1
00:00:01,224 --> 00:00:04,498
روز من مثل روز شما شروع میشود.

2
00:00:05,581 --> 00:00:10,546
(خنده)

3
00:00:10,570 --> 00:00:12,586
وقتی صبح از خواب بیدار میشوم،

4
00:00:12,610 --> 00:00:14,798
تلفنم را چک میکنم،

5
00:00:14,822 --> 00:00:16,484
و بعد یک فنجان قهوه میخورم.

6
00:00:17,512 --> 00:00:20,001
بعد از آن روز من واقعا شروع میشود.

7
00:00:21,154 --> 00:00:26,333
شاید شبیه مال شما نباشد،
چون زندگیام یک اثر هنری است.

8
00:00:28,289 --> 00:00:32,612
خودتان را درون یک جعبه جواهر
غول پیکر تصور کنید

9
00:00:32,636 --> 00:00:35,977
با تمامی چیزهای زیبایی که 
تابحال در زندگی دیدهاید.

10
00:00:37,336 --> 00:00:41,186
بعد تصور کنید که بدن شما یک بوم است.

11
00:00:42,568 --> 00:00:44,311
و روی آن بوم،

12
00:00:44,335 --> 00:00:49,397
ماموریتی برای خلق یک شاهکار دارید

13
00:00:49,421 --> 00:00:52,212
با استفاده از محتویات داخل آن 
جعبه جواهر غول پیکر.

14
00:00:53,757 --> 00:00:56,766
وقتی شاهکارتان را خلق کردید،

15
00:00:56,790 --> 00:01:00,298
ممکن است فکر کنید، «عجب،من آن را
خلق کردم.

16
00:01:00,322 --> 00:01:01,998
امروز من آن شخص هستم.»

17
00:01:02,736 --> 00:01:04,691
بعد کلید خانه خود را بر می دارید،

18
00:01:04,715 --> 00:01:06,961
و به سوی دنیای واقعی گام برمیدارید،

19
00:01:06,985 --> 00:01:10,371
شاید از سیستم حمل و نقل عمومی 
به مرکز شهر استفاده کنید...

20
00:01:11,709 --> 00:01:14,913
شاید در خیایبانها قدم بزنید 
یا حتی به خرید بروید.

21
00:01:15,731 --> 00:01:17,458
این زندگی روزمره من است.

22
00:01:18,686 --> 00:01:20,079
وقتی از در بیرون میروم،

23
00:01:20,103 --> 00:01:21,699
این آثار هنری، من هستند.

24
00:01:22,281 --> 00:01:24,377
من هنر هستم.

25
00:01:26,408 --> 00:01:29,572
در کل زندگی بزرگسالیام، 
هنر را زندگی کردم.

26
00:01:30,324 --> 00:01:33,015
با زندگی کردن هنر، خودم شدم.

27
00:01:34,401 --> 00:01:38,491
در دهکده کوچک فیلوگلی 
در انگلستان بزرگ شدم،

28
00:01:38,515 --> 00:01:40,802
که اخیرا در «کتاب روز رستاخیز»،
ذکر شده،

29
00:01:40,826 --> 00:01:42,461
پس این ذهینت است.

30
00:01:42,485 --> 00:01:43,636
(خنده)

31
00:01:43,660 --> 00:01:45,982
پدر بزرگ و مادر بزرگم من را بزرگ کردند،

32
00:01:46,006 --> 00:01:47,780
و آنها آنتیک خرید و فروش میکردند،


33
00:01:47,804 --> 00:01:52,109
پس با تاریخ و اشیا زیبا بزرگ شدم.

34
00:01:52,621 --> 00:01:54,498
یک صندوق پر از لباسهای مبدل داشتم.

35
00:01:55,309 --> 00:01:58,340
پس همانطور که حدس میزنید از همانجا
شروع شد.

36
00:02:01,817 --> 00:02:04,455
در ۱۷ سالگی به لندن رفتم تا مدل شوم.

37
00:02:05,718 --> 00:02:07,610
و بعد رفتم سراغ رشته عکاسی.

