My day starts just like yours.
(Laughter)
When I wake up in the morning,
I check my phone,
and then I have a cup of coffee.
But then my day truly starts.
It may not be like yours, because I live my life as an artwork.
Picture yourself in a giant jewelry box
with all the beautiful things that you have ever seen in your life.
Then imagine that your body is a canvas.
And on that canvas,
you have a mission to create a masterpiece
using the contents of your giant jewelry box.
Once you've created your masterpiece,
you might think, "Wow, I created that.
This is who I am today."
Then you would pick up your house keys,
walk out the door into the real world,
maybe take public transport to the center of the town ...
Possibly walk along the streets or even go shopping.
That's my life, every day.
When I walk out the door,
these artworks are me.
I am art.
I have lived as art my entire adult life.
Living as art is how I became myself.
I was brought up in a small village called Fillongley, in England,
and it was last mentioned in the "Domesday Book,"
so that's the mentality.
(Laughter)
I was raised by my grandparents,
and they were antiques dealers,
so I grew up surrounded by history and beautiful things.
I had the most amazing dress-up box.
So as you can imagine, it started then.
I moved to London when I was 17 to become a model.
And then I went to study photography.
I wasn't really happy with myself at the time,
so I was always looking for escapism.
I studied the works of David LaChapelle
and Steven Arnold,
photographers who both curated and created worlds
that were mind-blowing to me.
So I decided one day to cross over from the superficial fashion world
to the superficial art world.
(Laughter)
I decided to live my life as a work of art.
I spend hours, sometimes months, making things.
My go-to tool is a safety pin, like this --
(Laughter)
They're never big enough.
(Laughter)
And I use my fabrics time and time again,
so I recycle everything that I use.
When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.
I rarely have a theme.
I find beautiful objects from all over the world,
and I curate them into 3-D tapestries
over a base layer that covers my whole body shape ...
because I'm not very happy with my body.
(Laughs)
I ask myself, "Should I take something off
or should I put something on?
100 pieces, maybe?"
And sometimes, I do that.
I promise you it's not too uncomfortable --
well, just a little --
(Laughter)
I might have a safety pin poking at me sometimes
when I'm having a conversation with you,
so I'll kind of go off --
(Laughter)
It usually takes me about 20 minutes to get ready,
which nobody ever believes.
It's true --
sometimes.
So, it's my version of a t-shirt and jeans.
(Laughter)
When I get dressed, I build like an architect.
I carefully place things till I feel they belong.
Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.
I actually go to sleep to come up with my ideas,
and I've taught myself to wake up to write them down.
I wear things till they fall apart,
and then, I give them a new life.
The gold outfit, for example --
it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.
It's made of armor, sequins and broken jewelry,
and I was the first person to wear armor to Parliament
since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.
Things don't need to be expensive to be beautiful.
Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.
You never know,
they might end up on the pages of "Vogue."
There's over 6,000 pieces in my collection,
ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.
I believe in sharing what I do and what I have with others,
so I decided to create an art exhibition,
which is currently traveling to museums around the world.
It contains an army of me --
life-size sculptures as you can see behind me,
they're here --
they are my life, really.
They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.
They contain plastic crystals mixed with diamonds,
beer cans and royal silks all in one look.
I like the fact that the viewer can never make the assumption
about what's real and what's fake.
I find it important to explore and share cultures through my works.
I use clothing as a means to investigate
and appreciate people from all over the world.
Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.
I'm not.
Although my life appears to be a performance,
it's not.
It's very real.
People respond to me as they would any other type of artwork.
Many people are fascinated and engaged.
Some people walk around me, staring, shy at first.
Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.
I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.
The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.
But I understand.
But like a lot of contemporary art,
many people are dismissive.
Some people are critical,
others are abusive.
I think it comes from the fear of the different --
the unknown.
There are so many reactions to what I do,
and I've just learned not to take them personally.
I've never lived as Daniel Lismore, the person.
I've lived as Daniel Lismore, the artwork.
And I've faced every obstacle as an artwork.
It can be hard ...
especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,
three storage units and 30 boxes from IKEA --
(Laughter)
and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,
and sometimes --
well, this morning I didn't fit through my bathroom door,
so that was a problem.
(Laughter)
What does it mean to be yourself?
People say it all the time,
but what does it truly mean,
and why does it matter?
How does life change when you choose to be unapologetically yourself?
I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.
I've been put on private jets
and flown around the world.
My work's been displayed in prestigious museums,
and I've had the opportunity --
that is my grandparents, by the way,
they're the people that raised me,
and there I am --
(Laughs)
(Applause)
So I've been put on private jets, flown around the world,
and yet, it's not been that easy
because at times, I've been homeless,
I've been spat at,
I've been abused, sometimes daily,
bullied my entire life,
rejected by countless individuals,
and I've been stabbed.
But what hurt the most
was being put on the "Worst Dressed" list.
(Laughter)
It can be hard, being yourself,
but I've found it's the best way.
There's the "Worst Dressed."
(Laughs)
As the quote goes, "Everyone else is already taken."
I've come to realize that confidence is a concept you can choose.
I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.
I've tried to spend time being like other people.
It didn't work.
It's a lot of hard work, not being yourself.
I have a few questions for you all.
Who are you?
How many versions of you are there?
And I have one final question:
Are you using them all to your advantage?
In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.
You should try it sometime.
It's quite fun.
Thank you.
(Applause and cheers)
يبدأ يومي كيومكم بالضبط
(ضحك)
عندما أستيقظ في الصباح،
أتفقد هاتفي،
ثم أشرب كوباً من القهوة.
ولكن حينها يبدأ يومي فعليًا.
من الممكن ألا يكون مثل يومكم، لأنني أعيش حياتي كعمل فني.
تخيل نفسك في صندوق مجوهرات ضخم
مع كل الأشياء الجميلة التي لم يسبق لك أن رأيتها في حياتك
ثم تخيل أن جسدك قطعة قماش
وعلى هذه القطعة من القماش
لديك مهمة لخلق تحفة فنية
مستخدمًا محتويات صنوق مجوهراتك الضخم
بمجرد أن تصنع هذه التحفة،
من الممكن أن تعتقد أنه " ياللروعة، أنا صنعت هذا
ذلك ما أنا عليه اليوم".
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك،
تخرج من الباب إلى العالم الواقعي
ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة
ربما ستمشي عبر الشوارع أو حتى تذهب للتسوق
هذه هي حياتي، كل يوم.
عندما أخرج من الباب
هذه الأعمال الفنية هي أنا
أنا عبارة عن فن.
لقد عشت طيلة حياتي منذ أن أصبحت راشدًا "مثل الفن"
أن أعيش كفن هو ما أصبحت عليه نفسي
لقد نشأت في قرية صغيرة في بريطانيا تسمى فيلونجلي
و قد ذكرت في كتاب "The Domesday"
لذا، هذه هي العقلية المقصودة
(ضحك)
لقد ترعرعت على يدي أجدادي
وقد كانا تجار تحف
لذلك نشأت محاطًا بالتاريخ والأشياء الجميلة.
لقد كان لدي أكثر صناديق الملابس روعة.
لذا كما تخيلتم، فقد بدأت حينها.
انتقلت إلى لندن في السابعة عشر لأصبح عارض أزياء
من ثم ذهبت لدراسة التصوير الفوتوغرافي
لم أكن راضيًا عن نفسي حقًا تلك الفترة،
لذلك كنت دوماً أبحث عن مهرب من واقعي
درست أعمال "ديفيد لاشابيل"
و "ستيفين آرنولد"
المصوران اللذان انتقيا وصنعا لي العوالم
التي كانت تُذهل عقلي!
لذلك قررت أن أنتقل من عالم الموضة السطحي
إلى عالم الفن السطحي
(ضحك)
قررت أن أعيش حياتي كعمل فني
وقضيت ساعات بل وشهور أحياناً أصنع الأشياء
وأفضل أدواتي هي دبوس أمان
(ضحك)
لم يكونوا كباراً بما يكفي
(ضحك)
واستعملت أقمشتي مرةً بعد مرة
لذلك فقد أعدت تدوير كل شيئًا استعمله
وعندما أرتدي ملابسي فأسترشد باللون و القماش والمظهر
نادرًا ما أملك مفهوم
أجد الاشياء الجميلة من حول العالم
وأحولهم إلى منسوجات ثلاثية الابعاد
فوق طبقة تغطي شكل جسدي كله
لأنني لست راضياً جدًا عن جسدي
(ضحك)
وأسأل نفسي، هل عليّ أن أخلع شيئاً؟
أم أن أرتدي شيئاً؟
مائة قطعة، مثلًا
و أحيانًا، أفعل ذلك.
