENNANI) Il y a ces deux extremes, tu sais.
D'un côté, je me sens presque comme une monstre
qui --- les membres de sa famille dans une monde digitale.
Et puis l'autre extrême est comme
[CLIC D'UN APPAREIL PHOTO]
la célébration et l'amour du famille.
je sens que tous les deux sont necessaires
et entre la friction des deux
on retrouvent toute cette potentiel pour raconter des histoires.
si vous considérez que le temps passé sur une piéce
est de cent heures,
J'ai passée peut-être une heure avec eux
et quatre-vingt-dix-neuf à éditer--
à regarder leur visage
quand je suis à New York.
J'aime ça.
j'étais invité par le 'Public Art Fund'
les femmes qui portent le hijab dans le voisinage où le vidéo été visible.
J'ai pris une autre approche,
parler avec des femmes qui portent l'hijab--
dans l'Amérique d'aujourd'hui.
Je ne cherches pas être une artiste 'Maroccaine' ou 'Muslim'
Je veux juste être une artiste
qui fais une projet sur les arbres
--Je peux la toucher?
--Elle est gentil?
--elle ne mords pas?
Et je sens ma réaction à ça
n'adhères pas à une genre ou une identité.
[CLIC DEL MOUSE]
[MUSICA]
["New York da vicino"]
[MUSICA]
[STARNUTO]
Mi sento in difficoltà a connettere
qualsiasi cosa che non abbia.
il senso dell'umorismo
perché per me, l'umorismo
è come la sopravvivenza
non posso immaginare una condizione
senza umorismo
[MUSICA]
[Visione esplose di Meriem Bennsni]
Sono cresciuta a Rabat, Marocco
e ho vissuto a New York per 9 anni.
La mia prima mostra fu al museo PS1
la scorsa estate
Non potevo crederci e
cercai di rimanere tranquilla
ma ero così emozionata.
Avevo circa un mese e mezzo
per prepararmi
sarei partita per il Marocco
la settimana successiva
e decisi che avrei osservato
e filmato ogni cosa
sarebbe stato in un certo senso
come un archivio diaristico
delle mie 2 settimane lì.
Volevo affrontare questa sfida
e sfruttarla in una maniera in cui
non avevo mai visto
[MUSICA]
LA MOSCA CANTA "KISS IT BETTER" DI RIHANNA
Ho realizzato una mosca in 3-D nel filmato
E' lei che vi sta guidando in questo tour
Lei è come un narratore
la mosca percepisce il mondo
attraverso i suoi occhi composti
è come se in una stanza ci fossero
ci fossero 12 canali
e tutti questi differenti punti
di vista sono nel filmato
Filmare per me è nuovo
Io ho sempre disegnato
Mi piace questo, con un video
all'interno di un secondo, sai dove sei
Utilizzo il filmato come materiale,
e non per il suo contenuto reale
il materiale prende una
direzione completamente
sconnessa dalla realtà
Così inizia a fare questi brevi video
dove avrei visto qualcosa
e successivamente immaginare
cosa aggiungere
rimuovere o modificare sarà
veramente veloce,
come 15 secondi di video
era il tempo su instagram prima che
diventasse un minuto, era
era libero e divertente
[MUSICA]
La scorsa primavera l'Art Dubai
mi commissionò di creare
un istallazione
così feci queste 4 sculture
erano delle vere e proprie
stazioni di osservazione
progettate in modo che
ti viene voglia di sederti
sono confortevoli
ma in realtà è un inganno,
perchè quando ti siedi la tua
testa finisce dentro a vedere un video
[SUONO METALLICO]
[Donna]Azione
[DONNA] Non è il mio compleanno
C'è questa coppia egiziana e
il ragazzo dice:
"Hai visto le stelle habibti?"
e la ragazza : " Oh habibi io le ho
viste veramente"
[IO?]
[BENNANI] quando vado in Marocco
sono circondata da queste donne forti
e così carismatiche
così filmai 4 donne della famiglia
ma, allo stesso tempo,
loro sono sempre tra
l'essere un membro della famiglia
e diventare un personaggio
sono un informatore medico
sono divorziata, non ho figli
[BENNANI]ci sono questi 2 estremi, sai
una parte, mi sento
emozionalmente come un mostro
che intrappola la famiglia
in questo mondo digitale
e poi l'altra estremità
[CLIC DELLA CAMERA]
piena d'amore e celebrare la famiglia.
sento che entrambe sono necessarie
e frizionandole tra di loro
si è venuto a creare tutto questo
potenziale per la storia
se pensi che il tempo speso su di un pezzo
sono 100 ore,
Io ho speso all'incirca un'ora con loro
e 99 ore a revisionare
guardando i loro visi e seguendoli
fotogramma per fotogramma
Non hanno idea che sto spendendo
così tanto tempo con loro
mentre sono a New York
mi piace l'idea
[rumore del traffico]
Fui invitata dalla Public art Fund,
e feci un video per la
Barclays Center oculus screen
I media rappresentano molti estremi,
monodimensionale ritratti di mussulmani.
siccome sapevo che questo video sarebbe
esistito in uno spazio pubblico
sentivo la necessità di essere
più ponderata
e riflettere sulle donne
che indossano l'hijab.
il video fu intitolato " il vostro anno"
mostrava una cronologia del secolare
e delle feste mussulmane in Amerca .