38
00:02:08,995 --> 00:02:11,364
واقعا آن موقع از خودم راضی نبودم

39
00:02:11,388 --> 00:02:13,169
پس دنبال راه فرار میگشتم.

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,516
آثار دیوید لاچاپل و استیون آرنولد را

41
00:02:16,540 --> 00:02:17,826
مطالعه کردم،

42
00:02:17,850 --> 00:02:21,474
عکاسانی که خالق و هماهنگ کننده 
دنیایی بودند

43
00:02:21,498 --> 00:02:23,596
که در مخیله من نمیگنجید.

44
00:02:24,038 --> 00:02:29,887
بنابراین روزی تصمیم گرفتم 
از جهان مد مصنوعی

45
00:02:29,911 --> 00:02:31,570
تا جهان هنری مصنوعی.

46
00:02:31,594 --> 00:02:32,967
(خنده)

47
00:02:32,991 --> 00:02:36,426
تصمیم گرفتم زندگیام را 
بعنوان اثری هنری ادامه دهم.

48
00:02:38,178 --> 00:02:41,071
ساعتها، گاهی ماهها را صرف 
خلق چیزهایی میکردم.

49
00:02:41,807 --> 00:02:45,196
ابزار همه کاره من یک سنجاق قفلی است،
مثل این--

50
00:02:45,220 --> 00:02:46,226
(خنده)

51
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
هرگز بحد کافی بزرگ نیستند.

52
00:02:47,668 --> 00:02:48,609
(خنده)

53
00:02:48,633 --> 00:02:51,157
و من از پارچههایم بارها استفاده میکنم،

54
00:02:51,181 --> 00:02:53,684
هر چیزی را که استفاده میکنم
بازیافت میکنم.

55
00:02:54,580 --> 00:02:57,590
وقتی لباس می پوشم، رنگ، 
جنس و شکل راهنمایم هستند.

56
00:02:58,848 --> 00:03:00,203
بندرت تم دارم.

57
00:03:00,865 --> 00:03:03,169
اشیا زیبا را از سراسر جهان پیدا میکنم

58
00:03:03,183 --> 00:03:06,021
و آنها را روی فرشینههای ۳بعدی جای میدهم،

59
00:03:06,045 --> 00:03:08,705
روی لایه اصلی که کل 
شکل بدنم را میپوشاند...

60
00:03:08,729 --> 00:03:10,670
چون من از بدن خودم راضی نیستم.

61
00:03:10,694 --> 00:03:11,844
(خنده)

62
00:03:12,177 --> 00:03:14,177
از خودم میپرسم، «باید یک چیزی را دربیاورم

63
00:03:14,201 --> 00:03:16,395
باید چیزی تنم کنم؟

64
00:03:16,419 --> 00:03:17,592
۱۰۰ تکه، شاید؟»

65
00:03:17,616 --> 00:03:19,062
و گاهی، این کار را میکنم.

66
00:03:20,963 --> 00:03:23,767
به شما قول میدهم که خیلی 
ناخوشایند نیست.

67
00:03:23,791 --> 00:03:25,333
خب، فقط یک کمی--

68
00:03:25,357 --> 00:03:26,437
(خنده)

69
00:03:26,461 --> 00:03:28,850
احتمالا یک سنجاق قفلی دارم
که گاهی در من فرو میرود

70
00:03:28,850 --> 00:03:30,629
وقتی مشغول هم صحبتی با شما هستم،

71
00:03:30,653 --> 00:03:32,195
پس یک سر وصدایی خواهم کرد--

72
00:03:32,219 --> 00:03:33,643
(خنده)

73
00:03:35,091 --> 00:03:38,566
معمولا حاضر شدنم ۲۰ دقیقه
طول میکشد،

74
00:03:38,590 --> 00:03:40,692
که هیچکس باور نمیکند.

75
00:03:41,828 --> 00:03:42,978
حقیقت دارد--

76
00:03:43,002 --> 00:03:44,152
گاهی.

77
00:03:44,942 --> 00:03:47,677
خب این نسخه من 
از تیشرت و شلوار جین است.

78
00:03:47,701 --> 00:03:49,925
(خنده)

79
00:03:49,949 --> 00:03:52,104
وقتی لباس میپوشم،
مثل معمار دست بکار میشوم.

