1
00:00:01,224 --> 00:00:04,498
Η μέρα μου ξεκινάει
ακριβώς όπως η δική σας.

2
00:00:05,581 --> 00:00:10,546
(Γέλια)

3
00:00:10,570 --> 00:00:12,586
Όταν ξυπνώ το πρωί,

4
00:00:12,610 --> 00:00:14,798
κοιτάζω το τηλέφωνό μου

5
00:00:14,822 --> 00:00:16,484
και μετά πίνω μια κούπα καφέ.

6
00:00:17,512 --> 00:00:20,001
Μετά όμως ξεκινά πραγματικά
η δική μου μέρα.

7
00:00:21,154 --> 00:00:26,333
Ίσως να μην είναι σαν τη δική σας,
επειδή ζω τη ζωή μου ως έργο τέχνης.

8
00:00:28,289 --> 00:00:32,612
Φανταστείτε τον εαυτό σας
σε μια τεράστια κοσμηματοθήκη

9
00:00:32,636 --> 00:00:35,977
με όλα τα όμορφα πράγματα
που έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

10
00:00:37,336 --> 00:00:41,186
Μετά φανταστείτε ότι
το σώμα σας είναι ένας καμβάς.

11
00:00:42,568 --> 00:00:44,311
Και πάνω σ' αυτόν τον καμβά

12
00:00:44,335 --> 00:00:49,397
έχετε μια αποστολή
να δημιουργήσετε ένα αριστούργημα

13
00:00:49,421 --> 00:00:52,212
χρησιμοποιώντας τα περιεχόμενα
της κοσμηματοθήκης σας.

14
00:00:53,757 --> 00:00:56,766
Μόλις έχετε φτιάξει το αριστούργημά σας,

15
00:00:56,790 --> 00:01:00,298
ίσως να σκεφτείτε,
«Ουάου, εγώ το δημιούργησα αυτό.

16
00:01:00,322 --> 00:01:01,998
Αυτός είμαι σήμερα».

17
00:01:02,736 --> 00:01:04,691
Μετά θα πάρετε τα κλειδιά του σπιτιού,

18
00:01:04,715 --> 00:01:06,961
θα βγείτε έξω από την πόρτα,
έξω στον κόσμο,

19
00:01:06,985 --> 00:01:10,371
ίσως να πάρετε μέσα μαζικής μεταφοράς
για το κέντρο της πόλης...

20
00:01:11,709 --> 00:01:14,913
Πιθανότατα να περπατήσετε στους δρόμους
ή να πάτε για ψώνια.

21
00:01:15,731 --> 00:01:17,458
Αυτή είναι η ζωή μου, καθημερινά.

22
00:01:18,686 --> 00:01:20,079
Όταν βγαίνω απ' το σπίτι,

23
00:01:20,103 --> 00:01:21,699
αυτά τα έργα τέχνης είναι εγώ.

24
00:01:22,281 --> 00:01:24,377
Είμαι τέχνη.

25
00:01:26,408 --> 00:01:29,572
Έχω ζήσει ως τέχνη
όλη την ενήλικη ζωή μου.

26
00:01:30,324 --> 00:01:33,015
Ζώντας ως τέχνη έγινα ο εαυτός μου.

27
00:01:34,401 --> 00:01:38,475
Μεγάλωσα σε ένα μικρό χωριό
που λέγεται Φιλόνγκλι, στην Αγγλία,

28
00:01:38,475 --> 00:01:41,312
και αναφέρθηκε τελευταία φορά
στην καταγραφή του Γουλιέλμου,

29
00:01:41,312 --> 00:01:42,651
οπότε αυτό είναι το πνεύμα.

30
00:01:42,651 --> 00:01:43,636
(Γέλια)

31
00:01:43,660 --> 00:01:45,982
Με μεγάλωσαν οι παππούδες μου

32
00:01:46,006 --> 00:01:47,780
και ήταν έμποροι αντικών,

33
00:01:47,804 --> 00:01:52,109
οπότε μεγάλωσα σε ένα περιβάλλον
από ιστορία κι όμορφα πράγματα.

34
00:01:52,621 --> 00:01:54,498
Είχα τα πιο απίθανα ρούχα για κούκλες.

35
00:01:55,309 --> 00:01:58,340
Οπότε φαντάζεστε, ξεκίνησε από τότε.

36
00:02:01,817 --> 00:02:04,595
Μετακόμισα στο Λονδίνο όταν ήμουν 17
για να γίνω μοντέλο.

37
00:02:05,718 --> 00:02:07,610
Και μετά πήγα να σπουδάσω φωτογραφία.