أقسم لكم أنه ليس مريحاً جدًا
حسناً، قليلًا فقط
(ضحك)
فمن الممكن أن ينغزني دبوساً في بعض الأحيان
عندما أتحدث معكم
لذا فابتعد عني قليلًا
(ضحك)
عادةً ما أستغرق حوالي 20 دقيقة لأستعد
وهذا ما لن يصدقه أحد
لكنه حقيقي
أحياناً.
لذا، هذه نسخة التي شيرت والجينز خاصتي
(ضحك)
فعندما أرتدي ملابسي، أبني كمهندس معماري
وأضع الأشياء بحرص في مكانها الذي أشعر بأنها تنتمي إليه
ثم، أحصل على الكثير من أفكاري من الأحلام الواضحة
في الواقع أذهب إلى النوم لأحصل على أفكاري
و لقنت نفسي بأن أستيقظ وأدونها
أنا أرتدي الأشياء حتى تهترئ
و من ثم أمنحهم حياة جديدة.
الزي الذهبي على سبيل المثال
كان الزي الذي ارتديته في "بيوت البرلمان" بلندن
إنه مصنوع من درع وترتر ومجوهرات مكسورة
وقد كنت أول شخص يرتدي درعاً في البرلمان
منذ أن منع اوليفر كرومويل ذلك في القرن السابع عشر
ليس من الضروري أن تكون الأشياء غالية لتكون جميلة
جرب أن تصنع أزياءً من الحقائب البلاستيكية أو القمامة التي تجدها في الشوارع
وهل تعلم!
يمكن أن ينتهي بهم المطاف في صفحات مجلة "Vogue"
يوجد أكثر من 6000 قطعة في مجموعتي
يتفاوتون بين الحلقات الرومانية ذات ال2000 عام إلى التحف البوذية القديمة
أؤمن بمشاركة ما أفعله وما أمتلكه مع الآخرين
لذا لقد قررت أن أصنع معرضاً للفنون
والذي حالياً ينتقل بين المتاحف حول العالم
إنه يحتوي على جيش مني
ومنحوتات بالحجم الطبيعي كما ترون من خلفي
إنهم هنا
إنهم حقاً حياتي
إنهم نوعاً ما مثل نسيج ثلاثي الابعاد من وجودي حيث أعيش كفن
إنهم يحوون كريستالات بلاستيكية ممزوجة بالألماس
علب البيرة والحرير الملكي جميعهم في مشهد واحد
تعجبني حقيقة أن المشاهد لا يستطيع التفرقة أبداً
بين ما هو حقيقي وما هو مزيف
أجد أنه من المهم اكتشاف ومشاركة الثقافات بواسطة أعمالي
فأستخدم الملابس كوسيلة للتحقيق
وتقدير الناس من جميع أنحاء العالم
يعتقد الناس أحياناً أنني مؤدٍ أو ممثل
أنا لست كذلك.
على الرغم من أن حياتي تبدو كمسرحية
إنها ليست كذلك.
إنها حقيقية جدًا.
يستجيب إليّ الناس كأنهم يرون أي نوع آخر من الأعمال الفنية
العديد من الناس ينبهرون ويشاركونني
بعض الناس يمشون من حولي، يحدقون، يخجلون في البداية
ثم يأتون إليّ ويقولون أنهم يحبون ما أفعله أو يكرهونه كلياً
أرد عليهم أحياناً وأحياناً اخرى أترك الفن يتحدث عن نفسه
أكثر شئ يضايقني في العالم حينما يريد الناس لمس العمل الفني
ولكنني أتفهم
لكن مثل كثير من الفن المعاصر
الكثير من الناس يرفضونه
البعض ينتقدون
والبعض الآخر بذيئون
أعتقد أن ذلك يأتي من الخوف من الاختلاف
من المجهول.
هناك العديد من ردود الأفعال لما أفعله
وكل ما تعلمته ألا أخذ ذلك على محمل شخصي
لم أعش أبدًا ك"دانيال ليزمور" الشخص
لقد عشت ك"دانيال ليزمور" العمل الفني.
وقد واجهت كل العقبات كعمل فني
من الممكن أن يكون ذلك صعباً
خصوصاً إذا كانت خزنة ثيابك بحجم حاوية بمساحة 12 متر
ثلاث وحدات تخزين و 30 صندوقاً من "ايكيا"
(ضحك)
وأحياناً، يكون غاية في الصعوبة أن تدخل سيارة
وأحياناً
حسناً، هذا الصباح لم أستطع الدخول من باب حمامي
لهذا لقد كانت مشكلة
(ضحك)
ماذا تعني أن تكون نفسك؟
يقول الناس ذلك طوال الوقت
ولكن ماذا يعني حقاً
ولماذا ذلك مهم؟
كيف تتغير الحياة عندما تختار أن تكون نفسك دون اعتذار
لقد اضطررت لمواجهة صراعات وانتصارات بينما أعيش حياتي كفن
وضعت في طائرات خاصة
وسافرت حول العالم.
لقد عُرضت أعمالي في متاحف ذات مقام
وكانت لدي الفرصة..
هذان هما جدّاي بالمناسبة
هما الشخصان اللذان ربياني
وهناك أنا..
(ضحك)
(تصفيق)
لذا، ركبت طائرات خاصة وسافرت حول العالم
ولا زال الأمر ليس بهذه السهولة
لأنني في بعض الأوقات أكون متشرد
ويُبصق علي
وأُهان، يومياً أحياناً
تم التنمر عليّ طيلة حياتي،
ويرفضني أناس لا يمكن عدهم
لقد تعرضت للطعن
ولكن أكثر ما يؤلم
أن أوضع على قائمة "أسوأ الأزياء"
(ضحك)
من الممكن أن يكون ذلك صعباً، أن تكون نفسك
ولكنني وجدت أنها الطريقة المثلى
ها هو صاحب أسوأ الأزياء
(ضحك)
كما يقول الإقتباس: "كل شخص آخر مرتبط بالفعل"
بدأت أدرك أن الثقة مفهوم يمكنك اختياره
بدأت أدرك أن الأصالة شيئ ضروري، وأنه شيء قوي
لقد حاولت أن أقضي الوقت لأصبح مثل أشخاص آخرين
ولكن هذا لم يفلح.
إنه عملًا شاق ألا تكون نفسك
لديّ سؤال لكم جميعًا
من أنتم؟
كم عدد النسخ منك؟
ولدي سؤال آخر أخير:
هل تستغلهم جميعًا لمصلحتك؟
في الواقع، كل شخص قادر على صنع تحفته الفنية الخاصة
يجب أن تجرب ذلك في وقتٍ ما
إنه ممتع قليلًا.
شكرًا لكم.
(تصفيق وهتافات)
ڕۆژەکەم وەک ئەوەی ئێوە دەست پێدەکات
(پێکەنین)
کاتێک بەیانیان لەخەو هەڵدەستم،
چاوێک لە مۆبایلەکەم دەکەم،
و پاشان کوپێک قاوە دەخۆمەوە.
بەڵام دواتر بەڕاستی ڕۆژەکەم دەست پێدەکات.
ڕەنگە وەک ئەوەی ئێوە نەبێت چونکە من وەک کارێکی هونەری دەژیم.
وێنەیه‌کی خۆت بکێشە لە ناو سندوقێکی گەورەی خشڵ
لەگەڵ هەموو شتە جوانەکان کەوا لەژیانتدا بینیوتە.
پاشان خەیاڵ بکە کەوا جەستەت کانڤاسە.
و لەناو ئەو کانڤاسەدا،
کارێکت هەیە بۆ ئەوەی شاکارێک دروست بکەیت
بە بەکارهێنانی شتەکانی ناو سندوقەکە.
تا ئێستا تۆ شاکاری خۆتت دروست کردووە،
لەوانەیە بیرت لێکردبێتەوە، ئەوە من دروستم کردووە"
ئەمرۆ ئەوە منم".
پاشان کلیلەکانی خانوەکەت هەڵدەگریت،
لە خانوەکەت دەچیتە دەر بۆ ناو جیهانی ڕاستەقینە.
لەوانەیە گواستنەوەی گشتی بەکاربهێنیت بۆ دڵی شارەکە...
لەوانەیە بە تەنها لەشەقامەکان پیاسە بکەیت یان بچیت بازاڕیی بکەیت.
ئەوە ژیانی منە، هەموو ڕۆژێک.
کاتێک دەچمە دەرەوە،
من ئەو کارە هونەرییانەم.
من هونەرم.
هەموو گەنجیم وەک هونەر ژیاوم.
وەک هونەر ژیان، وایلێکرم ببم بە خۆم.
لە گوندێکی بچووکەوە هاتووم فیلۆنگلی. لە ئینگلتەرا،
و کۆتا جار لە "کتێبی دۆمیس دەی" ئاماژەی پێدرا،
کەواتە ئەوە بیرکردنەوەیانە.