80
00:03:52,892 --> 00:03:55,836
بادقت چیزها را میچینم تا که
حس کنم انتخاب به جایی بودهاند.

81
00:03:56,157 --> 00:03:58,791
بعد، کلی ایده از خوابهای مبهم میگیرم.

82
00:03:59,180 --> 00:04:01,766
در واقع به خواب میروم تا ایده پیدا کنم،

83
00:04:01,790 --> 00:04:04,319
و به خودم یاد دادهام که بلند شوم 
و یادداشتشان کنم.

84
00:04:06,002 --> 00:04:07,995
آنقدر چیزها را میپوشم تا پاره شوند،

85
00:04:08,019 --> 00:04:10,200
و سپس،جانی دوباره به آنها میبخشم.

86
00:04:10,686 --> 00:04:12,423
جامه زرین، برای مثال--

87
00:04:12,447 --> 00:04:16,486
جامهای بود که برای رفتن به
پارلمان در لندن پوشیدم.

88
00:04:17,411 --> 00:04:20,244
از زره، پولک و منجوق و جواهرات 
قراضه است.

89
00:04:20,268 --> 00:04:23,015
و من نخستین کسی بودم که در
پارلمان زره میپوشید

90
00:04:23,039 --> 00:04:25,719
از قرن ۱۷ام که الیور کرامول
آن را ممنوع کرد.

91
00:04:26,889 --> 00:04:29,555
این چیزها لازم نیست گران و زیبا باشند.

92
00:04:30,335 --> 00:04:35,120
سعی کنید از زباله یا پلاستیکهای زبالهای
که در خیابان پیدا میکنید لباس بسازید.

93
00:04:35,144 --> 00:04:36,295
هرگز نمیدانید،

94
00:04:36,319 --> 00:04:38,660
شاید سر از صفحات مجله ووگ دربیاورند.

95
00:04:39,932 --> 00:04:42,156
بالای ۶,۰۰۰ تکه در کلکسیون من هست،

96
00:04:42,180 --> 00:04:46,486
از انگشترهای رومی ۲,۰۰۰ ساله گرفته 
تا مصنوعات کهن بودایی.

97
00:04:47,066 --> 00:04:50,084
معتقدم به اشتراک گذاردن آنچه انجام میدهم
و آنچه با دیگران دارم،

98
00:04:50,108 --> 00:04:53,046
بنابراین تصمیم گرفتم نمایشگاهی ترتیب دهم،

99
00:04:53,070 --> 00:04:55,998
که اکنون در حال سفر به موزههایی
در سراسر دنیا است.

100
00:04:57,080 --> 00:04:59,305
شامل ارتشی از من است--

101
00:04:59,329 --> 00:05:01,718
مجسمههایی در سایزهای واقعی
که پشت سرم میبینید

102
00:05:01,718 --> 00:05:02,653
اینجا هستند--

103
00:05:02,677 --> 00:05:03,894
همه زندگی من هستند.

104
00:05:03,918 --> 00:05:07,152
آنها به نوعی شبیه فرشینههای ۳ بعدی 
از وجودم به عنوان سبک هنری هستند

105
00:05:07,176 --> 00:05:09,652
آنها حاوی کریستالهای پلاستیکی 
آمیخته با الماس،

106
00:05:09,676 --> 00:05:12,267
قوطیهای آبجو و ابریشم سلطنتی
تماما در یک نگاه هستند.

107
00:05:12,639 --> 00:05:15,508
این حقیقت را دوست دارم که بیننده
هرگز قادربه فرض این نیست

108
00:05:15,532 --> 00:05:17,191
که چیزی چه واقعی است و 
چه مصنوعی.

109
00:05:17,599 --> 00:05:22,390
بنظرم کاوش و به اشتراک گذاشتن
فرهنگها از طریق آثارم مهم است.

110
00:05:23,746 --> 00:05:26,156
لباس را بعنوان ابزاری برای تحقیق و قدرانی

111
00:05:26,180 --> 00:05:28,636
از آدمهای سرتاسر جهان میدانم.