38
00:02:08,995 --> 00:02:11,364
Δεν ήμουν χαρούμενος
με τον εαυτό μου τότε,

39
00:02:11,388 --> 00:02:13,169
οπότε πάντα έψαχνα διέξοδο.

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,516
Μελέτησα τα έργα του Ντέιβιντ ΛαΣαπέλ

41
00:02:16,540 --> 00:02:17,826
και του Στίβεν Άρνολντ.

42
00:02:17,850 --> 00:02:21,474
Είναι φωτογράφοι που επιμελήθηκαν
και δημιούργησαν κόσμους

43
00:02:21,498 --> 00:02:23,596
που για μένα ήταν άκρως εντυπωσιακοί.

44
00:02:24,038 --> 00:02:29,887
Οπότε μια μέρα αποφάσισα να περάσω
απ' τον επιφανειακό κόσμο της μόδας

45
00:02:29,911 --> 00:02:31,570
στον επιφανειακό κόσμο της τέχνης.

46
00:02:31,594 --> 00:02:32,967
(Γέλια)

47
00:02:32,991 --> 00:02:36,426
Αποφάσισα να ζω τη ζωή μου
ως ένα έργο τέχνης.

48
00:02:38,178 --> 00:02:41,071
Πέρασα ώρες και μήνες να φτιάχνω πράγματα.

49
00:02:41,807 --> 00:02:45,196
Βασίζομαι πάντα
σε μια παραμάνα, σαν αυτή --

50
00:02:45,220 --> 00:02:46,226
(Γέλια)

51
00:02:46,250 --> 00:02:47,678
Δεν είναι ποτέ αρκετά μεγάλες.

52
00:02:47,678 --> 00:02:48,609
(Γέλια)

53
00:02:48,633 --> 00:02:51,157
Χρησιμοποιώ τα υφάσματά μου ξανά και ξανά,

54
00:02:51,181 --> 00:02:53,054
οπότε ανακυκλώνω ό,τι χρησιμοποιώ.

55
00:02:54,580 --> 00:02:57,590
Όταν ντύνομαι έχω ως οδηγό το χρώμα,
την υφή και το σχήμα.

56
00:02:58,848 --> 00:03:00,203
Σπάνια έχω κεντρική ιδέα.

57
00:03:00,865 --> 00:03:03,169
Βρίσκω όμορφα πράγματα από όλο τον κόσμο

58
00:03:03,183 --> 00:03:06,021
και τα μετατρέπω σε τρισδιάστατη ταπισερί

59
00:03:06,045 --> 00:03:08,915
πάνω σε ένα βασικό στρώμα
που καλύπτει όλο μου τη σιλουέτα...

60
00:03:08,915 --> 00:03:10,890
γιατί δεν είμαι χαρούμενος
με το σώμα μου.

61
00:03:10,890 --> 00:03:11,844
(Γελάει)

62
00:03:12,177 --> 00:03:14,177
Ρωτώ τον εαυτό μου, «Πρέπει να βγάλω κάτι

63
00:03:14,201 --> 00:03:16,395
ή να βάλω κάτι;

64
00:03:16,419 --> 00:03:17,592
Ίσως 100 κομμάτια;»

65
00:03:17,616 --> 00:03:19,062
Κάποιες φορές το κάνω αυτό.

66
00:03:20,963 --> 00:03:23,767
Σας το λέω, δεν είναι πολύ άνετο --

67
00:03:23,791 --> 00:03:25,333
ίσως λίγο --

68
00:03:25,357 --> 00:03:26,437
(Γέλια)

69
00:03:26,461 --> 00:03:28,700
Ίσως να έχω μια παραμάνα να με τρυπά

70
00:03:28,724 --> 00:03:30,629
όταν έχω μια συζήτηση μαζί σας,

71
00:03:30,653 --> 00:03:32,195
οπότε θα παραπονεθώ κάπως --

72
00:03:32,219 --> 00:03:33,643
(Γέλια)

73
00:03:35,091 --> 00:03:38,566
Συνήθως μου παίρνει 20 λεπτά να ετοιμαστώ

74
00:03:38,590 --> 00:03:40,692
κάτι που κανείς δεν πιστεύει.

75
00:03:41,828 --> 00:03:42,978
Είναι αλήθεια --

76
00:03:43,002 --> 00:03:44,152
μερικές φορές.

77
00:03:44,942 --> 00:03:47,677
Είναι η δική μου εκδοχή μπλούζας και τζιν.

