WEBVTT

00:00:01.224 --> 00:00:04.878
O meu dia começa
exatamente como o vosso.

NOTE Paragraph

00:00:05.581 --> 00:00:08.546
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:10.570 --> 00:00:12.586
Quando acordo de manhã,

00:00:12.610 --> 00:00:14.798
verifico o meu telemóvel,

00:00:14.822 --> 00:00:16.934
e depois, tomo um café.

00:00:17.512 --> 00:00:20.521
Mas depois, começa realmente o meu dia.

00:00:21.154 --> 00:00:26.743
Pode não ser como o vosso,
porque vivo a vida como uma obra de arte.

00:00:28.289 --> 00:00:32.612
Imaginem-se numa caixa de joias gigante

00:00:32.636 --> 00:00:36.097
com todas as coisas belas
que alguma vez viram na vida.

00:00:37.336 --> 00:00:41.316
Depois, imaginem
que o vosso corpo é uma tela.

00:00:42.568 --> 00:00:44.311
E nessa tela,

00:00:44.335 --> 00:00:49.397
vocês têm a missão de criar
uma obra-prima

00:00:49.421 --> 00:00:52.482
usando o conteúdo
da vossa caixa de joias gigante.

00:00:53.757 --> 00:00:56.766
Uma vez criada a vossa obra-prima,

00:00:56.790 --> 00:01:00.298
poderão pensar: "Uau. Eu criei isto.

00:01:00.322 --> 00:01:02.398
"Isto é o que eu sou hoje."

00:01:02.736 --> 00:01:04.781
Depois, apanham as chaves de casa,

00:01:04.805 --> 00:01:07.051
saem porta fora para o mundo real,

00:01:07.065 --> 00:01:10.451
talvez apanhem um transporte público
para a baixa da cidade...

00:01:11.709 --> 00:01:15.063
Possivelmente, passeiam pelas ruas
ou até vão às compras.

NOTE Paragraph

00:01:15.731 --> 00:01:17.808
Essa é a minha vida, todos os dias.

00:01:18.616 --> 00:01:20.189
Quando saio de casa,

00:01:20.203 --> 00:01:22.249
estas obras de arte sou eu.

00:01:22.281 --> 00:01:24.557
Eu sou arte.

00:01:26.408 --> 00:01:29.642
Tenho vivido como arte
toda a minha vida adulta.

00:01:30.324 --> 00:01:33.375
Viver como arte
é como me tornei eu próprio.

NOTE Paragraph

00:01:34.401 --> 00:01:38.225
Fui criado numa pequena aldeia
chamada Fillongley, em Inglaterra,

00:01:38.255 --> 00:01:40.802
que foi mencionada em último lugar
no "Domesday Book",

00:01:40.826 --> 00:01:42.621
por isso, já veem a mentalidade.

NOTE Paragraph

00:01:42.635 --> 00:01:43.636
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:43.700 --> 00:01:45.982
Eu fui criado pelos meus avós

00:01:46.006 --> 00:01:47.890
que eram antiquários,

00:01:47.904 --> 00:01:52.399
por isso, cresci rodeado
pela História e por coisas belas.

00:01:52.621 --> 00:01:54.998
Eu tinha a mais espantosa
caixa de roupas.

00:01:55.309 --> 00:01:58.740
Como podem imaginar, começou aí.

00:02:01.817 --> 00:02:04.785
Mudei-me para Londres aos 17 anos
para me tornar modelo.

00:02:05.718 --> 00:02:07.780
E depois fui estudar fotografia.

00:02:08.825 --> 00:02:11.364
Eu não me sentia feliz comigo mesmo
naquela altura,

00:02:11.388 --> 00:02:13.809
por isso, andava sempre em busca
de um escapismo.

00:02:13.884 --> 00:02:16.516
Estudei as obras de David LaChapelle

00:02:16.540 --> 00:02:17.896
e de Steven Arnold,

00:02:17.930 --> 00:02:21.474
fotógrafos que fizeram a curadoria
e criaram mundos

00:02:21.498 --> 00:02:23.796
que eram espantosos, para mim.

00:02:24.038 --> 00:02:29.727
Então, decidi um dia saltar
do mundo superficial da moda

00:02:29.771 --> 00:02:31.800
para o mundo superficial da arte.

NOTE Paragraph

00:02:31.814 --> 00:02:33.047
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:33.101 --> 00:02:36.616
Eu decidi viver a minha vida
como uma obra de arte.

00:02:38.178 --> 00:02:41.241
Passei horas, por vezes meses,
a fazer coisas.