(پیکەنین)
لەلایەن نەنک و باپیرمەوە بەخێوکرام،
بازرگانی شتە کۆنە بەهادارەکان بوون،
لە نێوان ئەو شتە جوان و مێژوییانەدا گەورەبووم.
سندوقێکی سەرنجراکێشی جل هەڵگرتنم هەبوو.
کەواتە وەک خەیاڵ دەکەن ئەوکات دەستی پێکرد.
کاتێک ١٧ساڵان بووم هاتم بۆ لەندەن بۆ ئەوە ببم بە مۆدە.
و دواتر چووم فۆتۆگرافیم خوێند.
لەوکاتەدا دڵخۆش نەبووم،
بۆیە هەمیشە لە ڕاستییەکە هەڵدەهاتم.
کارەکانی داڤید لاچەپێلم خوێند
و ستێڤین ئارنۆلد،
هەردووکیان دروستکەری دوو جیهانن
کە زۆر کاریان تێکردبووم.
بۆیە ڕۆژێک بڕیارمدا بپەرمەوە لە جیهانی مۆدەی سەرپێیی
بۆ جیهانی هونەری سەرپێیی
(پێکەنین)
بڕیارمدا لەژیانمدا بژیم وەک کارێکی هونەری،
کاتژمێر، بەڵکو مانگێک بە دروستکردنی شتەوە بەسەر دەبەم.
ئامێرەکەم دەرزیەکی سەلامەتە دەسوڕێت بەم شێوەییە--
(پێکەنین)
بە پێی پێویست گەورە نین.
(پێکەنین)
و چەند جارێک کوتاڵەکانم بەکار دێنم،
هەموو شت دووباره‌ به‌كاردێنمه‌وه‌.
کاتێک دەیانپۆشم ڕێنوێنی دەکرێم لەلایەن ڕەنگ، چنراو و شێوەوە.
بەدەگمەن بابەتێکی دیاریکراوم هەیە.
شتە جوانەکان دەدۆزمەوە لە هەموو جیهان،
و پیشانیان دەدەم لەناو قوماشێکی سری دی چێنراو
بنچینەکەی ڕووپشکراوە کەوا هەموو جەستەکەی داپۆشیوە...
چونکە من لەگەڵ جەستەم زۆر ئارام نییم.
(پێکەنین)
لە خۆم دەپرسم، "پێویست دەکا شتێک دابکەنم
یان شتێک لەبەر بکەم؟
سەد پارچە، لەوانەیە؟"
و هەندێک جار، ئەوە دەکەم.
بەڵێنتان پێدەدەم زۆر ناره‌حەت نییە---
باش، تەنها کەمێک--
(پێکەنین)
هەندێک جار دەرزییەکەم پیادەچێت
کاتێک گفتوگۆتان لەگەڵ دەکەم.
ڕەنگە لە پڕ بەرز ببمەوە
(پێکەنین)
هەندێک جار نزیکی ٢٠ خولەکی دەوێت بۆ خۆئامادەکردن،
هیچ کەس باوه‌ڕناکات.
ئەوە ڕاستە--
هەندێک جار.
کەواتە، ئەوە فێرژنی منە لە تیشێرت و پانتۆڵ.
(پێکەنین)
کاتێک جل دەپۆشم، وەک ئەندازیارێک بنیاتدەنێم.
بەوریاییەوە شتەکان دادەنێم تا هەستدەکەم گونجاون.
پاشان، بیرۆکەی زۆر بەدەست دەهێنم لە خەونە ڕوونەکانم.
لە ڕاستیدا دەچم دەخەوم بۆ ئەوەی بیرۆکەی باشم بۆ بێت.
و خۆم وافێرکردووە بەئاگابێم بۆ نووسینیان.
شتەکان دەپۆشم تاکو دەدڕێن.
و دواتر. ژیانێکی نوێیان پێدەبەخشم.
کەلوپەلە زێرینەکە، بۆ نموونە--
ئەو پۆشاکە بوو کەوا لەبەرمکردبوو بۆ پەرلەمان لە لەندەن.
ئەوە لە قەڵغان دروستکراوە، لە سیکوینس و خشلی شکاو.،
و یەکەم کەس بووم بۆ پەرلەمان قەڵغان لەبەربکەم
لەدوای ئۆلیڤەر کرۆموێل لەسەدەی هەڤدە.
شتەکان پێویست ناکات گرانبەهابن بۆ ئەوەی جوان بن.
هەوڵبدە پۆشاک دروست بکەیت لە هێڵی تەنەکەی خۆڵ یان زبڵی فڕێدراو.
هەرگیز نازانیت،
لەوانەیە لە لاپەڕەکانی کۆتای "ڤۆگ"بێت.
زیاتر لە ٦هەزار پارچە لەم کۆکراوەیەمدا،
لە ٢هەزار ساڵی زەنگەکانی رۆمانی کۆن بۆ بوودی کۆن.
بڕوام بە پشاندانی ئەوە هەیە کە دەیکەم، وئەوەی هەمە لەگەڵ ئەوانی دی
کەواتە بڕیارمدا پێشانگایەکی هونەری بکەمەوە
لە ئێستادا لەهەموو جیهانەوە سەردانی مۆزەخانەکان دەکەن.
ئەوە سوپاکەی منە
قەبارەی ژیانی پەیکەرەکان وەک دەیبین لەدوامەوە.
ئەوان لێرەن--
ئەوان ژیانی منن، بەڕاستی.
ئەوان جۆرێکن وەک پارچە قوماشێکی سری دی لە ژیانی مندا دەژین وەک هونەر.
تێکەڵه‌یەک لەکریستاڵی پلاستیکی لەگەڵ ئەڵماسی تێدایە،
قوتوی بیرە و ئاوریشمە گرانبەهاکان هەموو پێکەوەن.
حەزم لەو ڕاستیەیە کەوا بینەر هەرگیز قوتوی لاپیرۆز نەبێت
دەربارەی چی ڕاستەقینەیە و چی فێڵە.
لەڕێگەی کارەکەمەوە ئەوەم بۆ دەرکەوت گرنگە بگەرێم و کلتورەکەم پیشان بدەم.
پۆشاکم بەکارهێنا بۆ مەبەستی لێکۆڵینەوە
و بەرزنرخاندنی خەڵک لەهەموو جیهان.
هەندێک جار، خەڵکی وادەزانن من نوێنەرم یان کەسێکی ژنانیم.
وانیم.
ئەگەرچی ژیانم وادەردەکەوێت کاری نابەجێ ئەنجامدەدەم.
ئەو وانییە.
ژیانم ڕاستییە.
خەڵکی پێمدەڵێن کە جۆری دیکەی کاری هونەرییان دەوێت.
زۆربه‌ی خەڵکی زۆر کار دەکەن و سەرقاڵن.
هەندێک بەلامدا تێدەپەرن و سەیرم دەکەن. لەسەرەتایە شەرم دیارن،
دواتر دەهاتن بۆ لام و دەیان گۆت پێیان جوانە یان ناشرینە.
هەندێک جاریش وەڵام دەدەمەوە، هەندێ جاریش ڕێدە دەدەم هونەر وەڵام بداتەوە.
ناخۆشترین شت ئەوەیە کە خەڵکی دەیانەوێت دەست لە کارەکە بدەن.
بەڵام تێدەگەم.
بەڵام وەک هەر هونەرێکی هاوچەرخ
هەندێک ڕەتی دەکەنەوە.
هەندێک ڕەخنە دەگرن،
ئەوانی دی جنێو دەدەن.
پێموابێت ئەوە ترسە لە جیاوازبوون--
لە نادیاریی.
کاردانەوەی زۆر هەیە لەسەر ئەوەی دەیکەم،
فێربووم بە کێشەی کەسیی وەریان نەگرم.
هەرگیز نەژیاوم وەک دانیال لیسمۆر، وەک کەس.
وەک دانیال لیسمۆر ژیاوم، وەک هونەرەکەی.
و وەک کارێکی هونەری ڕووبەرووی کۆسپی زۆر بوومەتەوە.
دەشێت قورسبێت ...
بەتایبەتی ئەگەر کەنتۆره‌كه‌ت كه‌ره‌سته‌یه‌كی٤٠پێ له‌خۆبگرێت،
سێ یەکەی عەمبارکردن و سی سندوق IKEA--
(پێکەنین)
هەندێک جار سواربوونی ئۆتۆمبیل زۆر بێزارت دەکات،
و هەندێک جار--
باش، ئەو بەیانییە نەگونجا بەدەرگەی حەمامەکەدا برۆم،
بۆیە ئەوە کێشەیە.
