[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,[плеск волн, крики чаек]
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:22.24,Default,,0000,0000,0000,,[медленная тревожная музыка]
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,- Вам кого?\N- Кто из вас Артур Банга?
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,- Ну я.\N- Вам придется поехать с нами.
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,- Куда?\N- В Ригу, и немедленно.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.64,Default,,0000,0000,0000,,- А в чем все-таки дело, можно узнать?\N- Там всё узнаете.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,- Обо мне не беспокойся.\N- Идемте, прошу вас.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,[медленная тревожная музыка\Nпродолжается]
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,[покашливает]
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,- Присядь.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Врач еще там?\N- Да.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,- Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Якоб: - Какое несчастье в доме!
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, господин Крейзис,\Nчто вы так ловко обошлись с гостями.
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,- [посмеивается] Нам, адвокатам,\Nза ловкость и платят!
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Рихард, гостям мы\Nвсё объяснили.
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Налейте что-нибудь.\N- Покрепче!
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,- Поверь мне, Рихард,\Nвсё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,- Должно быть хорошо.\N- Да!
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Это я тебе как профессионал говорю.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не падай духом!
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,- Доктор, как там?\N- Извините, я сейчас.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли бы поговорить?
Dialogue: 0,0:04:59.100,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,- Извини, Рихард, мне пора.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, до скорой встречи.\N- Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,- Держись.\N- Уберите стол.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,- К сожалению, ничего ободряющего...
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Тяжелейшее воспаление легких,\Nосложненное острой нервной горячкой.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Букет не из приятных...\N- Дайте сюда.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,- Но я, как врач, должен быть с вами\Nдо конца откровенным.
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,- Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,- Если не удастся в самый короткий\Nсрок погасить нервное возбуждение...
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,о родах не может быть и речи.
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,- О-о... родах?
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,- Да, я так предполагаю,\Nесли это подтвердится, то...
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,для нее это крайне опасно.
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,И с ребенком может произойти,\Nчто угодно.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,В общем, вам придется...
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,крепко подумать, прежде чем\Nрешиться.
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,- И... что вы предлагаете?
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,- Прежде всего, оградить ее от всякого\Nрода волнений.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,- Ага...
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Мм... Да-да... да.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,[медленная тревожная музыка]
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,- В пятую.
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,К следователю Спруджу.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.100,Default,,0000,0000,0000,,[звук печатной машинки]
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,- А-а, садитесь, садитесь, Банга.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, там погода отличная.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Так, вопрос всё тот же:\Nчто вы передавали в Риге
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,продавцу газет в киоске у входа\Nв Вермантский парк 23-го июля сего года?
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,- Я ничего никому не передавал.
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Только купил газету -\N"Спорт", кажется.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,- Глупо, Банга!
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:50.81,Default,,0000,0000,0000,,У нас же в руках факты.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Продавец арестован, взят с поличным.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Установлено, что он\Nявляется почтовым ящиком
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,для вашей нелегальщины.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,- Ну а причем тут я?\N- Не торопитесь.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Так когда вы покупали газету? 23-го?
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот,
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,а 30-го числа того же месяца
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,в подпольной газетке "Цина"\Nпоявилась вот эта статья.
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Читайте.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Обычная красная демагогия
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,об эксплуатации наших несчастных\Nрыбаков.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Но самое интересное,
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,что все примеры взяты из жизни\Nвашего поселка.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Что вы на это скажете?
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,- Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Я ее не писал.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,- Правильно, Банга.
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот ваши первые слова правды.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Писал-то другой...
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:06.13,Default,,0000,0000,0000,,а вы...
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,вы даже не знали, что он вам\Nподсунул,
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,какую свинью подложил.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:16.33,Default,,0000,0000,0000,,И вы еще... выгораживаете этого\Nмерзавца.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,- Вы ошибаетесь, господин\Nследователь. Никто мне...
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,- Мы здесь не для того, чтобы\Nошибаться.
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, мы сами... найдем\Nэтого анонимного писателя.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Но жаль, что вы не захотели нам\Nпомочь.
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Банга, вы свободны.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне вы больше не нужны.
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,я должен вас огорчить...
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Домой вы попадете не скоро.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Вами заинтересовалась уголовная\Nполиция.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните...
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,драку с айзсаргами?
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.39,Default,,0000,0000,0000,,И еще... довольно неприятный сюрприз...
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, вас обвиняют в поджоге\Nдома некоего Озолса в вашем поселке.
Dialogue: 0,0:10:26.100,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,- Вот это подлость...
Dialogue: 0,0:10:30.100,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,применять такие методы!
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,- Подлость, Банга, скрывать\Nгосударственного преступника
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,от заслуженной кары!
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а насчет методов я вам скажу так...
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, в уголовной полиции - большие\Nтугодумы.
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Допустим даже, что вы не виноваты.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, это тоже надо доказать.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,А пока они разберутся с вами,
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:00.03,Default,,0000,0000,0000,,ох, какое время пройдет за решеткой!
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,А подумайте, с какой репутацией вы\Nоттуда выйдете!
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы это хорошо понимаете?
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну так, э... будете нам помогать?
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:18.61,Default,,0000,0000,0000,,- Нет.
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:21.87,Default,,0000,0000,0000,,- Что ж...
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пеняйте на себя.
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,[плавная музыка]
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.45,Default,,0000,0000,0000,,[стучится]
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,- Ну вот,
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,я вижу, тебе значительно лучше.
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Доктор сказал: еще немного,\Nи ты уже сможешь встать с постели.
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь, что мы еще в долгу перед\Nнашими гостями -
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.60,Default,,0000,0000,0000,,они ведь так и не посидели за свадебным\Nстолом.
Dialogue: 0,0:12:16.100,0:12:18.18,Default,,0000,0000,0000,,- Не надо.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что доктор тебе сказал.
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Я любила...
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Артура.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Любила его.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь...
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,я уйду из твоей жизни.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Никто никогда ничего не узнает.\N- Марта!
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришла ко мне такая, какая есть.
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Я ни о чем тебя не спрашиваю и никогда\Nни о чем не спрошу - поверь мне!
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,и навсегда.
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышишь?
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,- Я хочу уехать отсюда.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.27,Default,,0000,0000,0000,,- Мы уедем...
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Вместе... Да?
Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:20.81,Default,,0000,0000,0000,,- Да.
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:29.60,Default,,0000,0000,0000,,[шум машин]
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,- Да.
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Да. Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Одного не пойму:
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:53.43,Default,,0000,0000,0000,,на кой черт тебе сдались хлопоты\Nоб этом рыбаке?
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.58,Default,,0000,0000,0000,,- А как бы ты поступил на моем месте?
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, он мне жизнь спас!
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:04.11,Default,,0000,0000,0000,,И Марте я обещал...\N- Ох уж эти сентименты!
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, твой Банга попал\Nв довольно неприятный переплет.
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:12.01,Default,,0000,0000,0000,,- Уверяю тебя, к поджогу дома\Nон не имеет никакого отношения.
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.20,Default,,0000,0000,0000,,- Причем тут поджог?
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Он просто обозлил политохранку,
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:21.95,Default,,0000,0000,0000,,и, по-моему, не без оснований.
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:23.76,Default,,0000,0000,0000,,- Исключено, Освальд.
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Артур - простой деревенский парень...
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.40,Default,,0000,0000,0000,,[смеется]
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.49,Default,,0000,0000,0000,,- Они все выглядят простыми...
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Я бы таких на фонарях вешал!
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,- Вполне разделяю твои симпатии к\Nкоммунистам, но уверяю тебя,
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:39.77,Default,,0000,0000,0000,,тут недоразумение!
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.83,Default,,0000,0000,0000,,- Ну, что тебе сказать...
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Зацепиться там, конечно, есть за что...
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:49.57,Default,,0000,0000,0000,,закон найдем...
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.35,Default,,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,играть в покер одновременно
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:15:00.54,Default,,0000,0000,0000,,с политохранкой и с этими дубами\Nиз уголовной полиции - ой-ой-ой!
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, подумаем.
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда уезжаешь в Германию?\N- Да чем скорее, тем лучше.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, как только немцы вошли\Nв Польшу,
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:14.10,Default,,0000,0000,0000,,сразу прекратились поставки вискозы -\Nхоть фабрику закрывай!
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты представляешь, в каком я\Nположении?
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:18.24,Default,,0000,0000,0000,,- Очень хорошо...
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:19.100,Default,,0000,0000,0000,,- То есть, что хорошо?
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:21.99,Default,,0000,0000,0000,,- Услуга за услугу.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь быть нам полезен,\NРихард.
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, нашим людям неудобно\Nсейчас самим ехать в Германию,
Dialogue: 0,0:15:27.100,0:15:32.29,Default,,0000,0000,0000,,афишировать связи с немцами.\N- Значит, это всё-таки правда.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.40,Default,,0000,0000,0000,,- Слушай, ты на каком свете???
Dialogue: 0,0:15:34.100,0:15:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Если возникнет опасность\Nкрасного переворота,
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:40.30,Default,,0000,0000,0000,,где реальный союзник\Nпротив этой чумы?
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,- И ваш... "Гром и крест" хочет взять\Nна себя эту... историческую миссию, а?
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:50.18,Default,,0000,0000,0000,,[смех]
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:52.76,Default,,0000,0000,0000,,- Можешь хихикать, можешь...
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не должны сидеть, сложа руки.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Через пару минут ты увидишь настоящих\Nлюдей.
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:03.29,Default,,0000,0000,0000,,- Скажи прямо, чего ты от меня хочешь?
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Вербуешь в соратники?
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:08.63,Default,,0000,0000,0000,,- Зачем, Рихард?
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты со своими связями в Германии\Nмог бы нам... [звонок]
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот они. Сядь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Заходите, друзья мои! Прошу вас!\NРаздевайтесь. Прошу!
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Что же вы все так строем, а?
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что полиция не\Nинтересуется моим домом,
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:34.42,Default,,0000,0000,0000,,но и устраивать для них\Nмарш-парад вряд ли разумно.
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:40.08,Default,,0000,0000,0000,,- Прохладный прием! Я надеялся на\Nчто-нибудь погорячее!
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:43.30,Default,,0000,0000,0000,,- Найдем что-нибудь и погорячее.\NПрошу вас.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Знакомьтесь, мой друг Рихард Лозберг.
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:50.10,Default,,0000,0000,0000,,- Как дела, наследник?\N- Пока нелегко.