00:02:41.807 --> 00:02:45.076
A minha ferramenta de eleição
é um alfinete de dama, como este...

NOTE Paragraph

00:02:45.220 --> 00:02:46.256
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:46.270 --> 00:02:47.888
Nunca são suficientemente grandes.

NOTE Paragraph

00:02:47.898 --> 00:02:48.829
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:48.869 --> 00:02:51.307
E eu uso os meus tecidos
muitas vezes,

00:02:51.331 --> 00:02:53.574
por isso, eu reciclo tudo o que uso.

00:02:54.650 --> 00:02:57.970
Quando me visto, sou guiado
pela cor, textura e forma.

00:02:58.848 --> 00:03:00.843
Raramente tenho um tema.

00:03:00.865 --> 00:03:03.169
Encontro objetos lindos
de todo o mundo,

00:03:03.183 --> 00:03:05.871
e faço uma curadoria com eles
em tapeçarias 3D

00:03:05.885 --> 00:03:08.705
sobre uma camada base
que cobre toda a forma do meu corpo...

00:03:08.729 --> 00:03:11.520
porque não me sinto
muito contente com o meu corpo.

NOTE Paragraph

00:03:12.177 --> 00:03:14.177
Pergunto-me: "Devo tirar alguma coisa

00:03:14.201 --> 00:03:16.395
"ou devo pôr alguma coisa?"

00:03:16.419 --> 00:03:17.872
"100 peças, talvez?"

00:03:17.916 --> 00:03:19.702
E, às vezes, faço isso.

00:03:20.963 --> 00:03:23.767
Juro-vos que não é
demasiado desconfortável...

00:03:23.791 --> 00:03:25.333
bem, só um pouco.

NOTE Paragraph

00:03:25.357 --> 00:03:26.437
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:26.461 --> 00:03:28.960
Posso ter um alfinete de dama
a espetar-me, às vezes,

00:03:29.000 --> 00:03:30.739
quando estou a conversar com vocês,

00:03:30.749 --> 00:03:32.475
por isso, distraio-me...

NOTE Paragraph

00:03:32.499 --> 00:03:33.923
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:35.091 --> 00:03:38.566
Normalmente, levo cerca
de 20 minutos a ficar pronto,

00:03:38.590 --> 00:03:41.132
o que nunca ninguém acredita.

00:03:41.898 --> 00:03:43.068
É verdade...

00:03:43.092 --> 00:03:44.382
às vezes.

00:03:44.812 --> 00:03:47.807
É a minha versão de "t-shirt"
e calças de ganga.

NOTE Paragraph

00:03:47.861 --> 00:03:49.835
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:49.949 --> 00:03:52.594
Quando me visto,
construo como um arquiteto.

00:03:52.892 --> 00:03:56.126
Coloco as coisas cuidadosamente
até sentir que elas pertencem ali.

00:03:56.157 --> 00:03:59.071
Depois, tenho muitas ideias
a partir de sonhos lúcidos.

00:03:59.150 --> 00:04:01.846
Eu vou mesmo dormir para ter ideias,

00:04:01.870 --> 00:04:04.759
e treinei-me a acordar
para as escrever.

00:04:06.002 --> 00:04:08.165
Eu uso as coisas até se desfazerem,

00:04:08.219 --> 00:04:10.650
e então, dou-lhes uma nova vida.

00:04:10.696 --> 00:04:12.723
O fato dourado, por exemplo

00:04:12.737 --> 00:04:16.886
— foi o fato que usei
nas Casas do Parlamento em Londres.

00:04:17.411 --> 00:04:20.314
É feito de armadura,
lantejoulas e joias partidas,

00:04:20.368 --> 00:04:23.135
e fui a primeira pessoa
a usar armadura no Parlamento

00:04:23.149 --> 00:04:26.069
desde que Oliver Cromwell
a baniu no século XVII.

00:04:26.889 --> 00:04:29.875
As coisas não têm de ser caras
para serem belas.

00:04:30.335 --> 00:04:35.120
Tentem fazer fatos de sacos do lixo
ou de lixo que encontrem nas ruas.

00:04:35.144 --> 00:04:36.415
Nunca se sabe,

00:04:36.449 --> 00:04:39.090
elas podem acabar nas páginas da "Vogue".

NOTE Paragraph

00:04:39.842 --> 00:04:42.156
Há mais de 6000 peças
na minha coleção,

00:04:42.180 --> 00:04:44.906
que vão desde anéis romanos
com 2000 anos

00:04:44.926 --> 00:04:46.946
a antigos artefactos budistas.