(پێکەنین)
بوون بە خۆت واتە چی؟
هەموو کات خەڵکی وا دەڵێن،
بەڵام بەڕاستی مانای چییە.
و بۆچی گرنگە؟
ژیان چۆن دەگۆڕێت کاتێک بڕیار دەدەیت ببیت بە خۆت؟
ڕووبەرووی نارحەتیەکان بوومەوە بەردەوامبووم لەوەی وەک هونەر بژیم.
سواری فرۆکەیەکی تایبەت بووم
و بەهەموو جیهاندا گەشتم کرد.
کارەکانم پیشاندران لەمۆزەخانە بەناوبانگەکاندا،
و دەرفەتم هەبوو--
بەو بۆنەیەوە، ئەوه‌ نەنک و باپیرمن،
ئەو کەسانن کە منیان بەخێوکرد،
ئەوه‌تا منیش--
(پێکەنین)
(چەپڵەرێزان)
بە فڕۆکە تایبەتەکە بە هەموو جیهاندا گەشتم دەکرد،
ئەمە هێندە ئاسان نەبوو
چونکە لەوکاتەدا، بێلانە بووم،
تفم لێدەکرا،
جنێوم پێدەدرا، هەندێک جار هەموو ڕۆژێک.
بەقەد هەموو ژیانم دەترسام،
زۆر کەس ڕەتیان دەکردمەوە،
و چەقۆم لێ دەدرا.
بەئازارترینیان
خرامە لیستی "خراپترین پۆشاکەکان" ەوە
(پێکەنین)
بوون بە خۆت ئاسان نییە،
بەڵام بە باشترین ڕێگەی دەزانم.
ئەمە "خراپترین پۆشاک"ە.
(پێکەنین)
وەک وتەکە، "هەموو کەسەکانی دیکە گیراون"
هەستم بەوە کرد کەوا ئارامی چه‌مكێكه‌ دەتوانیت هەڵیبژێریت.
درکم پێکرد ڕەسەنییەتی گرنگ و بەهێزە.
هه‌وڵمدا کاتەکانم بەسەربەرم وەک کەسانی دیکە.
نەمتوانی.
نە بوونت بەخۆت کارێکی قورسە.
بۆ هەمووتان چەند پرسیارێکم هەیە.
تۆ کێیت؟
چەند شێوەی تۆ هەیە؟
و کۆتا پرسیار:
ئایا هەموویان بۆ بەرژەوەندی خۆت بەکاردێنیت؟
لە ڕاستیدا، هەموو دەتوانن شاکاری خۆیان دروست بکەن.
هەندێک جار پێویستە تاقیبکەیتەوە.
زۆر خۆشە.
سوپاس.
(چەپڵەرێزان وهاوارکردن)
Mein Tag beginnt genau wie Ihrer.
(Lachen)
Wenn ich morgens aufwache,
schaue ich auf mein Handy,
dann trinke ich eine Tasse Kaffee.
Aber danach fängt mein Tag wirklich an.
Er unterscheidet sich bestimmt von Ihrem, denn ich lebe mein Leben als Kunstwerk.
Stellen Sie sich vor, sie wären in einem Schmuckkästchen,
mit all den schönen Dingen, die Sie in Ihrem Leben gesehen haben.
Dann stellen Sie sich vor, Ihr Körper sei eine Leinwand.
Und es ist ihre Aufgabe,
mit dem Inhalt ihres Schmuckkästchens,
ein Meisterwerk auf dieser Leinwand zu kreieren.
Wenn Sie ihr Meisterwerk geschaffen haben,
denken Sie vielleicht: "Wow, das habe ich gemacht.
Das bin ich heute."
Dann nehmen Sie Ihre Haustürschlüssel
und gehen raus in die echte Welt.
Vielleicht nehmen sie den Bus ins Stadtzentrum ...
Vielleicht gehen Sie durch die Straßen oder sogar Einkaufen.
Das ist mein Alltag.
Wenn ich vor die Tür gehe,
bin ich dieses Kunstwerke.
Ich bin Kunst.
Mein gesamtes Erwachsenendasein habe ich als Kunst gelebt.
In dem ich als Kunst lebe, bin ich ich selbst geworden.
Ich wuchs in einem kleinen Dorf namens Fillongley in England auf,
es steht im „Buch des Jüngsten Tages“,
das ist auch die Mentalität.
(Lachen)
Meine Großeltern haben mich aufgezogen,
sie waren Antiquitätenhändler,
so wuchs ich zwischen Geschichte und schönen Dingen auf.
Ich hatte eine fantastische Verkleidungskiste.
Wie Sie sich vorstellen können, hat es da angefangen.
Mit 17 Jahren zog ich nach London und wurde Model.
Dann studierte ich Fotografie.
Damals war ich nicht wirklich zufrieden ich mit mir,
also suchte ich nach Wegen, der Realität zu entkommen.
Ich studierte die Werke der Fotografen David LaChapelle
und Steven Arnold,
die beide eigene Welten komponiert und erschaffen haben,
die mich umgehauen haben.
So beschloss ich eines Tages von der oberflächlichen Welt der Mode,
in die oberflächliche Welt der Kunst zu wechseln.
(Lachen)
Ich beschloss, mein Leben als Kunstwerk zu verbringen.
Ich verbringe Stunden, manchmal Monate damit, Dinge herzustellen.
Mein Lieblingswerkzeug ist eine Sicherheitsnadel, wie diese --
(Lachen)
Sie können nie groß genug sein.
(Lachen)
Ich verwende meine Stoffe immer wieder,
so recycle ich alles, was ich benutze.
Wenn ich mich ankleide, lasse ich mich von Farben, Texturen und Formen leiten.
Nur selten folge ich einem Thema.
Ich finde schöne Objekte auf der ganzen Welt.
und arrangiere sie zu 3-dimensionalen Wandteppichen
auf einer Unterlage, die meinen ganzen Körper bedeckt ...
Mit meinem Körper bin ich nicht so zufrieden.
(Lachen)
Dabei frage ich mich: "Soll ich etwas wegnehmen
oder hinzufügen?
Vielleicht noch 100 Dinge?"
Und manchmal mache ich das auch.
Ich garantiere Ihnen, dass es nicht zu unbequem ist --
nun, ein bisschen --
(Lachen)
Hier und da zwickt eine Sicherheitsnadel,
sodass ich manchmal zucke,
während ich mich mit Ihnen unterhalte.
(Lachen)
Meistens brauche ich 20 Minuten, um mich fertig zu machen,
was nie jemand glaubt.
Es ist wahr --
manchmal.
Es ist also meine Version von Jeans und T-Shirt.
(Lachen)
Wenn ich mich ankleide, mache ich das wie ein Architekt.
Vorsichtig platziere ich Dinge,
bis ich das Gefühl habe, dass sie dahin gehören.
Mir kommen viele Ideen beim Klarträumen.
Ich gehe tatsächlich schlafen, um Ideen zu sammeln.
Ich habe mir beigebracht, aufzuwachen und sie aufzuschreiben.
Die Sachen trage ich, bis sie auseinanderfallen,
dann gebe ich Ihnen ein neues Leben.
Das goldene Outfit z. B. --
Dieses Outfit habe ich im Parlament in London getragen.
Es besteht aus einer Rüstung, Pailletten und zerbrochenem Schmuck.
Ich war der Erste, der im Parlament eine Rüstung trug,
seit Oliver Cromwell das im 17. Jahrhundert verbat.
Dinge müssen nicht teuer sein, um schön auszusehen.
Versuchen Sie mal Kleidung aus Müllbeuteln oder Abfall zu machen,
den Sie auf der Straße finden.
Man kann nie wissen,
vielleicht kommen Sie aufs Cover der "Vogue".
Von 2000 Jahre alten römischen Ringen, bis zu antiken buddhistischen Artefakten,
gibt über 6000 Einzelstücke in meiner Kollektion.
Ich glaube daran, zu teilen, was man hat,
also habe ich eine Kunstausstellung kuratiert.
Sie ist gerade auf Welttournee durch die Museen.
Sie besteht aus einer Armee von Ichs --
Lebensgroße Skulpturen, wie diese hier.
hier sind sie --
Sie sind einfach mein Leben.
Sie sind wie 3D-Tapisserien meines Lebens als Kunst.
Ich habe Strasssteine mit Diamanten gemischt,
Bierdosen mit echter Seide, alles in einem Stück.
Ich mag es, dass der Betrachter nicht weiß,
was echt ist oder nur Schein.
Ich finde es wichtig, andere Kulturen mit meiner Arbeit zu erforschen.
Für mich ist Kleidung eine Art,
alle Menschen auf dieser Welt zu erforschen und wert zu schätzen.