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:51.69,Default,,0000,0000,0000,,- Проходите.??\N- Очень рад.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.43,Default,,0000,0000,0000,,- Лозберг.\N- Очень приятно.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,- Это то, что я вам обещал.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Так, господа!
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Нам повезло!
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,На днях он по своим коммерческим\Nделам отправляется в Германию.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:09.30,Default,,0000,0000,0000,,[плавная музыка]
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,- Тебе не холодно, Марта?\N- Нет, нет.
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:36.73,Default,,0000,0000,0000,,- В этом городе я прожил ровно 5 лет.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Слушал лекции, ходил по улицам и\Nвинным погребкам.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Я убежден, что нет в мире более\Nбесшабашных студентов, чем в Лейпциге.
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Я отведу тебя в ресторанчик,\Nгде мы часто пили пиво.
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:56.78,Default,,0000,0000,0000,,- Я не пью пиво.\N- Научишься, Марта.
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И там, наверное, осталась моя надпись\Nна стене.
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:03.06,Default,,0000,0000,0000,,- Вот это я прочту.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.75,Default,,0000,0000,0000,,- А весной мы поедем...
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.12,Default,,0000,0000,0000,,по Эльбе
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:11.08,Default,,0000,0000,0000,,через всю Саксонскую Швейцарию.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты была счастлива со мной.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:23.36,Default,,0000,0000,0000,,- Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Это я хотела сказать...
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой добрый!
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу...
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь...
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:01.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ты мне нужна, Марта.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама не знаешь...
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:07.82,Default,,0000,0000,0000,,как ты мне нужна!
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:11.69,Default,,0000,0000,0000,,[плавная музыка продолжается]
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:57.27,Default,,0000,0000,0000,,- Контрольная инспекция!
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Всем построиться на проверку!
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:02.03,Default,,0000,0000,0000,,- Манфред!
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Как я рад!
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, друг, ты великолепен в этой\Nформе!
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:09.58,Default,,0000,0000,0000,,- А ты совершенно не изменился.
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, нравишься красивым женщинам.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите представиться, Манфред\NЗингрубер.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.90,Default,,0000,0000,0000,,- А я вас очень хорошо знаю!
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы вместе учились с Рихардом...\Nв этом городе.
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:24.64,Default,,0000,0000,0000,,- Ты... раздевайся.
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:27.34,Default,,0000,0000,0000,,- Да, лично я учился очень скверно.\N- Верно.
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:29.94,Default,,0000,0000,0000,,- Выперли только с 4-го курса.
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:32.15,Default,,0000,0000,0000,,- Но зато вы преуспели в другом.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,- Да, фрау Лозберг. Это моя настоящая\Nцель.
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:37.84,Default,,0000,0000,0000,,- Рассказывай, чего ты достиг за эти два\Nгода.
Dialogue: 0,0:20:38.31,0:20:41.22,Default,,0000,0000,0000,,- Был с армией в Австрии, Чехословакии.\NИмею награды.
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:44.35,Default,,0000,0000,0000,,- А семья?\N- Семья? Армия моя семья.
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:48.94,Default,,0000,0000,0000,,- Господин Зингрубер, вы не откажитесь\Nот нашего скромного ужина?
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.60,Default,,0000,0000,0000,,- О, как мило с вашей стороны!
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:55.86,Default,,0000,0000,0000,,- Ради такой встречи я пытался составить\Nболее изысканное меню, но...
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:58.85,Default,,0000,0000,0000,,увы, Манфред, не узнаю ваших\Nресторанов.
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:00.58,Default,,0000,0000,0000,,- А что ты хочешь - война.
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, возьмем Париж,
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:05.63,Default,,0000,0000,0000,,будем есть устрицы...\N- О!
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:07.78,Default,,0000,0000,0000,,- ... и запивать Бургундским!
Dialogue: 0,0:21:07.100,0:21:09.20,Default,,0000,0000,0000,,- Какой вы гурман!
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Вам Париж нужен только для этого?\N[смеется]
Dialogue: 0,0:21:12.34,0:21:15.60,Default,,0000,0000,0000,,- Я вижу, латыши не лишены\Nчувства юмора.
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:23.38,Default,,0000,0000,0000,,А насчет вискозы для твоей фабрики...
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:26.17,Default,,0000,0000,0000,,я сделаю всё возможное.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:28.78,Default,,0000,0000,0000,,И что касается поручения твоих друзей,
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:32.32,Default,,0000,0000,0000,,поговорим об этом не в гостинице.\N- Остынет, остынет же, всё остынет!
Dialogue: 0,0:21:32.51,0:21:34.71,Default,,0000,0000,0000,,- Да, да. Очень верное замечание.
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:37.95,Default,,0000,0000,0000,,- Фрау Марта, у меня предложение.\N- Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:40.85,Default,,0000,0000,0000,,- Нечего вам торчать в этом отеле.\NРихард: - Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:43.56,Default,,0000,0000,0000,,- Предлагаю свою виллу.\N- Виллу?
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:46.26,Default,,0000,0000,0000,,- Свежий воздух, лес.\NИ Рождество наступает.
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:47.45,Default,,0000,0000,0000,,- Рихард!
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:51.56,Default,,0000,0000,0000,,- Знаешь, Марта, а ведь это совсем\Nне дурно, у? [смеется]
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:24.80,Default,,0000,0000,0000,,[играет пластинка, плавное пение]
Dialogue: 0,0:22:37.36,0:22:39.28,Default,,0000,0000,0000,,- Марта, почему вы в темноте?
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:44.06,Default,,0000,0000,0000,,- Да, действительно, я и не заметила,\Nкак наступил вечер.
Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:53.08,Default,,0000,0000,0000,,- Ну и как вам моя берлога?\N- Мне всё очень нравится.
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:56.42,Default,,0000,0000,0000,,- Живите сколько угодно,
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:59.76,Default,,0000,0000,0000,,слуги в вашем распоряжении.\N- Спасибо.
Dialogue: 0,0:23:03.08,0:23:04.77,Default,,0000,0000,0000,,- Как ты, Марта, думаешь,
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:08.49,Default,,0000,0000,0000,,нам не будут сниться по ночам эти\Nстрашилища?
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:10.31,Default,,0000,0000,0000,,- Я зверей не боюсь.
Dialogue: 0,0:23:12.02,0:23:16.00,Default,,0000,0000,0000,,- Правильно. Люди куда опаснее.
Dialogue: 0,0:23:18.13,0:23:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как наше домашнее Тюрингское вино?
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:23.00,Default,,0000,0000,0000,,- Прекрасно!
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:27.98,Default,,0000,0000,0000,,- Наследство?
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:30.28,Default,,0000,0000,0000,,- Да, это всё отцовское.
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Марта: - Какая прелесть вокруг!
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:36.20,Default,,0000,0000,0000,,- Я вам искренне советую, Марта,
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:40.34,Default,,0000,0000,0000,,одевайтесь потеплее и осмотрите парк.
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы получите огромное удовольствие.
Dialogue: 0,0:23:43.66,0:23:46.30,Default,,0000,0000,0000,,- Я пойду, Рихард?\N- Конечно, Марта, иди.
Dialogue: 0,0:24:00.74,0:24:03.06,Default,,0000,0000,0000,,[плавная музыка]
Dialogue: 0,0:24:24.27,0:24:25.67,Default,,0000,0000,0000,,[стук дятла]
Dialogue: 0,0:24:48.50,0:24:49.50,Default,,0000,0000,0000,,- Кыш!
Dialogue: 0,0:24:50.92,0:24:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Кыш!
Dialogue: 0,0:24:52.62,0:24:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Кыш, кыш!
Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:57.52,Default,,0000,0000,0000,,- Они вас совсем-совсем не боятся?\N- Да.
Dialogue: 0,0:24:58.59,0:25:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот это меня и беспокоит.
Dialogue: 0,0:25:00.67,0:25:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Излишняя доверчивость не приводит\Nк добру.
Dialogue: 0,0:25:03.49,0:25:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Тут и собаки бегают, и охотники ходят.
Dialogue: 0,0:25:07.92,0:25:09.53,Default,,0000,0000,0000,,- Ой, какая прелесть!
Dialogue: 0,0:25:11.03,0:25:12.03,Default,,0000,0000,0000,,- Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:25:12.83,0:25:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они и вас будут узнавать.
Dialogue: 0,0:25:19.13,0:25:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Фрау?\N- Марта.
Dialogue: 0,0:25:20.82,0:25:21.82,Default,,0000,0000,0000,,- Марта.
Dialogue: 0,0:25:22.25,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,- Марта Лозберг.\N- Шольц. Йоган Шольц.
Dialogue: 0,0:25:25.47,0:25:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы с женой живем во-он в том маленьком\Nдомике.
Dialogue: 0,0:25:28.92,0:25:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Если когда-нибудь заглянете, Выискин??\Nугостит вас своим особым кофе.
Dialogue: 0,0:25:34.94,0:25:36.96,Default,,0000,0000,0000,,- Благодарю вас, господин Шольц.
Dialogue: 0,0:25:37.86,0:25:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно загляну.\N- Пожалуйста, буду рад.
Dialogue: 0,0:25:45.66,0:25:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Марта: - Не бойся.
Dialogue: 0,0:25:52.25,0:25:54.44,Default,,0000,0000,0000,,[плавная музыка продолжается]
Dialogue: 0,0:26:17.65,0:26:21.32,Default,,0000,0000,0000,,- Вот тебе преимущество пещерного быта.
Dialogue: 0,0:26:22.99,0:26:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Взял кусок мяса, сунул в огонь,\Nи готов тебе ужин.
Dialogue: 0,0:26:30.46,0:26:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Да какой! Чуешь?\N- Чую.
Dialogue: 0,0:26:32.40,0:26:35.35,Default,,0000,0000,0000,,- И это не смотря на то, что у нас\Nкарточная система.
Dialogue: 0,0:26:35.60,0:26:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Рихард: - Гляжу я на это, и во мне зверь\Nпробуждается!
Dialogue: 0,0:26:40.80,0:26:42.58,Default,,0000,0000,0000,,- Та-ак...\N- Ага...
Dialogue: 0,0:26:48.99,0:26:51.64,Default,,0000,0000,0000,,"Dum spiro, spera".
Dialogue: 0,0:26:52.19,0:26:54.36,Default,,0000,0000,0000,,"Пока живешь - надейся!"
Dialogue: 0,0:26:55.37,0:26:56.93,Default,,0000,0000,0000,,- А что, правильные слова!
Dialogue: 0,0:26:57.44,0:26:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Рихард: - Правильные.