00:04:47.066 --> 00:04:50.084
Acredito em partilhar o que faço
e o que tenho com outros,

00:04:50.108 --> 00:04:53.046
por isso, decidi criar
uma exposição de arte,

00:04:53.070 --> 00:04:56.288
que atualmente viaja
por museus à volta do mundo.

00:04:56.930 --> 00:04:59.245
Ela contém um exército de mim mesmo,

00:04:59.259 --> 00:05:01.688
esculturas do meu tamanho
como veem atrás de mim,

00:05:01.692 --> 00:05:02.823
elas estão aqui...

00:05:02.823 --> 00:05:04.064
Elas são a minha vida.

00:05:04.108 --> 00:05:07.052
São como tapeçarias 3D
da minha existência como obra de arte.

00:05:07.086 --> 00:05:09.712
Contêm cristais de plástico
misturados com diamantes,

00:05:09.746 --> 00:05:12.547
latas de cerveja e sedas reais,
tudo no mesmo fato.

00:05:12.639 --> 00:05:15.408
Gosto do facto de que o visitante
nunca possa pressupor

00:05:15.422 --> 00:05:17.681
sobre o que é verdadeiro
e o que é falso.

00:05:17.699 --> 00:05:22.440
Acho importante explorar e partilhar
culturas através das minhas obras.

00:05:23.746 --> 00:05:26.156
Eu uso a roupa como meio de investigar

00:05:26.180 --> 00:05:28.966
e apreciar as pessoas de todo o mundo.

NOTE Paragraph

00:05:29.557 --> 00:05:33.594
Às vezes, as pessoas pensam
que sou um artista "performer"

00:05:33.604 --> 00:05:35.514
ou uma "Drag Queen".

00:05:35.704 --> 00:05:37.035
Não sou.

00:05:37.149 --> 00:05:40.725
Embora a minha vida pareça ser
uma "performance",

00:05:40.749 --> 00:05:42.055
não é.

00:05:42.149 --> 00:05:43.944
É muito real.

00:05:44.791 --> 00:05:48.422
A reação das pessoas comigo é a que teriam
com qualquer tipo de obra de arte.

00:05:48.452 --> 00:05:51.474
Muitas pessoas
ficam fascinadas e envolvidas.

00:05:51.576 --> 00:05:54.934
Algumas pessoas andam à minha volta,
a olhar, tímidas, inicialmente,

00:05:55.024 --> 00:05:59.752
Depois, chegam-se e dizem que adoram
ou absolutamente detestam o que faço.

00:06:00.242 --> 00:06:04.366
Às vezes respondo, e outras vezes,
deixo a arte falar por si mesma.

00:06:06.187 --> 00:06:10.104
A coisa mais incómoda do mundo
é quando as pessoas querem tocar na obra.

00:06:10.550 --> 00:06:12.100
Mas eu compreendo.

00:06:12.622 --> 00:06:14.531
Mas, como muita da arte contemporânea,

00:06:14.555 --> 00:06:16.205
muitas pessoas são depreciativas.

00:06:16.239 --> 00:06:18.146
Algumas pessoas são críticas,

00:06:18.160 --> 00:06:19.802
outras são abusivas.

00:06:19.918 --> 00:06:22.809
Penso que vem do medo do diferente

00:06:22.833 --> 00:06:24.220
— do desconhecido.

00:06:24.254 --> 00:06:26.871
Há muitas reações ao que eu faço,

00:06:26.885 --> 00:06:30.189
e tenho aprendido a não me ofender.

NOTE Paragraph

00:06:30.803 --> 00:06:33.336
Nunca vivi como Daniel Lismore, a pessoa.

00:06:33.360 --> 00:06:35.964
Tenho vivido como Daniel Lismore,
a obra de arte.

00:06:36.104 --> 00:06:39.451
E tenho enfrentado todos os obstáculos
como uma obra de arte.

00:06:40.402 --> 00:06:42.294
Pode ser difícil...

00:06:42.318 --> 00:06:46.459
especialmente se o vosso guarda-roupa
ocupa um contentor de 12 m,

00:06:46.483 --> 00:06:49.397
três armários e 30 caixas da IKEA...

NOTE Paragraph

00:06:49.451 --> 00:06:50.936
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:51.020 --> 00:06:54.828
e, às vezes, pode ser muito difícil
entrar em carros,

00:06:54.858 --> 00:06:56.038
e, por vezes

00:06:56.072 --> 00:06:58.710
— hoje de manhã não coube
na porta da casa de banho,

00:06:58.734 --> 00:07:00.111
o que foi um problema.