Non volevo che semrasse uno scherzo,
ma essere, ovviamente,un supporto delle
donne che indossano l'hijab nella zona
dove si sarebbe visto il video
un differente approccio,
in realtà fu un modo più ricercato di
parlare delle donne che indossano l' hijab
chi lo pensa,chi lo scrive
Nell'America di oggi.
Essere a New York
con Trump,dopo le elezioni
mi turba davvero profondamente.
Crescere in Marocco,non ho mai pensato
di me stessa ad esempio, come araba
anche se lo sono, capisci?
non ho mai pensato in questi termini.
E essere qui,
unito al divieto di viaggiare a 7 paesi,
è una situazione di merda
per la prima volta l'ho percepito
non voglio essee marocchina o
un'artista mussulmana
Voglio solo essere un'artista
che sta facendo un progetto sugli alberi
Posso toccarla?
è amichevole?
non morde?
questo clima politico
ti costringe a pensare alla tua
identità costantemente.
e sento come la mia mia reazione a questo
sia stata quella di fare un lavoro che
in sé non si attenga a un genere o
ad un'identità.
Ha a che fare con me
senza voler definirmi in qualcosa.
[Musica]
[컴퓨터 마우스 클릭하는 소리]
["뉴욕 클로즈업"]
[재채기]
저는 유머라는 요소가 없는 상황과
연결되어 있을 때 어려움을 느낍니다.
저에게 유머는 생존과도 같습니다.
유머가 없는 세상은 상상할 수도 없어요.
[메리암 베나니의 폭발하는 시야]
저는 모로코 라바트에서 자랐습니다.
저는 9년 동안 뉴욕에서 살았습니다.
저는 지난 여름에 PS1에서 첫 번째 미술관 전시회를 열었습니다.
믿을 수가 없는 일이었고 평정심을 유지하려고 노력했습니다.
그러나 진짜 신이 났어요.
저는 1달 반동안 준비를 했습니다.
그 다음 주에는 모로코로 가는 비행기표를 샀고요.
저는 열심히 구경을 하기로 했고 모든 것을 영상에 담았습니다.
그곳에서 보낸 2주를
일기 형식으로 담았습니다.
저는 제가 결코 본 적이 없는 것들을
영상에 담아보고자 했습니댜.
[음악이 연주됨]
[파리가 리아나의 "kiss it better"를 부름] ♪키스해줘 더 부드럽게 내 사랑♪
저는 비디오로 3D 파리를 만들었습니다.
파리가 여정을 소개했습니다.
파리는 스토리텔러입니다.
파리를 사용해서 저는
복합적인 이미지를 사용해
열 두가지 공간을 직접 비교해서 보여주고자 했습니다.
그리고 이런 다른 관점들을 비디오에 담았어요.
저에게 비디오는 새로운 것입니다.
저는 언제나 그림을 그렸거든요.
저는 비디오를 사용해서
1초 동안에 당신이 어디에 있는지를 보여줍니다.
저는 소재로서 특정한 장면을 사용합니다.
담긴 내용이 실제가 아닐 수도 있습니다.
그렇지만 소재를 실제 세계와 완전히 분리하는
방식을 영상에 사용했습니다.
저는 무엇이 더해지거나 지워지거나
조작되는지를 보고 상상할 수 있는
작은 비디오를 만들기 시작했습니다.
정말로 빠르게 작업이 이루어지고 15초 분량의 비디오가 만들어집니다.
1분도 되지 않는 영상이 인스타그램에 올라가는거죠.
그리고 영상에 정말로 즐거운 내용들을 담았습니다.
[음악이 연주됨]
올해 봄에 저는 아트 두바이로부터
전시물을 만들어달라는 의뢰를 받았습니다.
저는 네 가지 조형물을 만들었습니다.
지하철 역사에 위치한 곳에요.
작품을 의뢰한 기관에서는 장소에 앉아서 편안함을
느낄 수 있는 디자인을 선호했습니다.
그리고 의자에 앉아서 머리를 통 안으로
넣어서 비디오를 보는 즐거운 경험을 할 수도 있습니다.