Dialogue: 0,0:27:01.44,0:27:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо, для меня это остро.
Dialogue: 0,0:27:08.21,0:27:10.01,Default,,0000,0000,0000,,- Ну что, приступим?\N- Да.
Dialogue: 0,0:27:12.05,0:27:15.82,Default,,0000,0000,0000,,- За что пьем?\N- Ну, наверное, за старую нашу дружбу.
Dialogue: 0,0:27:16.44,0:27:17.44,Default,,0000,0000,0000,,- Годится.
Dialogue: 0,0:27:21.74,0:27:23.70,Default,,0000,0000,0000,,И за Рождество Христово.
Dialogue: 0,0:27:29.65,0:27:30.65,Default,,0000,0000,0000,,- Хорошо.
Dialogue: 0,0:27:31.87,0:27:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Мм... Кстати, насчет дружбы...
Dialogue: 0,0:27:35.07,0:27:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Как с моей просьбой конкретно?
Dialogue: 0,0:27:38.18,0:27:40.26,Default,,0000,0000,0000,,- С вискозой, по-моему, неважно.
Dialogue: 0,0:27:40.56,0:27:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Почти все поставки идут для армии,\Nно я постараюсь.
Dialogue: 0,0:27:44.04,0:27:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Ешь, пока горячее.
Dialogue: 0,0:27:48.83,0:27:52.45,Default,,0000,0000,0000,,- А что ваши текстильщики?\NБрезгают восточным сырьем?
Dialogue: 0,0:27:53.82,0:27:56.93,Default,,0000,0000,0000,,По торговому соглашению с\NРоссией вам обещано всё,
Dialogue: 0,0:27:57.23,0:27:59.96,Default,,0000,0000,0000,,начиная с хлопка и\Nкончая табаком и солью.
Dialogue: 0,0:28:02.28,0:28:05.08,Default,,0000,0000,0000,,- Наше правительство еще поперхнется\Nэтой солью!
Dialogue: 0,0:28:05.28,0:28:07.94,Default,,0000,0000,0000,,То ли оно не понимает, что\Nлюбые контакты с Советами
Dialogue: 0,0:28:08.25,0:28:10.07,Default,,0000,0000,0000,,играют на руку\Nнашим коммунистам?
Dialogue: 0,0:28:10.36,0:28:14.82,Default,,0000,0000,0000,,То ли ведет очень опасную и глупую\Nдвойную игру.
Dialogue: 0,0:28:15.62,0:28:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Да я лучше закрою свою фабрику,\Nчем возьму хоть грамм сырья у русских!
Dialogue: 0,0:28:22.74,0:28:25.46,Default,,0000,0000,0000,,- Я понимаю твои... эмоции, Рихард,
Dialogue: 0,0:28:26.84,0:28:30.28,Default,,0000,0000,0000,,но поверь, Германия вовсе не\Nравнодушно наблюдает за тем,
Dialogue: 0,0:28:30.58,0:28:32.30,Default,,0000,0000,0000,,что происходит в Прибалтике.
Dialogue: 0,0:28:32.82,0:28:34.29,Default,,0000,0000,0000,,- Неравнодушно?
Dialogue: 0,0:28:34.82,0:28:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда объясни, почему все немцы уезжают\Nиз Латвии, Эстонии, Литвы?
Dialogue: 0,0:28:40.63,0:28:44.55,Default,,0000,0000,0000,,- Во всяком случае, уезжают не для того,\Nчтобы покинуть вас навсегда.
Dialogue: 0,0:28:45.73,0:28:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мое начальство и\Nзаинтересовалось твоими друзьями в Риге.
Dialogue: 0,0:28:49.80,0:28:51.95,Default,,0000,0000,0000,,- Они просили узнать конкретно,
Dialogue: 0,0:28:53.04,0:28:58.14,Default,,0000,0000,0000,,получим ли мы от вас помощь в нужную\Nминуту... и в какой мере.
Dialogue: 0,0:28:59.38,0:29:03.01,Default,,0000,0000,0000,,- Мой дорогой, на шахматной\Nдоске много разных фигур -
Dialogue: 0,0:29:03.31,0:29:05.49,Default,,0000,0000,0000,,есть пешки, есть короли, слоны.
Dialogue: 0,0:29:06.56,0:29:08.22,Default,,0000,0000,0000,,- Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:29:08.52,0:29:13.11,Default,,0000,0000,0000,,- Пока только одно - на этой вилле\Nя тебя поместил не случайно.
Dialogue: 0,0:29:16.35,0:29:18.96,Default,,0000,0000,0000,,[плавная музыка]
Dialogue: 0,0:29:27.79,0:29:30.22,Default,,0000,0000,0000,,[карканье ворон]
Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:35.79,Default,,0000,0000,0000,,[рычание, лай]
Dialogue: 0,0:31:36.00,0:31:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Голос: - Фу!
Dialogue: 0,0:31:38.18,0:31:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Фу!
Dialogue: 0,0:31:41.62,0:31:44.49,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? Кого вы ищите?\N- Я...
Dialogue: 0,0:31:46.42,0:31:48.94,Default,,0000,0000,0000,,- Как вы сюда попали?\N- Я, простите...
Dialogue: 0,0:31:49.13,0:31:51.74,Default,,0000,0000,0000,,- Меня интересует, как вы сюда попали?
Dialogue: 0,0:31:53.55,0:31:55.38,Default,,0000,0000,0000,,- Я, кажется, заблудилась.
Dialogue: 0,0:32:05.71,0:32:08.60,Default,,0000,0000,0000,,- Не волнуйся, старина. Здесь она\Nникуда не денется.
Dialogue: 0,0:32:08.79,0:32:10.14,Default,,0000,0000,0000,,- Но уже темнеет!
Dialogue: 0,0:32:10.32,0:32:12.46,Default,,0000,0000,0000,,[звонок]\N- Ага, звонят!
Dialogue: 0,0:32:14.02,0:32:15.02,Default,,0000,0000,0000,,[звонок]
Dialogue: 0,0:32:17.94,0:32:18.94,Default,,0000,0000,0000,,[звонок]
Dialogue: 0,0:32:21.33,0:32:23.02,Default,,0000,0000,0000,,[звонок]
Dialogue: 0,0:32:26.14,0:32:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:32:26.97,0:32:28.84,Default,,0000,0000,0000,,[- Говорит Генкель, вы меня слышите?]\N- Да.
Dialogue: 0,0:32:29.02,0:32:31.04,Default,,0000,0000,0000,,[- Задержана некая Лозберг.]\N- Что? Каким образом?
Dialogue: 0,0:32:31.20,0:32:34.80,Default,,0000,0000,0000,,[- Это ваша гостья?]\N- Рихард, иди сюда, она нашлась.
Dialogue: 0,0:32:35.46,0:32:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.\N[- Тогда позвоните шефу.]
Dialogue: 0,0:32:37.31,0:32:38.31,Default,,0000,0000,0000,,- Я сам приеду.
Dialogue: 0,0:32:38.100,0:32:40.86,Default,,0000,0000,0000,,- Ну? Что там? Где она?
Dialogue: 0,0:32:41.61,0:32:45.56,Default,,0000,0000,0000,,- Не волнуйся. Сейчас приведу.\NКстати, ее занесло знаешь куда?
Dialogue: 0,0:32:46.11,0:32:49.94,Default,,0000,0000,0000,,На ту самую виллу, с хозяином которой\Nтебе предстоит встретиться,
Dialogue: 0,0:32:50.33,0:32:52.47,Default,,0000,0000,0000,,но уже не на уровне пешки.
Dialogue: 0,0:33:06.01,0:33:07.25,Default,,0000,0000,0000,,- Рихард!
Dialogue: 0,0:33:31.29,0:33:34.68,Default,,0000,0000,0000,,- Разве ты не встретила Манфреда?\N- Я не могла его больше дожидаться.
Dialogue: 0,0:33:35.71,0:33:38.63,Default,,0000,0000,0000,,- Если бы ты была маленькой девочкой,\Nя бы тебя высек.
Dialogue: 0,0:33:38.79,0:33:40.95,Default,,0000,0000,0000,,- Почему, Рихард?\N- Потому что я боюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:33:41.12,0:33:43.45,Default,,0000,0000,0000,,И я буду бояться за тебя всю жизнь!
Dialogue: 0,0:33:43.82,0:33:46.01,Default,,0000,0000,0000,,- Но ты сам, как мальчишка.
Dialogue: 0,0:33:47.76,0:33:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я боюсь за тебя.\N- Вот как?
Dialogue: 0,0:33:50.60,0:33:52.71,Default,,0000,0000,0000,,- Даже себе представить не можешь,\Nкаких людей я там встретила.
Dialogue: 0,0:33:52.91,0:33:53.91,Default,,0000,0000,0000,,- Где?
Dialogue: 0,0:33:54.50,0:33:57.02,Default,,0000,0000,0000,,- Какой-то странный дом и люди какие-то\Nстранные.
Dialogue: 0,0:33:57.69,0:34:01.69,Default,,0000,0000,0000,,- Пока мы вместе, Марта, тебе не надо\Nничего бояться.
Dialogue: 0,0:34:02.29,0:34:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Пошли?\N- Нет, подожди.
Dialogue: 0,0:34:06.21,0:34:07.75,Default,,0000,0000,0000,,- Надо зажечь елку.
Dialogue: 0,0:34:08.29,0:34:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это наше первое Рождество.
Dialogue: 0,0:34:11.20,0:34:14.41,Default,,0000,0000,0000,,И Манфред скоро вернется.\N- Подожди еще!
Dialogue: 0,0:34:18.11,0:34:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Побудь со мной немножко.
Dialogue: 0,0:34:22.100,0:34:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Совсем немножко.
Dialogue: 0,0:34:26.51,0:34:29.04,Default,,0000,0000,0000,,- Наше первое Рождество.
Dialogue: 0,0:34:30.90,0:34:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Марта!
Dialogue: 0,0:34:33.65,0:34:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Любимая!
Dialogue: 0,0:34:51.36,0:34:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Голос: - Скажу вам, как частное лицо\Nв частной беседе.
Dialogue: 0,0:34:54.48,0:34:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Мне весьма симпатична ваша организация.\N- Видите ли, я, собственно, пока...
Dialogue: 0,0:34:58.58,0:35:00.93,Default,,0000,0000,0000,,- Даже название: "Гром и крест".
Dialogue: 0,0:35:04.01,0:35:05.61,Default,,0000,0000,0000,,И, самое главное,
Dialogue: 0,0:35:05.90,0:35:09.22,Default,,0000,0000,0000,,у вас много общего с программой\Nнашей партии.