112
00:05:29,557 --> 00:05:34,711
گاهی مردم فکر میکنند من یک بازیگر
یا مرد زنپوش هستم.

113
00:05:35,704 --> 00:05:37,125
من نیستم.

114
00:05:37,149 --> 00:05:40,725
اگرچه زندگی ظاهرا یک اجراست،

115
00:05:40,749 --> 00:05:42,125
اما اینطور نیست.

116
00:05:42,149 --> 00:05:43,844
خیلی واقعی است.

117
00:05:44,791 --> 00:05:47,832
آدمها به من مثل هر اثر هنری دیگری 
واکنش نشان دادند.

118
00:05:48,272 --> 00:05:51,164
بسیاری مجذوب و درگیر هستند.

119
00:05:51,536 --> 00:05:54,574
برخی دیگر در ابتدا خجالتزده و خیره 
راه میرفتند.

120
00:05:55,024 --> 00:05:59,446
بعد نزد من میآمدند و میگفتند 
مطلقا عاشق کارم هستند یا متنفرند.

121
00:06:00,242 --> 00:06:03,986
گاهی پاسخ میدادم و گاهی میگذاشتم هنر
جای من حرف بزند.

122
00:06:06,187 --> 00:06:09,964
آزاردهندهترین چیز در جهان وقتی 
است که کسی بخواهد اثر هنری را لمس کند.

123
00:06:10,550 --> 00:06:11,860
اما درک میکنم.

124
00:06:12,822 --> 00:06:14,531
اما مثل خیلی از هنرهای معاصر،

125
00:06:14,555 --> 00:06:16,035
خیلی از مردم تحقیر میکنند.

126
00:06:16,059 --> 00:06:17,966
بعضی مردم انتقادی هستند،

127
00:06:17,990 --> 00:06:19,342
برخی دیگر سوءاستفادهگر.

128
00:06:19,918 --> 00:06:22,809
فکر میکنم ناشی از ترس از تفاوت باشد--

129
00:06:22,833 --> 00:06:24,170
ناشناختگی.

130
00:06:24,194 --> 00:06:26,671
واکنشهای زیادی نسبت به کاری که 
میکنم میبینم،

131
00:06:26,695 --> 00:06:29,729
و آموختهام آنها را شخصی نگیرم.

132
00:06:30,803 --> 00:06:33,336
هیچوقت شخص دانیل لیزمور را زندگی نکردهام.

133
00:06:33,360 --> 00:06:35,454
اثر هنری، دانیل لیزمور را زندگی کردهام.

134
00:06:36,174 --> 00:06:38,761
و بعنوان اثری هنری با چه موانعی که 
مواجه نشدم.

135
00:06:40,402 --> 00:06:42,294
میتواند مشکل باشد...

136
00:06:42,318 --> 00:06:46,459
بخصوص اگر کمد لباس شما،
فضای یک کانتینر ۴۰ فوتی را اشغال کند،

137
00:06:46,483 --> 00:06:49,397
سه تا کمد بعلاوه ۳۰ جعبه از ایکیا--

138
00:06:49,421 --> 00:06:50,936
(خنده)

139
00:06:50,960 --> 00:06:54,968
و گاهی، سوار ماشین شدن میتواند خیلی 
سخت باشد،

140
00:06:54,992 --> 00:06:56,218
و گاهی--

141
00:06:56,242 --> 00:06:58,910
خب، امروز صبح، از در اتاق 
خوابم رد نمیشدم،

142
00:06:58,934 --> 00:07:00,177
که خب مشکلساز بود.

143
00:07:00,201 --> 00:07:01,848
(خنده)

144
00:07:01,872 --> 00:07:03,847
خودتان بودن به چه معناست؟

145
00:07:04,313 --> 00:07:06,182
آدمها دائم در این باره حرف میزنند،

146
00:07:06,206 --> 00:07:07,896
اما واقعا به چه معناست

147
00:07:07,920 --> 00:07:09,346
و چرا اهمیت دارد؟

148
00:07:10,257 --> 00:07:14,465
زندگی چطور تغییر میکند وقتی انتخاب 
میکنید بدون عذرخواهی خودتان باشید؟

149
00:07:16,560 --> 00:07:20,466
با تقلاها و پیروزیهایی زیادی 
مواجه بودهام در زندگی هنریام.