Manchmal werde ich für eine Dragqueen oder einen Performer gehalten.
Das bin ich nicht.
Auch wenn mein Leben einer Performance gleicht.
Es ist keine.
Es ist sehr real.
Menschen reagieren auf mich, wie auf jedes andere Kunstwerk.
Viele Menschen sind fasziniert und berührt.
Manche gehen um mich herum, zuerst starren sie schüchtern.
Dann gehen sie auf mich zu und sagen mir, dass sie es absolut hassen oder lieben.
Manchmal antworte ich, manchmal lasse ich die Kunst für sich sprechen.
Das nervigste auf der Welt ist, wenn Leute die Kunst anfassen wollen.
Ich kann das verstehen.
Nur, wie so oft, bei zeitgenössischer Kunst,
reagieren Menschen herablassend,
manche sind kritisch,
andere beleidigend.
Ich denke es entsteht aus der Angst vor dem Andersartigen --
vor dem Unbekannten.
Die Reaktionen, auf das, was ich tue, sind sehr unterschiedlich
und ich habe erst kürzlich gelernt, sie nicht persönlich zu nehmen.
Ich habe nie als die Person Daniel Lismore gelebt.
Ich lebe als Daniel Lismore, das Kunstwerk.
Als Kunstwerk war ich schon mit Allem konfrontiert.
Es kann schwer sein ...
Besonders, wenn die eigene Garderobe einen 12-Meter-Container füllt,
drei Lagerräume und 30 Ikea-Boxen --
(Lachen)
Es kann auch schwer werden, in ein Auto zu steigen,
und manchmal --
nun, heute Morgen passte ich nicht durch meine Badezimmertür,
das war ein Problem.
(Lachen)
Was bedeutet es, man selbst zu sein?
Leute sagen das die ganze Zeit,
aber was heißt das wirklich
und was hat es zu bedeuten?
Wie verändert sich das Leben, wenn man kompromisslos man selbst ist?
Als Kunstwerk erlebe ich Kämpe und Erfolge.
Ich wurde in Privatjets gesteckt
und um die ganze Welt geflogen.
Meine Arbeiten wurden in renommierten Museen ausgestellt,
Ich konnte --
das sind übrigens meine Großeltern,
sie haben mich großgezogen
und hier bin ich --
(Lachen)
(Applaus)
Also, ich wurde in Privatjets in der Welt herumgeflogen
und trotzdem war es nicht einfach,
denn ich war zeitweise obdachlos,
ich wurde bespuckt,
ich wurde beleidigt, manchmal täglich,
wurde mein leben lang schikaniert,
von unzähligen Leuten abgelehnt
und ich wurde niedergestochen.
Aber was am meisten weh getan hat, war,
auf der "Worst Dressed"-Liste zu landen.
(Lachen)
Es kann schwer sein, man selbst zu sein.
Aber ich finde es ist der beste Weg.
Hier sind die "Worst Dressed".
(Lachen)
Wie man sagt : "Sei du selbst, denn alle anderen gibt’s schon."
Ich habe festgestellt, dass man sich für Selbstbewusstsein entscheiden kann.
Ich habe festgestellt, dass Authentizität notwendig und kraftvoll ist.
Ich habe versucht, so zu sein, wie andere.
Es hat nicht funktioniert.
Es braucht viel harte Arbeit, nicht man selbst zu sein.
Ich habe ein paar Fragen an Sie alle.
Wer sind Sie?
Wie viele Versionen gibt es von Ihnen?
Eine letzt Frage noch:
Setzen sie alle zu Ihrem Vorteil ein?
In Wahrheit ist jeder in der Lage, sein eigenes Meisterwerk zu schaffen.
Sie sollten es mal versuchen.
Es macht Spaß.
Danke Ihnen.
(Applaus und Jubel)
Η μέρα μου ξεκινάει ακριβώς όπως η δική σας.
(Γέλια)
Όταν ξυπνώ το πρωί,
κοιτάζω το τηλέφωνό μου
και μετά πίνω μια κούπα καφέ.
Μετά όμως ξεκινά πραγματικά η δική μου μέρα.
Ίσως να μην είναι σαν τη δική σας, επειδή ζω τη ζωή μου ως έργο τέχνης.
Φανταστείτε τον εαυτό σας σε μια τεράστια κοσμηματοθήκη
με όλα τα όμορφα πράγματα που έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.
Μετά φανταστείτε ότι το σώμα σας είναι ένας καμβάς.
Και πάνω σ' αυτόν τον καμβά
έχετε μια αποστολή να δημιουργήσετε ένα αριστούργημα
χρησιμοποιώντας τα περιεχόμενα της κοσμηματοθήκης σας.
Μόλις έχετε φτιάξει το αριστούργημά σας,
ίσως να σκεφτείτε, «Ουάου, εγώ το δημιούργησα αυτό.
Αυτός είμαι σήμερα».
Μετά θα πάρετε τα κλειδιά του σπιτιού,
θα βγείτε έξω από την πόρτα, έξω στον κόσμο,
ίσως να πάρετε μέσα μαζικής μεταφοράς για το κέντρο της πόλης...
Πιθανότατα να περπατήσετε στους δρόμους ή να πάτε για ψώνια.
Αυτή είναι η ζωή μου, καθημερινά.
Όταν βγαίνω απ' το σπίτι,
αυτά τα έργα τέχνης είναι εγώ.
Είμαι τέχνη.
Έχω ζήσει ως τέχνη όλη την ενήλικη ζωή μου.
Ζώντας ως τέχνη έγινα ο εαυτός μου.
Μεγάλωσα σε ένα μικρό χωριό που λέγεται Φιλόνγκλι, στην Αγγλία,
και αναφέρθηκε τελευταία φορά στην καταγραφή του Γουλιέλμου,
οπότε αυτό είναι το πνεύμα.
(Γέλια)
Με μεγάλωσαν οι παππούδες μου
και ήταν έμποροι αντικών,
οπότε μεγάλωσα σε ένα περιβάλλον από ιστορία κι όμορφα πράγματα.
Είχα τα πιο απίθανα ρούχα για κούκλες.
Οπότε φαντάζεστε, ξεκίνησε από τότε.
Μετακόμισα στο Λονδίνο όταν ήμουν 17 για να γίνω μοντέλο.
Και μετά πήγα να σπουδάσω φωτογραφία.
Δεν ήμουν χαρούμενος με τον εαυτό μου τότε,
οπότε πάντα έψαχνα διέξοδο.
Μελέτησα τα έργα του Ντέιβιντ ΛαΣαπέλ
και του Στίβεν Άρνολντ.
Είναι φωτογράφοι που επιμελήθηκαν και δημιούργησαν κόσμους
που για μένα ήταν άκρως εντυπωσιακοί.
Οπότε μια μέρα αποφάσισα να περάσω απ' τον επιφανειακό κόσμο της μόδας
στον επιφανειακό κόσμο της τέχνης.
(Γέλια)
Αποφάσισα να ζω τη ζωή μου ως ένα έργο τέχνης.
Πέρασα ώρες και μήνες να φτιάχνω πράγματα.
Βασίζομαι πάντα σε μια παραμάνα, σαν αυτή --
(Γέλια)
Δεν είναι ποτέ αρκετά μεγάλες.
(Γέλια)
Χρησιμοποιώ τα υφάσματά μου ξανά και ξανά,
οπότε ανακυκλώνω ό,τι χρησιμοποιώ.
Όταν ντύνομαι έχω ως οδηγό το χρώμα, την υφή και το σχήμα.
Σπάνια έχω κεντρική ιδέα.
Βρίσκω όμορφα πράγματα από όλο τον κόσμο
και τα μετατρέπω σε τρισδιάστατη ταπισερί
πάνω σε ένα βασικό στρώμα που καλύπτει όλο μου τη σιλουέτα...
γιατί δεν είμαι χαρούμενος με το σώμα μου.
(Γελάει)
Ρωτώ τον εαυτό μου, «Πρέπει να βγάλω κάτι
ή να βάλω κάτι;
Ίσως 100 κομμάτια;»
Κάποιες φορές το κάνω αυτό.
Σας το λέω, δεν είναι πολύ άνετο --
ίσως λίγο --
(Γέλια)
Ίσως να έχω μια παραμάνα να με τρυπά
όταν έχω μια συζήτηση μαζί σας,
οπότε θα παραπονεθώ κάπως --
(Γέλια)
Συνήθως μου παίρνει 20 λεπτά να ετοιμαστώ
κάτι που κανείς δεν πιστεύει.
Είναι αλήθεια --
μερικές φορές.
Είναι η δική μου εκδοχή μπλούζας και τζιν.
(Γέλια)
Όταν ντύνομαι, χτίζω σαν αρχιτέκτονας.