Dialogue: 0,0:35:10.93,0:35:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Рассовая чистота, политическая\Nбескомпромиссность...
Dialogue: 0,0:35:16.61,0:35:20.39,Default,,0000,0000,0000,,И эмблема - та же свастика, правда,\Nв другую сторону.
Dialogue: 0,0:35:22.58,0:35:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю большой ошибкой вашего\Nпрезидента Ульманиса,
Dialogue: 0,0:35:26.54,0:35:28.54,Default,,0000,0000,0000,,что он оттолкнул ваш\N"Гром и крест",
Dialogue: 0,0:35:28.84,0:35:31.44,Default,,0000,0000,0000,,вместо того, чтобы сделать\Nсвоей боевой опорой.
Dialogue: 0,0:35:31.77,0:35:34.66,Default,,0000,0000,0000,,- К сожалению, это не единственная\Nего ошибка.
Dialogue: 0,0:35:35.36,0:35:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Заключить договор с русскими\Nи кокетничать с Западом, это...
Dialogue: 0,0:35:38.36,0:35:40.96,Default,,0000,0000,0000,,- Да, да, наивное желание...\N- Спасибо.
Dialogue: 0,0:35:41.26,0:35:43.59,Default,,0000,0000,0000,,- ...усидеть сразу на двух стульях.
Dialogue: 0,0:35:44.44,0:35:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ваши соотечественники\Nпонимают пагубность такой политики?
Dialogue: 0,0:35:48.76,0:35:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что мы живем почти рядом,
Dialogue: 0,0:35:51.16,0:35:55.93,Default,,0000,0000,0000,,а информация из Латвии, скажу\Nоткровенно, весьма недостаточная.
Dialogue: 0,0:35:56.82,0:35:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Особенно сейчас,\Nкогда бушует война,
Dialogue: 0,0:35:59.02,0:36:02.81,Default,,0000,0000,0000,,и настоящие патриоты Латвии могли\Nбы восполнить этот пробел.
Dialogue: 0,0:36:05.74,0:36:09.54,Default,,0000,0000,0000,,- Мои друзья в Риге согласны пойти\Nна самые тесные контакты,
Dialogue: 0,0:36:10.74,0:36:12.78,Default,,0000,0000,0000,,но мне поручено также узнать,
Dialogue: 0,0:36:13.68,0:36:19.49,Default,,0000,0000,0000,,в случае критического положения у нас\Nсколь реальна надежда на вашу помощь?
Dialogue: 0,0:36:20.18,0:36:23.87,Default,,0000,0000,0000,,- А знаете, мой друг, говорят,\Nхорошие всходы бывают там,
Dialogue: 0,0:36:24.17,0:36:26.56,Default,,0000,0000,0000,,где зерно бросают в подготовленную\Nпочву.
Dialogue: 0,0:36:26.75,0:36:29.36,Default,,0000,0000,0000,,- Вы хотите сказать...\N- Я хочу сказать, господин Лозберг,
Dialogue: 0,0:36:29.66,0:36:33.64,Default,,0000,0000,0000,,что ваша судьба находится, прежде\Nвсего, в ваших собственных руках.
Dialogue: 0,0:36:34.07,0:36:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы сегодня сильны, как никогда,
Dialogue: 0,0:36:36.70,0:36:39.50,Default,,0000,0000,0000,,но даже нам приходится\Nрассчитывать свои силы.
Dialogue: 0,0:36:39.68,0:36:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, Германия не останется\Nравнодушной к судьбе Латвии,
Dialogue: 0,0:36:42.80,0:36:45.90,Default,,0000,0000,0000,,но для начала важнее всего наладить\Nконтакты
Dialogue: 0,0:36:46.40,0:36:47.69,Default,,0000,0000,0000,,и информацию.
Dialogue: 0,0:36:48.30,0:36:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Информация и взаимопонимание - это\Nключ ко всему.
Dialogue: 0,0:36:52.21,0:36:53.94,Default,,0000,0000,0000,,- Но, всё-таки, конкретно,
Dialogue: 0,0:36:54.24,0:36:57.34,Default,,0000,0000,0000,,что я могу передать людям, которые\Nприслали меня сюда?
Dialogue: 0,0:36:57.55,0:36:59.02,Default,,0000,0000,0000,,- Конкретно?
Dialogue: 0,0:37:00.04,0:37:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Конкретно, я бы очень рад лично\Nс вами познакомиться,
Dialogue: 0,0:37:04.52,0:37:08.60,Default,,0000,0000,0000,,а практическую сторону всех вопросов\Nвы уладите с штандартенфюрером Дитрихом.
Dialogue: 0,0:37:08.96,0:37:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Он большой специалист по вопросам\NПрибалтики.
Dialogue: 0,0:37:16.87,0:37:20.54,Default,,0000,0000,0000,,[звуки тренировки солдат:]\N- Огонь! Раз, два, левой...
Dialogue: 0,0:37:30.21,0:37:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два! Раз, два!
Dialogue: 0,0:37:33.41,0:37:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Кру-гом!
Dialogue: 0,0:37:35.75,0:37:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два! Левой!
Dialogue: 0,0:38:03.77,0:38:06.37,Default,,0000,0000,0000,,[плавно играет на трубе]
Dialogue: 0,0:38:56.92,0:38:58.34,Default,,0000,0000,0000,,- Ну что, друг?
Dialogue: 0,0:38:59.09,0:39:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Плохие вести?
Dialogue: 0,0:39:00.94,0:39:02.52,Default,,0000,0000,0000,,С матерью что-нибудь?
Dialogue: 0,0:39:03.94,0:39:05.98,Default,,0000,0000,0000,,- Нет, мать здорова.
Dialogue: 0,0:39:06.48,0:39:07.94,Default,,0000,0000,0000,,- Уже хорошо.
Dialogue: 0,0:39:08.48,0:39:11.38,Default,,0000,0000,0000,,А остальное можно пережить.\N[смеется]
Dialogue: 0,0:39:14.38,0:39:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Два года назад вот так же ночами\Nне спал.
Dialogue: 0,0:39:18.72,0:39:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Моя невеста ушла к другому.
Dialogue: 0,0:39:22.63,0:39:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Думал, покончу с собой, но, как видишь,\Nвыжил.
Dialogue: 0,0:39:26.47,0:39:29.11,Default,,0000,0000,0000,,И даже на других девчат поглядываю.
Dialogue: 0,0:39:30.50,0:39:34.61,Default,,0000,0000,0000,,И ты забудешь, ведь... она тебя\Nзабыла? Не так ли?
Dialogue: 0,0:39:36.35,0:39:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Ложись, друг.
Dialogue: 0,0:39:37.67,0:39:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Завтра получим увольнительную -\Nсходим куда-нибудь, развеемся.
Dialogue: 0,0:39:42.67,0:39:44.12,Default,,0000,0000,0000,,[тихо] Капрал!
Dialogue: 0,0:39:58.27,0:40:00.40,Default,,0000,0000,0000,,[гудок паровоза]
Dialogue: 0,0:40:24.47,0:40:25.47,Default,,0000,0000,0000,,- Марта,
Dialogue: 0,0:40:28.07,0:40:29.68,Default,,0000,0000,0000,,почему ты не спишь?
Dialogue: 0,0:40:40.10,0:40:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе сегодня сказал доктор Хагер?
Dialogue: 0,0:40:44.41,0:40:48.28,Default,,0000,0000,0000,,- Ничего. Велел больше гулять и прописал\Nновое лекарство.
Dialogue: 0,0:40:48.55,0:40:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Рихард: - И всё?
Dialogue: 0,0:41:28.28,0:41:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты всё молчишь?
Dialogue: 0,0:41:31.88,0:41:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь всю жизнь так промолчать, а?
Dialogue: 0,0:41:43.52,0:41:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Хагер со мной беседовал более\Nобстоятельно.
Dialogue: 0,0:41:47.72,0:41:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Дал понять, что тянуть больше нельзя.
Dialogue: 0,0:41:51.13,0:41:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Надо решать, Марта.
Dialogue: 0,0:41:53.71,0:41:54.100,Default,,0000,0000,0000,,- Что решать?
Dialogue: 0,0:41:55.52,0:41:58.20,Default,,0000,0000,0000,,- Хагер считает, что рожать тебе опасно.
Dialogue: 0,0:41:58.82,0:42:00.02,Default,,0000,0000,0000,,- Не надо об этом.
Dialogue: 0,0:42:00.60,0:42:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу тебя... Я не хочу.
Dialogue: 0,0:42:04.32,0:42:06.36,Default,,0000,0000,0000,,- Думаешь, Мне приятно об этом говорить?
Dialogue: 0,0:42:09.96,0:42:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Но, ведь, и с тобой...
Dialogue: 0,0:42:12.87,0:42:14.16,Default,,0000,0000,0000,,и с ребенком...
Dialogue: 0,0:42:14.77,0:42:17.19,Default,,0000,0000,0000,,может случиться... всё, что угодно!
Dialogue: 0,0:42:17.58,0:42:20.43,Default,,0000,0000,0000,,- Да, может и Хагер говорит твоими\Nсловами.
Dialogue: 0,0:42:21.30,0:42:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Даже твой тон я слышу в его разговорах.
Dialogue: 0,0:42:25.11,0:42:27.05,Default,,0000,0000,0000,,- Ты не веришь доктору,
Dialogue: 0,0:42:28.13,0:42:29.76,Default,,0000,0000,0000,,не веришь мне...
Dialogue: 0,0:42:31.56,0:42:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что мы сговорились?
Dialogue: 0,0:42:36.28,0:42:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда поезжай в Лейпциг, Берлин,\Nкуда хочешь, к лучшим специалистам.
Dialogue: 0,0:42:42.97,0:42:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь, я думаю только о тебе,\Nо твоем здоровье!
Dialogue: 0,0:42:49.31,0:42:50.90,Default,,0000,0000,0000,,- Не надо никуда ехать.
Dialogue: 0,0:42:52.11,0:42:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Я буду рожать.
Dialogue: 0,0:43:05.03,0:43:08.80,Default,,0000,0000,0000,,- Если б ты относилась ко мне хоть\Nнаполовину так, как я к тебе!
Dialogue: 0,0:43:12.62,0:43:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня разговаривал с Ригой.
Dialogue: 0,0:43:16.33,0:43:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Твоего Артура освободили.
Dialogue: 0,0:43:19.01,0:43:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Крейзис, всё-таки, выполнил мою\Nпросьбу.