78
00:03:47,701 --> 00:03:49,925
(Γέλια)

79
00:03:49,949 --> 00:03:52,104
Όταν ντύνομαι, χτίζω σαν αρχιτέκτονας.

80
00:03:52,892 --> 00:03:55,546
Βάζω τα πάντα προσεκτικά
μέχρι να νιώσω ότι ταιριάζουν.

81
00:03:56,157 --> 00:03:58,791
Μετά, παίρνω πολλές ιδέες
από συνειδητά όνειρά.

82
00:03:59,180 --> 00:04:01,766
Βασικά, πάω για ύπνο για να σκεφτώ ιδέες

83
00:04:01,790 --> 00:04:04,319
κι έμαθα τον εαυτό μου να ξυπνά
για να της γράψω.

84
00:04:06,002 --> 00:04:07,995
Φοράω πράγματα μέχρι να διαλυθούν

85
00:04:08,019 --> 00:04:10,200
και μετά, τους δίνω νέα ζωή.

86
00:04:10,686 --> 00:04:12,423
Το χρυσό σύνολο, για παράδειγμα --

87
00:04:12,447 --> 00:04:16,486
ήταν το σύνολο που φόρεσα
στο κοινοβούλιο στο Λονδίνο.

88
00:04:17,411 --> 00:04:20,244
Είναι φτιαγμένα από πανοπλία,
πούλια και σπασμένα κοσμήματα.

89
00:04:20,268 --> 00:04:23,015
Ήμουν ο πρώτος που φόρεσα
πανοπλία στο κοινοβούλιο

90
00:04:23,039 --> 00:04:25,939
από τότε που ο Όλιβερ Κρόμγουελ
την απαγόρευσε τον 17ο αιώνα.

91
00:04:26,889 --> 00:04:29,555
Κάτι για να είναι ωραίο
δεν χρειάζεται να είναι ακριβό.

92
00:04:30,335 --> 00:04:35,120
Φτιάξτε ρούχα από σκουπιδοσακούλες
ή σκουπίδια που βρίσκετε στο δρόμο.

93
00:04:35,144 --> 00:04:36,295
Ποτέ δεν ξέρετε.

94
00:04:36,319 --> 00:04:38,660
Ίσως καταλήξουν στις σελίδες της «Vogue».

95
00:04:39,932 --> 00:04:42,156
Έχω πάνω από 6.000 κομμάτια
στη συλλογή μου,

96
00:04:42,180 --> 00:04:46,486
από ρωμαϊκά δαχτυλίδια 2.000 ετών
μέχρι αρχαία βουδιστικά τεχνουργήματα.

97
00:04:47,066 --> 00:04:50,084
Θέλω να μοιράζομαι με άλλους
αυτό που κάνω κι αυτά που έχω,

98
00:04:50,108 --> 00:04:53,046
γι' αυτό αποφάσισα
να φτιάξω μια έκθεση τέχνης,

99
00:04:53,070 --> 00:04:55,998
που αυτή τη στιγμή
ταξιδεύει σε μουσεία σε όλο τον κόσμο.

100
00:04:57,080 --> 00:04:59,305
Περιέχει μια στρατιά από εμένα --

101
00:04:59,329 --> 00:05:01,478
γλυπτά σε πραγματικό μέγεθος
όπως βλέπετε.

102
00:05:01,502 --> 00:05:02,653
Είναι εδώ --

103
00:05:02,677 --> 00:05:03,894
Είναι η ζωή μου.

104
00:05:03,918 --> 00:05:07,152
Είναι τρισδιάστατες ταπισερί
της ύπαρξής μου ζώντας ως τέχνη.

105
00:05:07,176 --> 00:05:09,652
Περιέχουν πλαστικούς κρυστάλλους,
μαζί με διαμάντια,

106
00:05:09,676 --> 00:05:12,267
κουτάκια μπύρας και μετάξι,
όλα σε ένα σύνολο.

107
00:05:12,639 --> 00:05:15,492
Μ' αρέσει που ο θεατής
δεν μπορεί να κάνει εικασίες

108
00:05:15,492 --> 00:05:17,381
για το τι είναι αληθινό και τι ψεύτικο.

109
00:05:17,599 --> 00:05:22,390
Το βρίσκω σημαντικό να εξερευνώ
πολιτισμούς μέσα απ' τα έργα μου.

110
00:05:23,746 --> 00:05:26,156
Χρησιμοποιώ τα ρούχα ως μέσο εξερεύνησης

111
00:05:26,180 --> 00:05:28,636
και εκτιμώ τους ανθρώπους
απ' όλο τον κόσμο.