Βάζω τα πάντα προσεκτικά μέχρι να νιώσω ότι ταιριάζουν.
Μετά, παίρνω πολλές ιδέες από συνειδητά όνειρά.
Βασικά, πάω για ύπνο για να σκεφτώ ιδέες
κι έμαθα τον εαυτό μου να ξυπνά για να της γράψω.
Φοράω πράγματα μέχρι να διαλυθούν
και μετά, τους δίνω νέα ζωή.
Το χρυσό σύνολο, για παράδειγμα --
ήταν το σύνολο που φόρεσα στο κοινοβούλιο στο Λονδίνο.
Είναι φτιαγμένα από πανοπλία, πούλια και σπασμένα κοσμήματα.
Ήμουν ο πρώτος που φόρεσα πανοπλία στο κοινοβούλιο
από τότε που ο Όλιβερ Κρόμγουελ την απαγόρευσε τον 17ο αιώνα.
Κάτι για να είναι ωραίο δεν χρειάζεται να είναι ακριβό.
Φτιάξτε ρούχα από σκουπιδοσακούλες ή σκουπίδια που βρίσκετε στο δρόμο.
Ποτέ δεν ξέρετε.
Ίσως καταλήξουν στις σελίδες της «Vogue».
Έχω πάνω από 6.000 κομμάτια στη συλλογή μου,
από ρωμαϊκά δαχτυλίδια 2.000 ετών μέχρι αρχαία βουδιστικά τεχνουργήματα.
Θέλω να μοιράζομαι με άλλους αυτό που κάνω κι αυτά που έχω,
γι' αυτό αποφάσισα να φτιάξω μια έκθεση τέχνης,
που αυτή τη στιγμή ταξιδεύει σε μουσεία σε όλο τον κόσμο.
Περιέχει μια στρατιά από εμένα --
γλυπτά σε πραγματικό μέγεθος όπως βλέπετε.
Είναι εδώ --
Είναι η ζωή μου.
Είναι τρισδιάστατες ταπισερί της ύπαρξής μου ζώντας ως τέχνη.
Περιέχουν πλαστικούς κρυστάλλους, μαζί με διαμάντια,
κουτάκια μπύρας και μετάξι, όλα σε ένα σύνολο.
Μ' αρέσει που ο θεατής δεν μπορεί να κάνει εικασίες
για το τι είναι αληθινό και τι ψεύτικο.
Το βρίσκω σημαντικό να εξερευνώ πολιτισμούς μέσα απ' τα έργα μου.
Χρησιμοποιώ τα ρούχα ως μέσο εξερεύνησης
και εκτιμώ τους ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο.
Καμιά φορά ο κόσμος νομίζει ότι είμαι καλλιτέχνις ή ντραγκ κουίν.
Δεν είμαι.
Αν και η ζωή μου φαίνεται να είναι μια παράσταση,
δεν είναι.
Είναι πολύ αληθινή.
Πολλοί ανταποκρίνονται όπως θα έκαναν με οποιοδήποτε έργο τέχνης.
Πολύς κόσμος γοητεύεται και απορροφάται.
Κάποιοι περπατάνε γύρω μου και κοιτάνε ντροπαλά στην αρχή.
Μετά έρχονται και λένε ότι αγαπούν ή μισούν αυτό που κάνω.
Κάποιες φορές απαντώ κι άλλες φορές αφήνω την τέχνη να μιλήσει.
Το πιο ενοχλητικό πράγμα στον κόσμο είναι
όταν ο κόσμος θέλει να αγγίξει το έργο τέχνης.
Αλλά καταλαβαίνω.
Αλλά σε πολλές σύγχρονες τέχνες,
ο κόσμος είναι απαξιωτικός.
Κάποιοι είναι επικριτικοί,
άλλοι είναι προσβλητικοί.
Νομίζω ότι προέρχεται απ' τον φόβο του διαφορετικού --
του άγνωστου.
Υπάρχουν πολλές αντιδράσεις σ' αυτό που κάνω
κι έχω μάθει να μην τις παίρνω προσωπικά.
Δεν έχω ζήσει ποτέ ως Ντάνιελ Λίσμορ, το άτομο.
Έχω ζήσει ως Ντάνιελ Λίσμορ, το έργο τέχνης.
Κι έχω αντιμετωπίσει κάθε εμπόδιο ως έργο τέχνης.
Μπορεί να είναι δύσκολο...
ειδικά αν η γκαρνταρόμπα σου χρειάζεται δοχείο 12 μέτρων,
τρεις αποθηκευτικούς χώρους και 30 κουτιά απ' το ΙΚΕΑ.
(Γέλια)
Και μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολο να μπεις σε αμάξι
και μερικές φορές --
σήμερα το πρωί δεν χωρούσα να μπω στην πόρτα του μπάνιου,
οπότε ήταν ένα πρόβλημα.
(Γέλια)
Τι σημαίνει να είσαι ο εαυτός σου;
Ο κόσμος το λέει όλη την ώρα,
αλλά τι σημαίνει πραγματικά
και γιατί έχει σημασία;
Πώς αλλάζει η ζωή όταν επιλέξεις να είσαι αμετανόητα ο εαυτός σου;
Έπρεπε να αντιμετωπίσω δυσκολίες και νίκες καθώς ζούσα τη ζωή μου ως τέχνη.
Έχω μπει σε ιδιωτικά τζετ
και ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο.
Τα έργα μου εκτέθηκαν σε μουσεία υψηλού κύρους
και είχα την ευκαιρία --
παρεμπιπτόντως αυτοί είναι η γιαγιά κι ο παππούς μου,
είναι αυτοί που με μεγάλωσαν,
και να 'μαι --
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Λοιπόν, μπήκα σε ιδιωτικά τζετ, ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο,
κι όμως, δεν ήταν εύκολο
επειδή κατά καιρούς ήμουν άστεγος,
με έφτυναν,
με κακομεταχειρίζονταν,
με εκφόβιζαν όλη μου τη ζωή,
άπειρα άτομα με απέρριψαν
κι έχω μαχαιρωθεί.
Όμως αυτό που με πλήγωσε περισσότερο
ήταν που μπήκα στη λίστα των πιο κακοντυμένων.
(Γέλια)
Ίσως είναι δύσκολο να είσαι ο εαυτός σου,
αλλά ανακάλυψα πως είναι ο καλύτερος τρόπος.
Ορίστε οι κακοντυμένοι.
(Γελάει)
Όπως λέει κι η φράση, «Όλοι οι άλλοι ρόλοι είναι πιασμένοι».
Έχω καταλάβει ότι η αυτοπεποίθηση είναι κάτι που επιλέγεις
Έχω καταλάβει ότι η αυθεντικότητα είναι απαραίτητη κι έχει δύναμη.
Προσπάθησα να περάσω χρόνο για να είμαι σαν τους άλλους.
Δεν πέτυχε.
Είναι πολύ δύσκολο να μην είσαι ο εαυτός σου.
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Ποιοι είστε;
Πόσες εκδοχές σας υπάρχουν;
Και έχω μία τελευταία ερώτηση:
Τις χρησιμοποιείτε όλες υπέρ σας;
Στην πραγματικότητα, όλοι μπορούν να φτιάξουν το δικό τους αριστούργημα.
Πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
Έχει αρκετή πλάκα.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα και επευφημίες)
Mi día comienza como el de Uds.
(Risas)
Cuando despierto en la mañana,
reviso mi teléfono
y luego tomo una taza de café.
Entonces mi día comienza realmente.
Puede que no sea como el de Uds. porque vivo mi vida como una obra de arte.
Imagínense a sí mismos en un joyero gigante
con todas las cosas hermosas que han visto en su vida.
Imaginen, entonces, que su cuerpo es un lienzo.
Y en ese lienzo,
tienen la misión de crear una obra maestra
utilizando el contenido de su joyero gigante.
Una vez que hayan creado su obra maestra,
podrían pensar, "Guau, he creado esto.
Este es quién soy hoy".
Entonces uno toma las llaves de casa,
sale por la puerta hacia mundo real,
tal vez toma el transporte público para ir al centro de la ciudad...
Posiblemente camina por las calles o incluso va de compras.
Esa es mi vida, todos los días.
Cuando salgo por la puerta,
estas obras son yo.
Soy arte
He vivido siendo arte toda mi vida adulta.
Vivir siendo arte es como me convertí en mí mismo.
Me criaron en un pueblecito llamado Fillongley, en Inglaterra,
y fue mencionado por última vez en el "Libro de Domesday"
así que esa es la mentalidad.
(Risas)
Fui criado por mis abuelos
que eran anticuarios,
así que crecí rodeado de historia y de cosas bellas.
Tuve la caja de disfraces más increíble.