NOTE Paragraph

00:07:00.141 --> 00:07:01.578
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:01.872 --> 00:07:04.167
"O que significa sermos nós mesmos?"

00:07:04.193 --> 00:07:06.062
As pessoas estão sempre a dizer isto,

00:07:06.066 --> 00:07:08.156
mas o que é que isso realmente significa,

00:07:08.160 --> 00:07:10.206
e porque é que isso é importante?

00:07:10.227 --> 00:07:13.195
Como é que a vida muda
quando escolhemos ser nós mesmos,

00:07:13.255 --> 00:07:15.225
sem pedirmos desculpa por isso?

NOTE Paragraph

00:07:16.560 --> 00:07:20.466
Tenho tido lutas e triunfos
ao viver a minha vida como obra de arte.

00:07:20.490 --> 00:07:22.730
Fui colocado em jatos privados

00:07:22.754 --> 00:07:24.429
e voei à volta do mundo.

00:07:24.444 --> 00:07:27.177
As minhas obras têm sido expostas
em museus de prestígio,

00:07:27.177 --> 00:07:28.738
e tenho tido a oportunidade

00:07:28.772 --> 00:07:31.204
— a propósito, aqueles são os meus avós,

00:07:31.228 --> 00:07:32.943
são as pessoas que me criaram,

00:07:32.967 --> 00:07:34.363
e ali estou eu...

NOTE Paragraph

00:07:34.397 --> 00:07:35.448
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:35.602 --> 00:07:38.444
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:40.658 --> 00:07:43.611
Tenho sido colocado em jatos privados,
voado à volta do mundo,

00:07:43.635 --> 00:07:45.700
e, no entanto,
não tem sido assim tão fácil,

00:07:45.724 --> 00:07:48.796
porque, por vezes,
tenho sido um sem abrigo,

00:07:48.820 --> 00:07:50.182
têm-me cuspido em cima,

00:07:50.206 --> 00:07:52.346
tenho sido injuriado,
por vezes, diariamente,

00:07:52.370 --> 00:07:54.008
intimidado toda a minha vida,

00:07:54.032 --> 00:07:56.494
rejeitado por inúmeros indivíduos,

00:07:56.518 --> 00:07:58.364
e tenho sido apunhalado.

00:07:58.428 --> 00:08:00.334
Mas, o que me dói mais,

00:08:00.358 --> 00:08:03.097
foi ter sido colocado na lista
dos "Mais Mal Vestidos".

NOTE Paragraph

00:08:03.141 --> 00:08:05.531
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:05.775 --> 00:08:08.106
Pode ser difícil sermos nós mesmos,

00:08:08.130 --> 00:08:09.903
mas descobri que é a melhor maneira.

NOTE Paragraph

00:08:09.927 --> 00:08:11.704
Ali está o "Mais Mal Vestido".

NOTE Paragraph

00:08:11.788 --> 00:08:13.334
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:13.768 --> 00:08:17.071
Citando [Oscar Wilde]: "Todas as outras
personalidades já têm dono."

00:08:17.128 --> 00:08:20.585
Apercebi-me de que a confiança
é um conceito que podemos escolher.

00:08:20.991 --> 00:08:25.331
Apercebi-me de que a autenticidade
é necessária e é poderosa.

00:08:26.206 --> 00:08:29.504
Tentei passar tempo
a ser como as outras pessoas.

00:08:29.741 --> 00:08:31.221
Não funcionou.

00:08:31.362 --> 00:08:34.365
Dá muito trabalho
não sermos nós mesmos.

NOTE Paragraph

00:08:35.600 --> 00:08:37.790
Tenho algumas perguntas para vocês.

00:08:38.612 --> 00:08:40.082
Quem são vocês?

00:08:41.074 --> 00:08:43.168
Quantas versões há de vocês?

00:08:43.850 --> 00:08:46.412
E tenho uma última pergunta:

00:08:47.031 --> 00:08:50.320
Vocês estão a usar todas elas
em vosso benefício?

NOTE Paragraph

00:08:51.503 --> 00:08:55.223
Na realidade, toda a gente é capaz
de criar a sua própria obra de arte.

00:08:55.627 --> 00:08:57.788
Vocês deviam experimentar
fazer isso, um dia.

00:08:57.822 --> 00:08:59.282
É bastante divertido.

NOTE Paragraph

00:08:59.453 --> 00:09:00.604
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:09:00.688 --> 00:09:03.781
(Aplausos e vivas)