Dialogue: 0,0:43:23.51,0:43:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Артура призвали в армию. Надеюсь,\Nты довольна!
Dialogue: 0,0:43:27.83,0:43:29.35,Default,,0000,0000,0000,,[хлопок дверью]
Dialogue: 0,0:43:43.25,0:43:44.05,Default,,0000,0000,0000,,[танцевальная музыка]
Dialogue: 0,0:43:44.24,0:43:46.88,Default,,0000,0000,0000,,- Здесь сегодня, наверно, много наших\Nребят.
Dialogue: 0,0:43:47.15,0:43:49.50,Default,,0000,0000,0000,,В прошлую субботу я тоже собирался.
Dialogue: 0,0:43:56.02,0:43:58.98,Default,,0000,0000,0000,,- Слушай, где же он?\N- Вон танцует.
Dialogue: 0,0:44:03.80,0:44:06.80,Default,,0000,0000,0000,,- Хочешь, я познакомлю твоего дружка\Nс Дидрой?
Dialogue: 0,0:44:07.08,0:44:09.17,Default,,0000,0000,0000,,- А где она?\N- Вон та, светленькая.
Dialogue: 0,0:44:14.94,0:44:17.66,Default,,0000,0000,0000,,- А почему бы тебе самой с ним\Nне потанцевать?
Dialogue: 0,0:44:17.84,0:44:20.69,Default,,0000,0000,0000,,- Я-то могу, да ты заревнуешь.\N- Но я не ревнивый.
Dialogue: 0,0:44:25.15,0:44:26.23,Default,,0000,0000,0000,,- Пошли.\N- Спасибо.
Dialogue: 0,0:44:26.42,0:44:27.66,Default,,0000,0000,0000,,- Познакомить?
Dialogue: 0,0:44:28.52,0:44:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот это моя лучшая подруга.\N- Милия Дидры.
Dialogue: 0,0:44:30.73,0:44:32.47,Default,,0000,0000,0000,,- Грикис.
Dialogue: 0,0:44:32.66,0:44:35.44,Default,,0000,0000,0000,,- Так официально! Даже фамилию\Nназываете!
Dialogue: 0,0:44:35.68,0:44:37.39,Default,,0000,0000,0000,,- Ну что ж, можно и Янис.
Dialogue: 0,0:44:37.66,0:44:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Девушки, пойдемте в буфет, а?\N- Пошли!
Dialogue: 0,0:44:40.66,0:44:42.52,Default,,0000,0000,0000,,- Что там есть, неизвестно. Сейчас\Nвыясним.
Dialogue: 0,0:44:42.82,0:44:44.84,Default,,0000,0000,0000,,А что будем пить?
Dialogue: 0,0:44:45.16,0:44:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка вы любите что-нибудь\Nсладкое, вроде крюшона...
Dialogue: 0,0:44:52.29,0:44:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней, девушки! Держитесь за меня.
Dialogue: 0,0:44:54.61,0:44:56.34,Default,,0000,0000,0000,,- Ну так где же твой дружок?
Dialogue: 0,0:44:56.64,0:44:59.22,Default,,0000,0000,0000,,- Не волнуйтесь, найдется.\NКуда он денется!
Dialogue: 0,0:45:03.40,0:45:05.80,Default,,0000,0000,0000,,- А... Сюда, идите сюда.
Dialogue: 0,0:45:11.100,0:45:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, наш мрачный рыбак!
Dialogue: 0,0:45:18.25,0:45:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Дидры, садись, садись, он не кусается.
Dialogue: 0,0:45:24.93,0:45:26.83,Default,,0000,0000,0000,,- А вы действительно рыбак?
Dialogue: 0,0:45:27.03,0:45:31.41,Default,,0000,0000,0000,,- В данное время, как видите, я солдат.\NА в общем...
Dialogue: 0,0:45:33.13,0:45:37.57,Default,,0000,0000,0000,,- Как интересно! Я на прошлой неделе\Nсмотрела новый фильм "Сын рыбака".
Dialogue: 0,0:45:37.95,0:45:39.06,Default,,0000,0000,0000,,- Налить?
Dialogue: 0,0:45:39.46,0:45:41.92,Default,,0000,0000,0000,,- Помните, там была такая мелодия...
Dialogue: 0,0:45:42.92,0:45:45.32,Default,,0000,0000,0000,,[напевают плавную мелодию]\NЛя-ля...
Dialogue: 0,0:45:50.48,0:45:52.24,Default,,0000,0000,0000,,- Хочу лемонада!
Dialogue: 0,0:45:59.83,0:46:04.25,Default,,0000,0000,0000,,- Банга, сейчас приглашают дамы.\NРазрешите?
Dialogue: 0,0:46:06.00,0:46:07.81,Default,,0000,0000,0000,,- Спасибо, но я не умею.
Dialogue: 0,0:46:08.01,0:46:11.10,Default,,0000,0000,0000,,- О, это очень просто, я вас сразу\Nнаучу!
Dialogue: 0,0:46:16.50,0:46:18.17,Default,,0000,0000,0000,,- Спасибо.\N- Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:46:27.62,0:46:30.10,Default,,0000,0000,0000,,- Держи номерок! Возьмешь\Nмою шинель и расплатись.
Dialogue: 0,0:46:30.42,0:46:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся в парке, возле большой\Nцеркви. Ну ладно, я бегу!
Dialogue: 0,0:46:33.54,0:46:34.94,Default,,0000,0000,0000,,- Янис! Янис!
Dialogue: 0,0:46:35.36,0:46:37.35,Default,,0000,0000,0000,,[музыка танго]
Dialogue: 0,0:46:55.39,0:46:58.16,Default,,0000,0000,0000,,- Скажите, а жизнь рыбака...
Dialogue: 0,0:46:58.94,0:47:02.65,Default,,0000,0000,0000,,действительно такая суровая,\Nкак в фильме было показано?
Dialogue: 0,0:47:03.65,0:47:04.98,Default,,0000,0000,0000,,- Как вам сказать...
Dialogue: 0,0:47:06.62,0:47:08.95,Default,,0000,0000,0000,,В кино, конечно, всё красивее.
Dialogue: 0,0:47:13.36,0:47:14.99,Default,,0000,0000,0000,,- Какой вы мрачный!
Dialogue: 0,0:47:15.98,0:47:19.96,Default,,0000,0000,0000,,А, у вас, наверное, такая же несчастная\Nлюбовь, как в фильме?
Dialogue: 0,0:47:20.36,0:47:21.80,Default,,0000,0000,0000,,- Не понял?
Dialogue: 0,0:47:22.25,0:47:23.78,Default,,0000,0000,0000,,- Только не обижайтесь,
Dialogue: 0,0:47:25.50,0:47:28.54,Default,,0000,0000,0000,,вы - бедный, она - богатая, да?\N- А. [смеется]
Dialogue: 0,0:47:28.100,0:47:30.62,Default,,0000,0000,0000,,- Или наоборот?
Dialogue: 0,0:47:32.01,0:47:37.12,Default,,0000,0000,0000,,- Знаете, я был... очень богатым.\N- Были?
Dialogue: 0,0:47:38.36,0:47:41.17,Default,,0000,0000,0000,,- Да, был.\N- И всё проиграли!
Dialogue: 0,0:47:43.52,0:47:45.25,Default,,0000,0000,0000,,- Да, проиграл.
Dialogue: 0,0:47:46.52,0:47:49.55,Default,,0000,0000,0000,,- А, это как в фильме с Гарри Купером?
Dialogue: 0,0:47:52.34,0:47:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, вы похожи, но он, пожалуй,\Nвыше ростом.
Dialogue: 0,0:48:08.79,0:48:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Артур: - Здесь я!
Dialogue: 0,0:48:10.58,0:48:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Янис: - Давай шинель скорей!
Dialogue: 0,0:48:12.59,0:48:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Продрог, как собака!
Dialogue: 0,0:48:14.39,0:48:17.09,Default,,0000,0000,0000,,- Ты что, смылся от этого... в сером\Nпиджаке?
Dialogue: 0,0:48:17.28,0:48:18.65,Default,,0000,0000,0000,,- Ха, догадливый!
Dialogue: 0,0:48:18.85,0:48:22.06,Default,,0000,0000,0000,,- Думаешь, ты от него убежал?\NОн тебя в казарме найдет.
Dialogue: 0,0:48:22.27,0:48:24.67,Default,,0000,0000,0000,,- Вряд ли! Он меня под другой фамилией\Nзнает.
Dialogue: 0,0:48:24.96,0:48:27.38,Default,,0000,0000,0000,,- Ты бы, Янко, поостерегся.\NОни там не шутят.
Dialogue: 0,0:48:27.55,0:48:30.20,Default,,0000,0000,0000,,- Это ты из собственного опыта?\N- Не понял?
Dialogue: 0,0:48:31.02,0:48:32.92,Default,,0000,0000,0000,,- Например, в канцелярии полка,
Dialogue: 0,0:48:33.22,0:48:36.05,Default,,0000,0000,0000,,куда твои бумаги пришли в\Nзапечатанном конвертике
Dialogue: 0,0:48:36.25,0:48:39.58,Default,,0000,0000,0000,,со штампом одного Рижского заведения -\Nты знаешь.
Dialogue: 0,0:48:43.56,0:48:48.16,Default,,0000,0000,0000,,- Да, я вижу, дело у вас тут поставлено.\N- А как ты думал? Ты один такой шустрый?
Dialogue: 0,0:48:48.56,0:48:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Так что, старина, не откалывайся.\N- Так что ты мне предлагаешь?
Dialogue: 0,0:48:52.26,0:48:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я, вроде тебя, прятался от этих,\Nв серых пиджаках?
Dialogue: 0,0:48:55.95,0:48:57.67,Default,,0000,0000,0000,,- Я не думал, что ты такой слепой!
Dialogue: 0,0:48:57.97,0:49:00.33,Default,,0000,0000,0000,,- Почему? Я тоже кое-что в\Nсвоей жизни успел повидать.
Dialogue: 0,0:49:00.54,0:49:03.22,Default,,0000,0000,0000,,- Повидать-то повидал, но ни черта\Nне понял!
Dialogue: 0,0:49:03.60,0:49:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня весь мир стоит на пороге\Nбольших событий!
Dialogue: 0,0:49:06.62,0:49:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что Гитлер взял Польшу,\NНорвегию, Данию и на этом остановится?
Dialogue: 0,0:49:12.66,0:49:15.90,Default,,0000,0000,0000,,По-существу, Вторая мировая война\Nуже началась.