Entonces, como pueden imaginar, esto comenzó aquel entonces.
Me mudé a Londres a los 17 años para convertirme en modelo.
Y luego me fui a estudiar fotografía.
No estaba realmente feliz conmigo mismo en ese momento,
Así que siempre buscaba el escapismo.
Estudié las obras de David LaChapelle
y Steven Arnold,
fotógrafos que curaron y crearon mundos.
Eso fue alucinante para mí.
Así que decidí un día ir del mundo de la moda superficial
al mundo del arte superficial.
(Risas)
Decidí vivir mi vida como una obra de arte.
Paso horas, a veces meses, haciendo cosas.
Mi herramienta de acceso es un pasador de seguridad, como este:
(Risas)
Nunca son lo suficientemente grandes.
(Risas)
Y uso mis telas una y otra vez,
así reciclo todo lo que uso.
Cuando me visto me guío por el color, la textura y la forma.
Rara vez tengo un tema.
Encuentro hermosos objetos de todo el mundo,
y los expongo en tapices 3-D
sobre una capa base que cubre toda la forma de mi cuerpo...
porque no estoy muy contento con mi cuerpo.
(Risas)
Me pregunto, "¿Debo quitarme algo
o debo ponerme algo?
¿100 piezas, tal vez?".
Y a veces, hago eso.
Les prometo que no es demasiado incómodo...
bueno un poquito.
(Risas)
Podría tener un pin de seguridad pinchándome a veces
cuando estoy conversando con Uds.
así que me iré...
(Risas)
Por lo general, me lleva unos 20 minutos prepararme,
lo que nadie nunca cree.
Es verdad...
solo algunas veces.
Eso pasa con mi versión de una camiseta y jeans.
(Risas)
Cuando me visto, construyo como un arquitecto.
Coloco cuidadosamente las cosas hasta que siento que pertenecen.
Recibo muchas de mis ideas de los sueños lúcidos.
En realidad, me voy a dormir para dar con mis ideas,
y me he enseñado a despertarme para escribirlas.
Me pongo las cosas hasta que se deshacen,
y luego, les doy una nueva vida.
El traje de oro, por ejemplo...
Era el atuendo que vestía para las Casas del Parlamento en Londres.
Está hecho de armadura, lentejuelas y joyas rotas,
Y fui la primera persona en llevar una armadura al Parlamento.
ya que Oliver Cromwell lo prohibió en el siglo XVII.
Las cosas no deben ser caras para ser bellas.
Intento confeccionar prendas con bolsas de basura o basura encontrada en las calles.
Nunca se sabe,
podrían terminar en las páginas de "Vogue".
Hay más de 6000 piezas en mi colección,
desde anillos romanos de 2000 años hasta antiguos artefactos budistas.
Deseo compartir lo que hago y lo que tengo con los demás,
por eso decidí crear una exposición de arte,
que actualmente viaja a museos de todo el mundo.
Contiene un ejército de mí mismo.
Esculturas de tamaño natural como puedes ver tras de mí,
ellos están aquí...
son mi vida, de verdad.
Son como tapices en 3-D de mi existencia que viven como arte.
Contienen cristales de plástico mezclados con diamantes,
latas de cerveza y sedas reales todo en un solo vistazo.
Me gusta el hecho de que el espectador no pueda hacer la suposición
sobre lo que es real y lo que es falso
Me parece importante explorar y compartir culturas a través de mi trabajo.
Uso la ropa como medio para investigar
y apreciar a la gente de todo el mundo.
A veces, la gente piensa que soy un artista o una drag queen.
No lo soy.
Aunque mi vida parece una representación,
no es así.
Es muy real
La gente me responde como lo haría con cualquier otro tipo de arte.
Muchas personas están fascinadas y comprometidas.
Algunas personas caminan a mi alrededor mirándolas, tímidas al principio.
Luego se me acercan y dicen que aman o que odian absolutamente lo que hago.
A veces respondo, y otras veces dejo que el arte hable por sí mismo.
Lo más molesto del mundo es cuando la gente quiere tocar la obra de arte.
Pero yo entiendo.
Pero como mucho arte contemporáneo,
muchas personas son desdeñosas
Algunas personas son críticas,
otros son abusivos.
Creo que viene del miedo a lo diferente.
el desconocido.
Hay muchas reacciones a lo que hago,
y hace poco he aprendido a no tomarlas de forma personal.
Nunca he vivido como Daniel Lismore, la persona.
He vivido como Daniel Lismore, la obra de arte.
Y me he enfrentado a cada obstáculo como una obra de arte.
Puede ser difícil...
especialmente si tu guardarropa ocupa un contenedor de 12 m3.
Tres unidades de almacenamiento y 30 cajas de IKEA.
(Risas)
Y a veces, puede ser muy difícil, meterse en autos,
y a veces...
Bueno, esta mañana no entré por la puerta de mi baño,
así que eso fue un problema
(Risas)
¿Qué significa ser tú mismo?
La gente lo dice todo el tiempo,
pero ¿qué significa realmente
y por qué importa?
¿Cómo cambia la vida cuando eliges ser tú mismo sin disculpas?
He enfrentado luchas y triunfos viviendo mi vida como arte.
Me han puesto en jets privados
y he volado por todo el mundo.
Mi trabajo ha sido exhibido en prestigiosos museos,
y he tenido la oportunidad...
esos son mis abuelos, por cierto,
son las personas que me criaron
y ahí estoy yo.
(Risas)
(Aplausos)
Así que me han puesto en aviones privados, he viajado alrededor del mundo,
y, sin embargo, no ha sido tan fácil,
porque a veces, he estado sin hogar,
Me han escupido
he sido víctima de abusos, a veces a diario,
y he sido intimidado toda mi vida,
rechazado por innumerables individuos
y me han apuñalado.
Pero lo que más duele
es haber sido colocado en la lista de "los peor vestidos".
(Risas)
Puede ser difícil, ser uno mismo,
pero he entendido que es la mejor manera.
Ahí está el "peor vestido".
(Risas)
Como dice la cita, "Todos los demás ya están tomados".
Me he dado cuenta de que la confianza es un concepto que puedes elegir.
Me he dado cuenta de que la autenticidad es necesaria y poderosa.
He tratado de pasar el tiempo siendo como otras personas.
No funcionó.
Es un trabajo mucho más duro, no ser uno mismo.
Tengo algunas preguntas para todos Uds.
¿Quiénes son?
¿Cuántas versiones de hay de Uds.?
Y tengo una pregunta final:
¿Las estás usando todas a tu favor?
En realidad, todos son capaces de crear su propia obra maestra.
Deberías probarlo alguna vez.
Es bastante divertido
Gracias.
(Aplausos y aclamaciones)
روز من مثل روز شما شروع میشود.
(خنده)
وقتی صبح از خواب بیدار میشوم،
تلفنم را چک میکنم،
و بعد یک فنجان قهوه میخورم.
بعد از آن روز من واقعا شروع میشود.
شاید شبیه مال شما نباشد، چون زندگیام یک اثر هنری است.
خودتان را درون یک جعبه جواهر غول پیکر تصور کنید
با تمامی چیزهای زیبایی که تابحال در زندگی دیدهاید.
بعد تصور کنید که بدن شما یک بوم است.
و روی آن بوم،
ماموریتی برای خلق یک شاهکار دارید
با استفاده از محتویات داخل آن جعبه جواهر غول پیکر.
وقتی شاهکارتان را خلق کردید،
ممکن است فکر کنید، «عجب،من آن را خلق کردم.
امروز من آن شخص هستم.»
بعد کلید خانه خود را بر می دارید،
و به سوی دنیای واقعی گام برمیدارید،
شاید از سیستم حمل و نقل عمومی به مرکز شهر استفاده کنید...
شاید در خیایبانها قدم بزنید یا حتی به خرید بروید.
این زندگی روزمره من است.
وقتی از در بیرون میروم،
این آثار هنری، من هستند.
من هنر هستم.
در کل زندگی بزرگسالیام، هنر را زندگی کردم.
با زندگی کردن هنر، خودم شدم.
در دهکده کوچک فیلوگلی در انگلستان بزرگ شدم،
که اخیرا در «کتاب روز رستاخیز»، ذکر شده،
پس این ذهینت است.
(خنده)
پدر بزرگ و مادر بزرگم من را بزرگ کردند،
و آنها آنتیک خرید و فروش میکردند،
پس با تاریخ و اشیا زیبا بزرگ شدم.
یک صندوق پر از لباسهای مبدل داشتم.
پس همانطور که حدس میزنید از همانجا شروع شد.
در ۱۷ سالگی به لندن رفتم تا مدل شوم.
و بعد رفتم سراغ رشته عکاسی.
واقعا آن موقع از خودم راضی نبودم
پس دنبال راه فرار میگشتم.