[여성] 액션
이집트에서 온 커플이 있었는데 남성이 말했습니다.
-"하빕티를 본 적이 있어요?"
-여성이 말했습니다. "저는 하비비가 번식하는 걸 본 적이 있어요!"
[이 장소 아름답지 않아요?"]
[저요?]
[베나니] 제가 모로코에 갔을 때
강력하고 카리스마가 넘치는 여성들과 함게 살고 있습니다.
저는 저의 가족인 네 여성을 영상에 담았습니다.
그 영상에서 네 사람은
가족이지만 출연자이기도 했습니다.
[여성이 프랑스어로 말함] 저는 의학 전문가로 일합니다.
저는 이혼했고 아이가 없습니다.
[베나니] 두 극단이 존재합니다.
한 편으로 저는 저 자신이 괴물인 것 같다고 느낍니다.
이 디지털 세계에 가족을 가두는 괴물이요.
다른 극단은
[카메라가 찰칵함]
온전히 가족을 사랑하는 존재입니다.
저는 저의 가족이 필요하지만 동시에
그들과 마찰을 겪기도 합니다.
이런 요소가 스토리텔링의 소재로 사용될 수 있습니다.
만약 한 작품에 소요된 시간이
100시간이라면
저는 1시간을 그들과 보내고
99시간동안 편집을 합니다.
그들의 얼굴을 보고 각 장면을 편집해야 합니다.
저희 가족은 제가 뉴욕에 있으면서 이렇게 많은
시간을 편집에 사용한다는 사실을 모릅니다.
저는 이게 좋습니다.
저는 퍼블릭 아트 펀드에 초대받았습니다.
바클레이 센터에 사용할 둥근 스크린에 쓸 영상을 만들었습니다.
미디어는 양 극단을 묘사합니다.
그 중 하나는 무슬림에 관한 겁니다.
저는 이 비디오가 공공장소에서 사용될 것임을 알았습니다.
저는 예의에 대해 이야기할 필요가 있다고 느꼈고
히잡을 쓴 여성에 그 내용을 반영했습니다.
비디오의 제목은 "당신의 1년 "입니다.
이 작품은 미국의 무슬림 공휴일을 보여주는 타임라인을 보여줍니다.
저는 장난스러운 방식으로 작품을 만들고싶지 않았습니다.
이웃에 사는 히잡을 쓴 여성을 제가
지지한다는 사실을 관람자들에게 보여주고 싶었습니다.
저는 다른 접근 방식을 사용했습니다.
그리고 히잡을 쓴 여성과 대화를 이어나가기 위해
훨씬 더 많은 연구를 했습니다.
오늘날 미국에서 그들이 무슨 생각을 하고
어떤 글을 쓰는지에 대해서요.
"선거 이후 트럼프와 함께
미국에 산다는 것"이라는
작품에 저는 깊은 방식으로 영향을 받았습니다.
모로코에서 자라면서 저는 저 자신에 대해 생각해보지 않았습니다.
아랍인이라는 등의 생각들이요.
제가 아랍인인데도 말입니다.
저는 그런 용어들에 대해 생각하지 않았고
지금은 미국에 있습니다.
원치 않는 상황들을 겪으며 일곱 국가를 여행 밴을 타고 돌아다녔습니다.
그 때 저는 처음으로 제가 아랍인이라는 사실을 직시하게 되었습니다.
저는 모코코인 또는 무슬림 여성 예술가라는 타이틀을 원하지 않습니다.
저는 그저 나무에 대한 프로젝트를 만드는
예술가가 되고 싶습니다.
-제가 이걸 만져봐도 되나요?
-성격이 나쁘지는 않아요?
-물지 않아요?
이 곳의 정치적 분위기 때문에
저는 저의 정체성에 대해 항상 생각해야 합니다.
그리고 저는 이런 분위기에 대한
저의 태도가 한 가지 장르나 정체성에 국한되지
않아야 한다고 생각합니다.
그 이유는 제가 저 자신의 정체성을
어떤 하나로 국한하고 싶지 않기 때문입니다.
[ BARULHO DO MOUSE]
["New York Close Up "]
[Espirro]
Eu acho difícil me conectar com
coisas que não tem humor
porque pra mim, humor é sobrevivência
Eu não imagino viver sem senso de humor
[Visões Múltiplas de Meriem Bennani]
Eu cresci em Rabat, Marrocos
e morei em Nova York por nove anos.
Eu fiz minha primeira exibição no museu PS1 no último verão
Eu mal podia acreditar, mas mantive a calma.
Eu estava muito anciosa.