Dialogue: 0,0:49:16.73,0:49:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты слыхал, что в Риге на заводах уже\Nраздают противогазы?
Dialogue: 0,0:49:21.67,0:49:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Домохозяйки мешками покупают\Nсахар, спички, соль.
Dialogue: 0,0:49:27.57,0:49:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Это же неспроста!
Dialogue: 0,0:49:28.92,0:49:31.41,Default,,0000,0000,0000,,- Конечно, неспроста - обстановка\Nсложная.
Dialogue: 0,0:49:31.62,0:49:33.05,Default,,0000,0000,0000,,- Вот-вот, именно!
Dialogue: 0,0:49:33.61,0:49:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы,
Dialogue: 0,0:49:36.58,0:49:38.45,Default,,0000,0000,0000,,чтобы ты в это смутное время
Dialogue: 0,0:49:38.97,0:49:41.31,Default,,0000,0000,0000,,ясно представлял себе, на\Nчьей стороне ты стоишь.
Dialogue: 0,0:49:41.61,0:49:43.89,Default,,0000,0000,0000,,- Вот это ты зря! Я\Nдумаю, нет такого латыша,
Dialogue: 0,0:49:44.19,0:49:46.60,Default,,0000,0000,0000,,который не хотел бы\Nпостоять за свою Родину!
Dialogue: 0,0:49:46.79,0:49:48.32,Default,,0000,0000,0000,,- Родину?\N- Да.
Dialogue: 0,0:49:50.31,0:49:53.84,Default,,0000,0000,0000,,- Мне кажется, что понятие\NРодины у тебя должно быть иное,
Dialogue: 0,0:49:54.14,0:49:57.55,Default,,0000,0000,0000,,чем, например, у командира нашего полка.\N- Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:49:58.53,0:50:04.37,Default,,0000,0000,0000,,- Я бы очень не хотел, чтобы мы, вот ты\Nи я, когда-нибудь стреляли друг в друга!
Dialogue: 0,0:50:12.07,0:50:13.72,Default,,0000,0000,0000,,[крики чаек, плеск волн]
Dialogue: 0,0:50:22.82,0:50:25.04,Default,,0000,0000,0000,,- Стой! Сто-ой!
Dialogue: 0,0:50:25.23,0:50:29.16,Default,,0000,0000,0000,,- Держи машину, мужики!\N- Вылезай, начальничек, потолкуем!
Dialogue: 0,0:50:29.53,0:50:31.65,Default,,0000,0000,0000,,- Отойдите! Отойдите с дороги!
Dialogue: 0,0:50:31.91,0:50:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Вам говорят, с дороги! А ты поезжай!\N- А ну кончай с этим!
Dialogue: 0,0:50:36.12,0:50:38.51,Default,,0000,0000,0000,,- Что ты? Что ты уперся?\N- А ты что?
Dialogue: 0,0:50:38.70,0:50:40.68,Default,,0000,0000,0000,,- Что тебе надо? Кто опять людей мутит?\N- Это обман!
Dialogue: 0,0:50:40.88,0:50:45.12,Default,,0000,0000,0000,,- Вчера по 30 сантимов обещали за ящик,\Nа сегодня уже по 20?! Что за дела?
Dialogue: 0,0:50:45.38,0:50:47.83,Default,,0000,0000,0000,,- А я-то, я-то здесь причем?\N- То есть как при чем?
Dialogue: 0,0:50:48.00,0:50:49.72,Default,,0000,0000,0000,,- Я ведь недавно звонил в Ригу.\N- Ну?
Dialogue: 0,0:50:49.91,0:50:53.15,Default,,0000,0000,0000,,- Вы знаете, цены устанавливает...\N- Центральное правление!
Dialogue: 0,0:50:53.33,0:50:54.33,Default,,0000,0000,0000,,- Правильно!
Dialogue: 0,0:50:54.63,0:50:57.02,Default,,0000,0000,0000,,- Центральное правление!\NСлыхали мы эту песню!
Dialogue: 0,0:50:57.20,0:50:59.14,Default,,0000,0000,0000,,А если Центральное правление по сантиму\Nза ящик даст?
Dialogue: 0,0:50:59.32,0:51:01.32,Default,,0000,0000,0000,,- Ты, Якоб, не выкручивайся!\N- Погоди.
Dialogue: 0,0:51:01.51,0:51:05.22,Default,,0000,0000,0000,,- Там ты должен защищать наши интересы!\N- Вы поймите, да поймите же...
Dialogue: 0,0:51:05.52,0:51:08.76,Default,,0000,0000,0000,,- А ему что? У него жалование хорошее,\Nа на нас наплевать! - Верно!
Dialogue: 0,0:51:08.96,0:51:12.08,Default,,0000,0000,0000,,- Да поймите вы, олухи! Олухи!\N- Закрой пасть! - Больно умный нашелся!
Dialogue: 0,0:51:12.29,0:51:15.34,Default,,0000,0000,0000,,- Идти против Правления это же идиотизм!\N- Почему это идиотизм? - Замолчи ты!
Dialogue: 0,0:51:15.65,0:51:18.44,Default,,0000,0000,0000,,- Не получите ни сетей, ни горючего,\Nи рыбу у вас брать не будут!
Dialogue: 0,0:51:18.62,0:51:19.62,Default,,0000,0000,0000,,- Замолчи!
Dialogue: 0,0:51:19.93,0:51:22.50,Default,,0000,0000,0000,,- Лучше в море выбросить, чем\Nза такие гроши отдавать!
Dialogue: 0,0:51:22.71,0:51:25.69,Default,,0000,0000,0000,,- Ну и выбрасывай, если ты такой богач!
Dialogue: 0,0:51:26.16,0:51:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Снимай свои ящики с машины!\N- Ты что делаешь-то!
Dialogue: 0,0:51:31.54,0:51:35.54,Default,,0000,0000,0000,,- Выбрасывай! Выбрасывай!\N- А, между прочим, не только мои!
Dialogue: 0,0:51:35.87,0:51:40.17,Default,,0000,0000,0000,,- Давайте решайте - у меня еще 2 рейса.\N- А что нам решать, пусть он решает!
Dialogue: 0,0:51:40.37,0:51:47.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ладно, давай... выгружай ящики\Nс машины. Я сообщу об этом в Правление!
Dialogue: 0,0:51:48.12,0:51:50.56,Default,,0000,0000,0000,,- Я грузчиком не нанимался! [смех]\N- Ах так?
Dialogue: 0,0:51:51.27,0:51:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже... заодно с ними, да?
Dialogue: 0,0:51:55.46,0:52:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Садись! Садись, я тебе говорю!\NИ поезжай! Садись, я говорю!
Dialogue: 0,0:52:00.66,0:52:03.79,Default,,0000,0000,0000,,- Никуда он не поедет, пока сами\Nне решим.
Dialogue: 0,0:52:03.97,0:52:08.29,Default,,0000,0000,0000,,- Ах так? Учителя наслушались?\NЕго работа?
Dialogue: 0,0:52:08.90,0:52:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты давно со своим сынком...
Dialogue: 0,0:52:11.80,0:52:13.34,Default,,0000,0000,0000,,...воду мутишь!
Dialogue: 0,0:52:14.07,0:52:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты смотри! Смотри! Смотри!\N- Да не пугай! Не из пугливых!
Dialogue: 0,0:52:22.31,0:52:26.88,Default,,0000,0000,0000,,- Может, зря мы с ним так, круто?\N- Да? Ничего, пусть попрыгает!
Dialogue: 0,0:52:27.07,0:52:30.80,Default,,0000,0000,0000,,- А-то совсем на шею сели!\N- Это точно!
Dialogue: 0,0:52:31.65,0:52:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Если с первых уловов так жмут, то чего\Nждать дальше?
Dialogue: 0,0:52:35.82,0:52:38.83,Default,,0000,0000,0000,,- А, может, и в правду он не виноват, а?\N- Ха, как бы не так!
Dialogue: 0,0:52:39.14,0:52:41.21,Default,,0000,0000,0000,,- Поделом ему, разъелся!
Dialogue: 0,0:52:41.60,0:52:42.93,Default,,0000,0000,0000,,- Это... точно...
Dialogue: 0,0:52:43.60,0:52:46.42,Default,,0000,0000,0000,,- Хватит, посидел на нашей шее!\N[тревожный женский говор]
Dialogue: 0,0:52:49.42,0:52:52.11,Default,,0000,0000,0000,,- Все они одним миром мазаны!\N- Это верно!
Dialogue: 0,0:52:52.40,0:52:53.53,Default,,0000,0000,0000,,- Алё!\N[- Да.]
Dialogue: 0,0:52:53.70,0:52:55.91,Default,,0000,0000,0000,,- Я в затруднении, господин Варпа!
Dialogue: 0,0:52:56.21,0:52:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Они не выпускают машину и всё!\NОни с ума сошли!
Dialogue: 0,0:52:59.48,0:53:03.85,Default,,0000,0000,0000,,[- Что значит не выпускают? Вы должны\Nобъяснить им, что цены установлены!]
Dialogue: 0,0:53:04.28,0:53:07.88,Default,,0000,0000,0000,,- Я говорил, убеждал, но поймите моё\Nположение!
Dialogue: 0,0:53:08.05,0:53:10.53,Default,,0000,0000,0000,,[- Вы обязаны обеспечить доставку рыбы!
Dialogue: 0,0:53:10.83,0:53:14.16,Default,,0000,0000,0000,,У нас обязательство перед магазином и\Nконсервным заводом, вы же в курсе дела!]
Dialogue: 0,0:53:14.32,0:53:17.34,Default,,0000,0000,0000,,- Может на этот раз пойти на уступки -\Nвсё-таки первый улов?
Dialogue: 0,0:53:17.52,0:53:19.06,Default,,0000,0000,0000,,[- На уступки?!]\N- Да.
Dialogue: 0,0:53:19.25,0:53:20.60,Default,,0000,0000,0000,,[- Чтобы подать пример другим?
Dialogue: 0,0:53:20.90,0:53:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае не уступать,\Nа как следует проучить!]
Dialogue: 0,0:53:23.85,0:53:28.15,Default,,0000,0000,0000,,- Но как? А как мне быть сейчас?\NЯ... я не знаю!
Dialogue: 0,0:53:28.71,0:53:30.52,Default,,0000,0000,0000,,[- Ничего пока не предпринимайте.
Dialogue: 0,0:53:30.82,0:53:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Я посоветуюсь и позвоню вам\Nчерез несколько минут.]