150
00:07:20,490 --> 00:07:22,730
سوار هواپیمای خصوص شدهام

151
00:07:22,754 --> 00:07:24,329
و کل دنیا را پرواز کردهام.

152
00:07:24,724 --> 00:07:26,957
آثارم در موزههای مشهور نمایش 
داده میشود،

153
00:07:26,971 --> 00:07:28,448
و این فرصت را اشتهام--

154
00:07:28,472 --> 00:07:31,204
که پدر بزرگ و مادربزرگم، راستی،

155
00:07:31,228 --> 00:07:32,943
کسانی هستند که من را بزرگ کردند،

156
00:07:32,967 --> 00:07:34,323
و من اینجا هستم--

157
00:07:34,347 --> 00:07:35,348
(خنده)

158
00:07:35,372 --> 00:07:40,834
(تشویق)

159
00:07:40,858 --> 00:07:43,611
خب سوار جت خصوصی شدهام و 
دور دنیا پرواز کردهام،

160
00:07:43,635 --> 00:07:45,700
و هنوز آنقدرها برایم آسان نبوده،

161
00:07:45,724 --> 00:07:48,796
چون گاهی، بیخانمان بودهام،

162
00:07:48,820 --> 00:07:50,182
به صورتم تف انداختهاند،

163
00:07:50,206 --> 00:07:52,096
از من سوءاستفاده کردهاند، گاهی روزانه،

164
00:07:52,120 --> 00:07:54,008
همه عمر با من قلدری کردند،

165
00:07:54,032 --> 00:07:56,494
از سوی آدمهای بیشماری پس خوردم،

166
00:07:56,518 --> 00:07:58,404
و چاقو خوردهام.

167
00:07:58,428 --> 00:08:00,334
اما آنچه بیش از همه دردناک است

168
00:08:00,358 --> 00:08:02,517
در فهرست «بدترین لباس» قرار گرفتنم است.

169
00:08:02,541 --> 00:08:05,751
(خنده)

170
00:08:05,775 --> 00:08:08,106
خودتان بودن میتواند سخت باشد،

171
00:08:08,130 --> 00:08:09,903
اما از دید من بهترین کار است.

172
00:08:09,927 --> 00:08:11,284
با «بدترین لباس.»

173
00:08:11,308 --> 00:08:12,854
(خنده)

174
00:08:13,768 --> 00:08:16,371
بنا به نقلقول، 
«بقیه افراد قبلا انتخاب شدهاند.»

175
00:08:17,128 --> 00:08:20,415
تشخیص دادهام که اعتماد به نفس 
مفهومی است که می توانید انتخاب کنید.

176
00:08:20,991 --> 00:08:25,121
به این تشخیص رسیدهام که اصیل بودن 
لازم و قدرتمند است.

177
00:08:26,206 --> 00:08:29,244
وقت صرف کردم شبیه دیگران باشم.

178
00:08:29,741 --> 00:08:30,981
اثر نکرد.

179
00:08:31,362 --> 00:08:33,705
این که خودتان نباشید 
واقعا پرزحمت است.

180
00:08:35,600 --> 00:08:37,340
چند پرسش از همگی شما دارم.

181
00:08:38,612 --> 00:08:39,762
شما که هستید؟

182
00:08:41,074 --> 00:08:42,878
چند نسخه از شما وجود دارد؟

183
00:08:43,850 --> 00:08:46,272
و یک پرسش نهایی دارم؟

184
00:08:47,031 --> 00:08:50,040
آیا آنها را تمام به نفع 
خود استفاده میکنید؟

185
00:08:51,503 --> 00:08:55,163
در واقعیت، همه قادر به خلق
شاهکار خود هستند.

186
00:08:55,847 --> 00:08:57,628
باید حتما گاهی امتحان کنید.

187
00:08:57,652 --> 00:08:58,802
خیلی مفرح است.

188
00:08:59,453 --> 00:09:00,604
متشکرم.

189
00:09:00,628 --> 00:09:05,841
(تشویق و تحسین)