112
00:05:29,557 --> 00:05:34,711
Καμιά φορά ο κόσμος νομίζει
ότι είμαι καλλιτέχνις ή ντραγκ κουίν.

113
00:05:35,704 --> 00:05:37,125
Δεν είμαι.

114
00:05:37,149 --> 00:05:40,725
Αν και η ζωή μου φαίνεται
να είναι μια παράσταση,

115
00:05:40,749 --> 00:05:42,125
δεν είναι.

116
00:05:42,149 --> 00:05:43,844
Είναι πολύ αληθινή.

117
00:05:44,791 --> 00:05:47,832
Πολλοί ανταποκρίνονται
όπως θα έκαναν με οποιοδήποτε έργο τέχνης.

118
00:05:48,272 --> 00:05:51,164
Πολύς κόσμος γοητεύεται και απορροφάται.

119
00:05:51,536 --> 00:05:54,574
Κάποιοι περπατάνε γύρω μου
και κοιτάνε ντροπαλά στην αρχή.

120
00:05:55,024 --> 00:05:59,446
Μετά έρχονται και λένε
ότι αγαπούν ή μισούν αυτό που κάνω.

121
00:06:00,242 --> 00:06:03,986
Κάποιες φορές απαντώ
κι άλλες φορές αφήνω την τέχνη να μιλήσει.

122
00:06:06,187 --> 00:06:08,170
Το πιο ενοχλητικό πράγμα στον κόσμο είναι

123
00:06:08,170 --> 00:06:10,550
όταν ο κόσμος θέλει
να αγγίξει το έργο τέχνης.

124
00:06:10,550 --> 00:06:11,860
Αλλά καταλαβαίνω.

125
00:06:12,822 --> 00:06:14,531
Αλλά σε πολλές σύγχρονες τέχνες,

126
00:06:14,555 --> 00:06:16,035
ο κόσμος είναι απαξιωτικός.

127
00:06:16,059 --> 00:06:17,966
Κάποιοι είναι επικριτικοί,

128
00:06:17,990 --> 00:06:19,342
άλλοι είναι προσβλητικοί.

129
00:06:19,918 --> 00:06:22,809
Νομίζω ότι προέρχεται
απ' τον φόβο του διαφορετικού --

130
00:06:22,833 --> 00:06:24,170
του άγνωστου.

131
00:06:24,194 --> 00:06:26,671
Υπάρχουν πολλές αντιδράσεις
σ' αυτό που κάνω

132
00:06:26,695 --> 00:06:29,729
κι έχω μάθει να μην τις παίρνω προσωπικά.

133
00:06:30,803 --> 00:06:33,336
Δεν έχω ζήσει ποτέ
ως Ντάνιελ Λίσμορ, το άτομο.

134
00:06:33,360 --> 00:06:35,454
Έχω ζήσει ως Ντάνιελ Λίσμορ,
το έργο τέχνης.

135
00:06:36,174 --> 00:06:38,761
Κι έχω αντιμετωπίσει κάθε εμπόδιο
ως έργο τέχνης.

136
00:06:40,402 --> 00:06:42,294
Μπορεί να είναι δύσκολο...

137
00:06:42,318 --> 00:06:46,459
ειδικά αν η γκαρνταρόμπα σου
χρειάζεται δοχείο 12 μέτρων,

138
00:06:46,483 --> 00:06:49,397
τρεις αποθηκευτικούς χώρους
και 30 κουτιά απ' το ΙΚΕΑ.

139
00:06:49,421 --> 00:06:50,936
(Γέλια)

140
00:06:50,960 --> 00:06:54,968
Και μερικές φορές μπορεί
να είναι δύσκολο να μπεις σε αμάξι

141
00:06:54,992 --> 00:06:56,162
και μερικές φορές --

142
00:06:56,162 --> 00:06:58,910
σήμερα το πρωί δεν χωρούσα
να μπω στην πόρτα του μπάνιου,

143
00:06:58,934 --> 00:07:00,177
οπότε ήταν ένα πρόβλημα.

144
00:07:00,201 --> 00:07:01,848
(Γέλια)

145
00:07:01,872 --> 00:07:03,847
Τι σημαίνει να είσαι ο εαυτός σου;

146
00:07:04,313 --> 00:07:06,182
Ο κόσμος το λέει όλη την ώρα,

147
00:07:06,206 --> 00:07:07,896
αλλά τι σημαίνει πραγματικά

148
00:07:07,920 --> 00:07:09,346
και γιατί έχει σημασία;

149
00:07:10,257 --> 00:07:14,465
Πώς αλλάζει η ζωή όταν επιλέξεις
να είσαι αμετανόητα ο εαυτός σου;

150
00:07:16,560 --> 00:07:20,466
Έπρεπε να αντιμετωπίσω δυσκολίες και νίκες
καθώς ζούσα τη ζωή μου ως τέχνη.