Dialogue: 0,0:53:33.59,0:53:34.59,Default,,0000,0000,0000,,- Ладно.
Dialogue: 0,0:53:56.75,0:53:58.28,Default,,0000,0000,0000,,[звонок]\N- Да!
Dialogue: 0,0:53:59.06,0:54:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Да! Алё! Слушаю!\NСлушаю, господин Варпа!
Dialogue: 0,0:54:02.51,0:54:06.50,Default,,0000,0000,0000,,[- Нет, это не господин Варпа, это\Nгосподин Лозберг, ваш зять!]
Dialogue: 0,0:54:06.86,0:54:10.24,Default,,0000,0000,0000,,- А, Рихард! Господи, Рихард!\NОткуда вы?
Dialogue: 0,0:54:10.49,0:54:14.27,Default,,0000,0000,0000,,[- Из Риги. Только сегодня прибыл.]\N- А Марта? Она с вами?
Dialogue: 0,0:54:14.46,0:54:18.36,Default,,0000,0000,0000,,[- Нет, конечно. Но у нее для вас\Nбольшой подарок!
Dialogue: 0,0:54:18.66,0:54:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Можете поздравить себя с внуком!]
Dialogue: 0,0:54:21.76,0:54:24.09,Default,,0000,0000,0000,,- Господи, Рихард!
Dialogue: 0,0:54:24.46,0:54:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы долго пробудете в Риге?\N[- Только пару дней.]
Dialogue: 0,0:54:27.14,0:54:30.86,Default,,0000,0000,0000,,- Только пару дней? Я немедленно\Nвыезжаю к вам!
Dialogue: 0,0:54:31.15,0:54:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне должны всё рассказать!
Dialogue: 0,0:54:33.78,0:54:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Алё! Как... как назвали моего внука?
Dialogue: 0,0:54:36.87,0:54:39.23,Default,,0000,0000,0000,,[- Эдгар.]\N- Что? Что? Не слышу!
Dialogue: 0,0:54:39.43,0:54:40.92,Default,,0000,0000,0000,,[- Эдгар!]\N- Э... Эдгар?
Dialogue: 0,0:54:41.13,0:54:44.17,Default,,0000,0000,0000,,[- Да.]\N- Прекрасное имя! Прекрасно!
Dialogue: 0,0:54:44.59,0:54:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Я еду!
Dialogue: 0,0:54:45.90,0:54:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, хоть одна приятная новость!
Dialogue: 0,0:55:10.79,0:55:12.88,Default,,0000,0000,0000,,- Если мы вас правильно поняли,
Dialogue: 0,0:55:13.46,0:55:19.36,Default,,0000,0000,0000,,то все эти туманные разговоры\Nо контактах сводятся... к информации,
Dialogue: 0,0:55:19.70,0:55:22.50,Default,,0000,0000,0000,,а, проще говоря, к работе на их\Nразведку.
Dialogue: 0,0:55:22.99,0:55:25.32,Default,,0000,0000,0000,,- Туманных разговоров было много,
Dialogue: 0,0:55:25.62,0:55:28.15,Default,,0000,0000,0000,,но инструкции получены\Nвполне конкретные.
Dialogue: 0,0:55:28.34,0:55:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего их интересует военное\Nприсутствие русских в Венспелсе и Лиепае.
Dialogue: 0,0:55:33.03,0:55:34.98,Default,,0000,0000,0000,,- Легко сказать "интересует".
Dialogue: 0,0:55:35.19,0:55:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Русские там сидят по договору с нашим\Nправительством и никуда не выходят.
Dialogue: 0,0:55:39.72,0:55:41.33,Default,,0000,0000,0000,,- Да, это так.
Dialogue: 0,0:55:41.92,0:55:46.50,Default,,0000,0000,0000,,- Они буква в букву выполняют договорные\Nусловия - попробуй к ним пролезть!
Dialogue: 0,0:55:47.12,0:55:49.75,Default,,0000,0000,0000,,- А что немцы обещают взамен?
Dialogue: 0,0:55:50.58,0:55:54.42,Default,,0000,0000,0000,,- Во тут, как раз, и начинались туманные\Nразговоры.
Dialogue: 0,0:55:55.08,0:55:59.52,Default,,0000,0000,0000,,- Господа,.. это меня вовсе не смущает.
Dialogue: 0,0:56:01.30,0:56:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, что Гитлер не хочет преждевременно\Nдразнить русских.
Dialogue: 0,0:56:05.22,0:56:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Он ведет очень тонкую и хитрую политику.
Dialogue: 0,0:56:09.21,0:56:12.34,Default,,0000,0000,0000,,- Как бы нам его хитрая политика\Nне вышла боком!
Dialogue: 0,0:56:12.87,0:56:18.24,Default,,0000,0000,0000,,- Не знаю... Единственное, что я понял\Nсо всей ясностью -
Dialogue: 0,0:56:19.22,0:56:25.24,Default,,0000,0000,0000,,это то, что мы только ма-аленькие пешки\Nв очень большой игре, господа.
Dialogue: 0,0:56:26.73,0:56:28.30,Default,,0000,0000,0000,,- Пусть даже так!
Dialogue: 0,0:56:28.82,0:56:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Но если немцы сознают, что наша\Nорганизация "Гром и крест" -
Dialogue: 0,0:56:33.21,0:56:37.87,Default,,0000,0000,0000,,наиболее реальная их опора в Латвии -\Nэто уже много.
Dialogue: 0,0:56:38.12,0:56:39.12,Default,,0000,0000,0000,,- Да.
Dialogue: 0,0:56:39.60,0:56:43.82,Default,,0000,0000,0000,,И за это мы должны благодарить нашего\Nэмиссара в Германии, господина Лозберга.
Dialogue: 0,0:56:44.01,0:56:47.14,Default,,0000,0000,0000,,- Простите, но я не ваш и, тем более,\Nне эмиссар.
Dialogue: 0,0:56:47.40,0:56:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Я просто выполнил просьбу своего\Nстарого друга.
Dialogue: 0,0:56:50.65,0:56:54.36,Default,,0000,0000,0000,,- Не скромничай, Рихард. Время покажет,\Nнаш ты или не наш.
Dialogue: 0,0:56:54.64,0:56:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Итак, прошу вас, господа!
Dialogue: 0,0:57:00.44,0:57:03.28,Default,,0000,0000,0000,,За опору нашей организации, господа!
Dialogue: 0,0:57:06.29,0:57:10.52,Default,,0000,0000,0000,,За наше... будущее!
Dialogue: 0,0:57:52.90,0:57:54.48,Default,,0000,0000,0000,,- Полиция! Скорее!
Dialogue: 0,0:57:56.31,0:57:58.83,Default,,0000,0000,0000,,- Где?\N- Они вас ищут. Бегите!
Dialogue: 0,0:57:59.41,0:58:00.74,Default,,0000,0000,0000,,[лай собаки]
Dialogue: 0,0:58:01.62,0:58:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну скорей же!\N- Сейчас...
Dialogue: 0,0:58:10.75,0:58:13.14,Default,,0000,0000,0000,,- Отец там, у лодок. Он ждет.
Dialogue: 0,0:58:14.14,0:58:18.35,Default,,0000,0000,0000,,- Это сохранишь во что бы то ни стало!\NПередашь в Риге. Твой отец знает кому.
Dialogue: 0,0:58:18.56,0:58:21.57,Default,,0000,0000,0000,,- Но как же вы сами?\N- Доберусь, тут близко. Беги.
Dialogue: 0,0:58:37.31,0:58:40.39,Default,,0000,0000,0000,,- Сюда, сюда, я здесь!\N- Вижу.
Dialogue: 0,0:58:43.21,0:58:44.44,Default,,0000,0000,0000,,- Скорей!
Dialogue: 0,0:58:47.90,0:58:50.17,Default,,0000,0000,0000,,[мотор не заводится]\N- А, черт!..
Dialogue: 0,0:58:51.46,0:58:53.19,Default,,0000,0000,0000,,- Спокойней!
Dialogue: 0,0:59:06.98,0:59:10.26,Default,,0000,0000,0000,,- Стой! Стой, стрелять буду! Стой!
Dialogue: 0,0:59:13.03,0:59:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы Акменьлаукс?\N- Да.
Dialogue: 0,0:59:15.61,0:59:17.02,Default,,0000,0000,0000,,- Вы арестованы!
Dialogue: 0,0:59:17.53,0:59:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Следуйте в машину! Быстро! Пошел!
Dialogue: 0,0:59:21.02,0:59:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Пошел, говорю!
Dialogue: 0,0:59:23.52,0:59:24.78,Default,,0000,0000,0000,,И вы тоже!
Dialogue: 0,0:59:55.79,0:59:57.44,Default,,0000,0000,0000,,[шум двери]
Dialogue: 0,1:00:03.74,1:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,- А, господин учитель!
Dialogue: 0,1:00:07.45,1:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Садитесь.
Dialogue: 0,1:00:14.50,1:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Все дороги ведут в Рим.
Dialogue: 0,1:00:18.14,1:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, вы свободны.
Dialogue: 0,1:00:38.25,1:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Совсем недавно
Dialogue: 0,1:00:41.19,1:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,в этой самой комнате мне пришлось\Nбеседовать с одним из ваших учеников.
Dialogue: 0,1:00:47.76,1:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,- Спасибо, не курю.
Dialogue: 0,1:00:50.16,1:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,- Видите, как заразительны дурные\Nпримеры!
Dialogue: 0,1:00:54.72,1:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,- За что я арестован?
Dialogue: 0,1:00:57.13,1:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,- Какая наивность!
Dialogue: 0,1:00:59.82,1:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,В вашем возрасте с вашим опытом!
Dialogue: 0,1:01:05.74,1:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Хотите... познакомиться... с этой\Nпапкой...
Dialogue: 0,1:01:12.55,1:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,или мне процитировать,
Dialogue: 0,1:01:14.92,1:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,товарищ командир особого отряда\NКрасных латышских стрелков?
Dialogue: 0,1:01:23.94,1:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Надеялись утаить этот факт вашей\Nбиографии?
Dialogue: 0,1:01:28.87,1:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Скажите,
Dialogue: 0,1:01:33.21,1:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,вам никогда не приходило в голову,\Nчто рано или поздно
Dialogue: 0,1:01:37.80,1:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,вас заложат ваши собственные коллеги?
Dialogue: 0,1:01:42.08,1:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,- Стандартные приемы, господин\Nследователь.