Eu tive um mês e meio para preparar.
eu tinha minhas passagens para ir para Marrocos na semana seguinte.
e eu estava decidida que iria observar e filmar tudo
e fazer uma espécie de diário
das minhas duas semanas lá.
Eu queria enfrentar esse desafio
e usá-lo de uma forma que eu ainda não tinha visto
[Musica tocando]
[FLY SINGS RIHANNA'S "KISS IT BETTER"] ♪ Kiss it, kiss it better, baby ♪
Eu fiz um besouro em 3D.
E ele vai te acompanhar nessa tour.
Ele é tipo o contador de histórias.
Uma característica do besouro é
que sua visão composta pode ser comparada
a uma analogia direta à sala com doze telas
e vários diferentes ângulos de vídeo.
Vídeo pra mim é novo.
O que eu sempre fiz foi desenhar.
O que eu gosto é, com o vídeo,
em menos de um segundo , você sabe onde está.
Eu uso as filmagens apenas como material,
e não para conteúdo realístico,
uso como um material
direcionado para o que não é conectado com a realidade
Eu começei a fazer esses vídeos curtos
onde eu veria algo e imaginaria o que poderia ser adicionado
ou removido ou manipulado.
Seria rápido, tipo quinze segundos de vídeo--
era o tempo no Instagram antes de mudar pra um minuto--
havia uma liberdade e prazer naquilo.
[Música tocando]
Nessa última primavera, eu fui contratada pela Dubai Art
para fazer uma instalação.
E então eu fiz essas quatro esculturas
que na verdade eram cabines.
Elas foram desenhadas de uma forma que faz você querer se sentar--
elas são muito confortáveis,
quando você se senta é surpreendido
sua cabeça é direcionada para cima e você vê uma tela com vídeo
[MULHER] Ação
-- Tem um casal Egípicio e o rapaz homem diz:
-- " Você viu as estrelas querida ? "
-- E a moça diz : " Oh querido , sim !"
[Essa residencia não é linda ?]
[Eu?]
Quando eu vou à Marrocos,
Eu fico rodeada de mulheres que são poderosas ou muito carismáticas.
Eu filmei quatro mulheres da mesma família.
Mas, ao mesmo tempo, elas estão sempre entre
serem membros da mesma familia e serem personagens.
[MULHER EM FRANCES] -- Eu trabalho como representante médica comercial.
-- Sou divorciada, sem crianças.
Há dois extremos, sabe.
Por um lado, emocionalmente eu me sinto como um monstro
que coloca os membros da família numa armadilha desse mundo digital.
E o outro extremo é como
[CAMERA CLICKS]
Amar e celebrar a família totalmente.
Eu acho que os dois são necessários
e da diferença entre ambos
é criado um potencial para uma narrativa.
Se você acha que o tempo gasto em um vídeo
é de cem horas,
Eu gasto talvez uma hora com elas
e noventa e nove horas editando--
olhando para seus rostos e analisando cena por cena.
Elas nem tem idéia que eu passo tanto tempo com elas
enquanto eu estou em Nova York.
Eu gosto disso.
Eu fui convidada pelo Fundo de Arte Pública
e eu fiz um vídeo para a Barclays Center óculos 3D
O vídeo retrata bem
figuras unidimensionais de Muçulmanas.
Como eu sabia que esse vídeo seria exibido publicamente,
Eu achei necessário ser mais sério
e abordar as mulheres que vestem hijab.
O nome do vídeo foi " Seu Ano "
e mostrava uma linha de tempo secular de feriados muçulmanos na América.
Eu não queria que o vídeo fosse piada,
mas sim para dar suporte à
mulheres vestindo hijab nos locais onde elas assistiriam esse vídeo.
Eu fiz uma abordagem diferente,
que foi na verdade fazer mais pesquisas,
conversar com mulheres que vestem hijab--
que pensam sobre isso, que escrevem sobre isso--
na América atual.
Estar em Nova York,
com Trump, depois dessa eleição--
está de fato me afetando profundamente,
Crescendo em Marrocos, eu nunca pensei em mim mesma
por exemplo, como uma Árabe.
Apesar de eu ser, sabe ?
Eu nunca pensei dessa forma.
E estando aqui
com a proibição de entrada que coloca sete países nesta situação
pela primeira vez eu senti isso.
Eu não quero ser uma artista marroquina ou muçulmana.
Eu só quero ser uma artista
que está fazendo projeto sobre árvores.
--Posso tocá-la ?
-- Ela é amigável ?
--Ela não morde ?
O que esse clima político faz
é que ele te faz pensar constantemente sobre sua identidade.
E a minha reação à isso
tem sido fazer trabalhos que
em si não adere a um gênero ou a uma identidade.
Tem haver comigo não querer
me definir em um estereotipo.