151
00:07:20,490 --> 00:07:22,730
Έχω μπει σε ιδιωτικά τζετ

152
00:07:22,754 --> 00:07:24,329
και ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο.

153
00:07:24,724 --> 00:07:26,957
Τα έργα μου εκτέθηκαν
σε μουσεία υψηλού κύρους

154
00:07:26,971 --> 00:07:28,448
και είχα την ευκαιρία --

155
00:07:28,472 --> 00:07:31,204
παρεμπιπτόντως
αυτοί είναι η γιαγιά κι ο παππούς μου,

156
00:07:31,228 --> 00:07:32,943
είναι αυτοί που με μεγάλωσαν,

157
00:07:32,967 --> 00:07:34,323
και να 'μαι --

158
00:07:34,347 --> 00:07:35,348
(Γέλια)

159
00:07:35,372 --> 00:07:40,834
(Χειροκρότημα)

160
00:07:40,858 --> 00:07:43,611
Λοιπόν, μπήκα σε ιδιωτικά τζετ,
ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο,

161
00:07:43,635 --> 00:07:45,700
κι όμως, δεν ήταν εύκολο

162
00:07:45,724 --> 00:07:48,796
επειδή κατά καιρούς ήμουν άστεγος,

163
00:07:48,820 --> 00:07:50,182
με έφτυναν,

164
00:07:50,206 --> 00:07:52,096
με κακομεταχειρίζονταν,

165
00:07:52,120 --> 00:07:54,008
με εκφόβιζαν όλη μου τη ζωή,

166
00:07:54,032 --> 00:07:56,494
άπειρα άτομα με απέρριψαν

167
00:07:56,518 --> 00:07:58,404
κι έχω μαχαιρωθεί.

168
00:07:58,428 --> 00:08:00,334
Όμως αυτό που με πλήγωσε περισσότερο

169
00:08:00,358 --> 00:08:02,517
ήταν που μπήκα στη λίστα
των πιο κακοντυμένων.

170
00:08:02,541 --> 00:08:05,751
(Γέλια)

171
00:08:05,775 --> 00:08:07,850
Ίσως είναι δύσκολο να είσαι ο εαυτός σου,

172
00:08:07,850 --> 00:08:09,903
αλλά ανακάλυψα
πως είναι ο καλύτερος τρόπος.

173
00:08:09,927 --> 00:08:11,284
Ορίστε οι κακοντυμένοι.

174
00:08:11,308 --> 00:08:12,854
(Γελάει)

175
00:08:13,768 --> 00:08:16,671
Όπως λέει κι η φράση,
«Όλοι οι άλλοι ρόλοι είναι πιασμένοι».

176
00:08:17,128 --> 00:08:20,415
Έχω καταλάβει ότι η αυτοπεποίθηση
είναι κάτι που επιλέγεις

177
00:08:20,991 --> 00:08:25,121
Έχω καταλάβει ότι η αυθεντικότητα
είναι απαραίτητη κι έχει δύναμη.

178
00:08:26,206 --> 00:08:29,244
Προσπάθησα να περάσω χρόνο
για να είμαι σαν τους άλλους.

179
00:08:29,741 --> 00:08:30,981
Δεν πέτυχε.

180
00:08:31,362 --> 00:08:33,705
Είναι πολύ δύσκολο
να μην είσαι ο εαυτός σου.

181
00:08:35,600 --> 00:08:37,340
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.

182
00:08:38,612 --> 00:08:39,762
Ποιοι είστε;

183
00:08:41,074 --> 00:08:42,878
Πόσες εκδοχές σας υπάρχουν;

184
00:08:43,850 --> 00:08:46,272
Και έχω μία τελευταία ερώτηση:

185
00:08:47,031 --> 00:08:50,040
Τις χρησιμοποιείτε όλες υπέρ σας;

186
00:08:51,503 --> 00:08:55,163
Στην πραγματικότητα, όλοι μπορούν
να φτιάξουν το δικό τους αριστούργημα.

187
00:08:55,787 --> 00:08:57,628
Πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

188
00:08:57,652 --> 00:08:58,802
Έχει αρκετή πλάκα.

189
00:08:59,453 --> 00:09:00,604
Σας ευχαριστώ.

190
00:09:00,628 --> 00:09:05,841
(Χειροκρότημα και επευφημίες)