Dialogue: 0,1:01:46.03,1:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не скрывал своего прошлого.
Dialogue: 0,1:01:49.96,1:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,- Ну, Бог с ним, с прошлым.
Dialogue: 0,1:01:52.72,1:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы позволили вам даже учительствовать,\Nно вам, оказывается, всё неймется?
Dialogue: 0,1:01:58.19,1:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,- Не понимаю.\N- Нам пришлось...
Dialogue: 0,1:02:02.18,1:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,основательно потрудиться, чтобы\Nсегодня предъявить вам обвинение
Dialogue: 0,1:02:06.98,1:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,в антигосударственной деятельности.
Dialogue: 0,1:02:10.26,1:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы - член нелегальной Коммунистической\Nпартии!
Dialogue: 0,1:02:21.68,1:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Что вы скажете об этой статье -
Dialogue: 0,1:02:27.55,1:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,"Правда о жизни рыбаков"?
Dialogue: 0,1:02:32.03,1:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,- Ничего.
Dialogue: 0,1:02:33.96,1:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Я ее не читал.
Dialogue: 0,1:02:35.37,1:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,- Разумеется. Зачем же\Nчитать, если вы ее писали.
Dialogue: 0,1:02:41.68,1:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,- Чем вы это докажете?
Dialogue: 0,1:02:45.09,1:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,- У вас очень бойкое перо, господин\Nучитель!
Dialogue: 0,1:02:51.36,1:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,"Близится час...
Dialogue: 0,1:02:55.25,1:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,... народ сорвет оковы рабства
Dialogue: 0,1:02:58.12,1:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,и вновь завоюет отнятые у него свободы."
Dialogue: 0,1:03:04.57,1:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Но должен вам заметить, как постоянный\Nваш читатель,
Dialogue: 0,1:03:08.84,1:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,э.. у вас довольно однообразная манера\Nизложения мыслей,
Dialogue: 0,1:03:14.67,1:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,и мы вас сразу... расшифровали.
Dialogue: 0,1:03:21.22,1:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Так что придется, господин Акменьлаукс,
Dialogue: 0,1:03:26.69,1:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,вам еще раз поработать пером,\Nно на сей раз для нашей конторы.
Dialogue: 0,1:03:34.20,1:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Пишите,
Dialogue: 0,1:03:36.29,1:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,отмалчиваться бессмысленно.
Dialogue: 0,1:03:39.61,1:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,- Если вам так хорошо всё известно,
Dialogue: 0,1:03:44.23,1:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,зачем же писать?
Dialogue: 0,1:03:46.43,1:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,- Слушайте, Акменлаукс, на что вы\Nрасчитываете?
Dialogue: 0,1:03:49.93,1:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,На тот самый час, который близится?
Dialogue: 0,1:03:53.44,1:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,- Мне не хотелось бы здесь,\Nгосподин следователь,
Dialogue: 0,1:03:57.81,1:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,углубляться в политическую дискуссию.
Dialogue: 0,1:04:02.53,1:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,- Ну что ж...
Dialogue: 0,1:04:08.21,1:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Завтра сами будете умолять\Nдать вам перо... и бумагу.
Dialogue: 0,1:04:17.08,1:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,[звонит]
Dialogue: 0,1:04:26.71,1:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,[шум воды]
Dialogue: 0,1:04:33.01,1:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,[шум двери]
Dialogue: 0,1:04:35.60,1:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,- Увести!\N- Слушаюсь!
Dialogue: 0,1:04:38.81,1:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Встать! Пошли!
Dialogue: 0,1:04:41.88,1:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Руки за спину!
Dialogue: 0,1:04:44.96,1:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,[шум двери]
Dialogue: 0,1:04:52.34,1:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Проходите, проходите!\NНечего пялиться!
Dialogue: 0,1:04:56.14,1:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,В седьмую сегодня только четыре\Nпорции!
Dialogue: 0,1:05:02.93,1:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,- Ну как?
Dialogue: 0,1:05:05.01,1:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,- Особый режим!
Dialogue: 0,1:05:08.86,1:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Ручаюсь, он выложит все имена,\Nпароли, явки - всё!
Dialogue: 0,1:05:17.98,1:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, господин начальник,\Nвы не станете возражать
Dialogue: 0,1:05:21.53,1:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,против особого режима,
Dialogue: 0,1:05:23.99,1:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,так сказать, для облегчения нашей\Nдискуссии?
Dialogue: 0,1:05:26.43,1:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,- Ну что ж... Поработайте.
Dialogue: 0,1:05:50.92,1:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,- Я говорил, надо было левей, ребята!\NНадо было севернее, левей!
Dialogue: 0,1:05:55.39,1:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,- Может быть.
Dialogue: 0,1:06:02.90,1:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ты прав.
Dialogue: 0,1:06:12.55,1:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Завтра на старое место пойдем -\Nтам была покрупней.
Dialogue: 0,1:06:22.80,1:06:27.89,Default,,0000,0000,0000,,- Этот возмутительный, позорящий честь\Nнашего полка инцидент,
Dialogue: 0,1:06:28.18,1:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,будет тщательно расследован,
Dialogue: 0,1:06:31.59,1:06:35.75,Default,,0000,0000,0000,,и все виновные понесут тяжкое наказание.
Dialogue: 0,1:06:36.82,1:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда воинский долг
Dialogue: 0,1:06:39.77,1:06:42.16,Default,,0000,0000,0000,,призывает нас с особым рвением
Dialogue: 0,1:06:42.46,1:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,охранять спокойствие нашей матери Латвии\Nот внешних и внутренних врагов,
Dialogue: 0,1:06:48.33,1:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,нашелся мерзавец, который распространял\Nсреди вас гнусные листовки,
Dialogue: 0,1:06:54.45,1:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,призывающие к бунту и нарушению\Nсвященной присяги.
Dialogue: 0,1:06:58.69,1:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю, что эта грязная агитация
Dialogue: 0,1:07:01.68,1:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,могла поколебать высокие\Nпатриотические чувства,
Dialogue: 0,1:07:05.73,1:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,которые хранит в сердце каждый\Nлатышский солдат,
Dialogue: 0,1:07:10.85,1:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,но если кто-то из вас по неопытности\Nили глупости
Dialogue: 0,1:07:15.02,1:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,был втянут бывшим рядовым Грикисом\Nв его преступные дела,
Dialogue: 0,1:07:19.96,1:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,он должен собрать всё мужество
Dialogue: 0,1:07:23.05,1:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,и по-солдатски прямо и честно\Nпризнаться в своих ошибках.
Dialogue: 0,1:07:29.19,1:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Только в этом случае он может\Nрас...
Dialogue: 0,1:07:32.90,1:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Что же касается самого предателя и\Nшпиона большевистского агента Грикиса,
Dialogue: 0,1:07:38.90,1:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,завтра же утром он будет отправлен\Nв Ригу,
Dialogue: 0,1:07:42.35,1:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,где предстанет перед следственными\Nорганами и военным трибуналом.
Dialogue: 0,1:07:48.42,1:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что он получит по заслугам!
Dialogue: 0,1:07:52.78,1:07:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Вольно!\N- Вольно!
Dialogue: 0,1:07:56.25,1:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,[плавная мелодия на трубе]
Dialogue: 0,1:09:03.31,1:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,[напряженно-тревожная музыка]
Dialogue: 0,1:10:32.24,1:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,[крики ворон, гудок поезда]
Dialogue: 0,1:10:42.11,1:10:43.68,Default,,0000,0000,0000,,- [вполголоса] Янис!
Dialogue: 0,1:10:55.75,1:10:58.31,Default,,0000,0000,0000,,- Кто это?\N- Это я.
Dialogue: 0,1:10:59.27,1:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас попробую что-нибудь сделать.
Dialogue: 0,1:11:52.05,1:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,[металлический звон упавшей банки]
Dialogue: 0,1:12:19.56,1:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,[шум быстро проезжающего поезда]
Dialogue: 0,1:12:34.11,1:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,- Янис.
Dialogue: 0,1:12:36.46,1:12:37.85,Default,,0000,0000,0000,,[звон стекла]
Dialogue: 0,1:12:40.20,1:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Держи домкрат.\N- Давай.
Dialogue: 0,1:12:52.72,1:12:53.95,Default,,0000,0000,0000,,- Плотней!
Dialogue: 0,1:12:57.68,1:12:59.53,Default,,0000,0000,0000,,- Вот черт, не идет! Нет.
Dialogue: 0,1:13:03.52,1:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем с другой стороны, держи!
Dialogue: 0,1:13:09.63,1:13:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,1:13:12.53,1:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Пальцы! Пальцы береги!
Dialogue: 0,1:13:18.76,1:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Держи, Артур!
Dialogue: 0,1:13:26.92,1:13:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,1:13:29.10,1:13:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Сломался, зараза!
Dialogue: 0,1:13:35.63,1:13:36.97,Default,,0000,0000,0000,,- Банга!
Dialogue: 0,1:13:38.61,1:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Банга, где ты?
Dialogue: 0,1:13:42.03,1:13:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Банга!
Dialogue: 0,1:13:46.03,1:13:47.03,Default,,0000,0000,0000,,- Беги!
Dialogue: 0,1:13:47.50,1:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,1:13:48.95,1:13:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Беги, придумай что-нибудь! Придумай!
Dialogue: 0,1:13:55.92,1:13:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Дъявольщина!
Dialogue: 0,1:13:57.53,1:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,[напряженно-тревожная музыка]
Dialogue: 0,1:14:22.56,1:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,- Давай!
Dialogue: 0,1:14:28.46,1:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Еще! Еще!
Dialogue: 0,1:14:34.54,1:14:37.56,Default,,0000,0000,0000,,- Стой, Банга! Стой! [выстрелы]
Dialogue: 0,1:14:38.26,1:14:41.62,Default,,0000,0000,0000,,- Беги! Скорей беги!\N- А ты?
Dialogue: 0,1:14:41.86,1:14:44.46,Default,,0000,0000,0000,,- Я? Я как-нибудь выкарабкаюсь!\N- Нет.
Dialogue: 0,1:14:44.74,1:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,- Беги! Ну, говорю тебе, беги быстро!
Dialogue: 0,1:14:49.13,1:14:51.69,Default,,0000,0000,0000,,[шум проезжающего поезда]
Dialogue: 0,1:15:02.62,1:15:04.76,Default,,0000,0000,0000,,[стук колес поезда]
Dialogue: 0,1:15:18.04,1:15:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Субтитры: Elena, 2015, subtitry.ru