آثار دیوید لاچاپل و استیون آرنولد را
مطالعه کردم،
عکاسانی که خالق و هماهنگ کننده دنیایی بودند
که در مخیله من نمیگنجید.
بنابراین روزی تصمیم گرفتم از جهان مد مصنوعی
تا جهان هنری مصنوعی.
(خنده)
تصمیم گرفتم زندگیام را بعنوان اثری هنری ادامه دهم.
ساعتها، گاهی ماهها را صرف خلق چیزهایی میکردم.
ابزار همه کاره من یک سنجاق قفلی است، مثل این--
(خنده)
هرگز بحد کافی بزرگ نیستند.
(خنده)
و من از پارچههایم بارها استفاده میکنم،
هر چیزی را که استفاده میکنم بازیافت میکنم.
وقتی لباس می پوشم، رنگ، جنس و شکل راهنمایم هستند.
بندرت تم دارم.
اشیا زیبا را از سراسر جهان پیدا میکنم
و آنها را روی فرشینههای ۳بعدی جای میدهم،
روی لایه اصلی که کل شکل بدنم را میپوشاند...
چون من از بدن خودم راضی نیستم.
(خنده)
از خودم میپرسم، «باید یک چیزی را دربیاورم
باید چیزی تنم کنم؟
۱۰۰ تکه، شاید؟»
و گاهی، این کار را میکنم.
به شما قول میدهم که خیلی ناخوشایند نیست.
خب، فقط یک کمی--
(خنده)
احتمالا یک سنجاق قفلی دارم که گاهی در من فرو میرود
وقتی مشغول هم صحبتی با شما هستم،
پس یک سر وصدایی خواهم کرد--
(خنده)
معمولا حاضر شدنم ۲۰ دقیقه طول میکشد،
که هیچکس باور نمیکند.
حقیقت دارد--
گاهی.
خب این نسخه من از تیشرت و شلوار جین است.
(خنده)
وقتی لباس میپوشم، مثل معمار دست بکار میشوم.
بادقت چیزها را میچینم تا که حس کنم انتخاب به جایی بودهاند.
بعد، کلی ایده از خوابهای مبهم میگیرم.
در واقع به خواب میروم تا ایده پیدا کنم،
و به خودم یاد دادهام که بلند شوم و یادداشتشان کنم.
آنقدر چیزها را میپوشم تا پاره شوند،
و سپس،جانی دوباره به آنها میبخشم.
جامه زرین، برای مثال--
جامهای بود که برای رفتن به پارلمان در لندن پوشیدم.
از زره، پولک و منجوق و جواهرات قراضه است.
و من نخستین کسی بودم که در پارلمان زره میپوشید
از قرن ۱۷ام که الیور کرامول آن را ممنوع کرد.
این چیزها لازم نیست گران و زیبا باشند.
سعی کنید از زباله یا پلاستیکهای زبالهای که در خیابان پیدا میکنید لباس بسازید.
هرگز نمیدانید،
شاید سر از صفحات مجله ووگ دربیاورند.
بالای ۶,۰۰۰ تکه در کلکسیون من هست،
از انگشترهای رومی ۲,۰۰۰ ساله گرفته تا مصنوعات کهن بودایی.
معتقدم به اشتراک گذاردن آنچه انجام میدهم و آنچه با دیگران دارم،
بنابراین تصمیم گرفتم نمایشگاهی ترتیب دهم،
که اکنون در حال سفر به موزههایی در سراسر دنیا است.
شامل ارتشی از من است--
مجسمههایی در سایزهای واقعی که پشت سرم میبینید
اینجا هستند--
همه زندگی من هستند.
آنها به نوعی شبیه فرشینههای ۳ بعدی از وجودم به عنوان سبک هنری هستند
آنها حاوی کریستالهای پلاستیکی آمیخته با الماس،
قوطیهای آبجو و ابریشم سلطنتی تماما در یک نگاه هستند.
این حقیقت را دوست دارم که بیننده هرگز قادربه فرض این نیست
که چیزی چه واقعی است و چه مصنوعی.
بنظرم کاوش و به اشتراک گذاشتن فرهنگها از طریق آثارم مهم است.
لباس را بعنوان ابزاری برای تحقیق و قدرانی
از آدمهای سرتاسر جهان میدانم.
گاهی مردم فکر میکنند من یک بازیگر یا مرد زنپوش هستم.
من نیستم.
اگرچه زندگی ظاهرا یک اجراست،
اما اینطور نیست.
خیلی واقعی است.
آدمها به من مثل هر اثر هنری دیگری واکنش نشان دادند.
بسیاری مجذوب و درگیر هستند.
برخی دیگر در ابتدا خجالتزده و خیره راه میرفتند.
بعد نزد من میآمدند و میگفتند مطلقا عاشق کارم هستند یا متنفرند.
گاهی پاسخ میدادم و گاهی میگذاشتم هنر جای من حرف بزند.
آزاردهندهترین چیز در جهان وقتی است که کسی بخواهد اثر هنری را لمس کند.
اما درک میکنم.
اما مثل خیلی از هنرهای معاصر،
خیلی از مردم تحقیر میکنند.
بعضی مردم انتقادی هستند،
برخی دیگر سوءاستفادهگر.
فکر میکنم ناشی از ترس از تفاوت باشد--
ناشناختگی.
واکنشهای زیادی نسبت به کاری که میکنم میبینم،
و آموختهام آنها را شخصی نگیرم.
هیچوقت شخص دانیل لیزمور را زندگی نکردهام.
اثر هنری، دانیل لیزمور را زندگی کردهام.
و بعنوان اثری هنری با چه موانعی که مواجه نشدم.
میتواند مشکل باشد...
بخصوص اگر کمد لباس شما، فضای یک کانتینر ۴۰ فوتی را اشغال کند،
سه تا کمد بعلاوه ۳۰ جعبه از ایکیا--
(خنده)
و گاهی، سوار ماشین شدن میتواند خیلی سخت باشد،
و گاهی--
خب، امروز صبح، از در اتاق خوابم رد نمیشدم،
که خب مشکلساز بود.
(خنده)
خودتان بودن به چه معناست؟
آدمها دائم در این باره حرف میزنند،
اما واقعا به چه معناست
و چرا اهمیت دارد؟
زندگی چطور تغییر میکند وقتی انتخاب میکنید بدون عذرخواهی خودتان باشید؟
با تقلاها و پیروزیهایی زیادی مواجه بودهام در زندگی هنریام.
سوار هواپیمای خصوص شدهام
و کل دنیا را پرواز کردهام.
آثارم در موزههای مشهور نمایش داده میشود،
و این فرصت را اشتهام--
که پدر بزرگ و مادربزرگم، راستی،
کسانی هستند که من را بزرگ کردند،
و من اینجا هستم--
(خنده)
(تشویق)
خب سوار جت خصوصی شدهام و دور دنیا پرواز کردهام،
و هنوز آنقدرها برایم آسان نبوده،
چون گاهی، بیخانمان بودهام،
به صورتم تف انداختهاند،
از من سوءاستفاده کردهاند، گاهی روزانه،
همه عمر با من قلدری کردند،
از سوی آدمهای بیشماری پس خوردم،
و چاقو خوردهام.
اما آنچه بیش از همه دردناک است
در فهرست «بدترین لباس» قرار گرفتنم است.
(خنده)
خودتان بودن میتواند سخت باشد،
اما از دید من بهترین کار است.
با «بدترین لباس.»
(خنده)
بنا به نقلقول، «بقیه افراد قبلا انتخاب شدهاند.»
تشخیص دادهام که اعتماد به نفس مفهومی است که می توانید انتخاب کنید.
به این تشخیص رسیدهام که اصیل بودن لازم و قدرتمند است.
وقت صرف کردم شبیه دیگران باشم.
اثر نکرد.
این که خودتان نباشید واقعا پرزحمت است.
چند پرسش از همگی شما دارم.
شما که هستید؟
چند نسخه از شما وجود دارد؟
و یک پرسش نهایی دارم؟
آیا آنها را تمام به نفع خود استفاده میکنید؟
در واقعیت، همه قادر به خلق شاهکار خود هستند.
باید حتما گاهی امتحان کنید.
خیلی مفرح است.
متشکرم.
(تشویق و تحسین)
Päiväni alkaa aivan kuten sinunkin.
(naurua)
Kun herään aamulla,
katson puhelintani
ja juon sitten kupin kahvia.
Mutta sitten päiväni todella alkaa.
Se voi olla erilainen kuin sinun, sillä elän elämääni taideteoksena.
Kuvittele olevasi valtavassa korurasiassa,
jossa ovat kaikki kauniit tavarat, jotka eläessäsi olet nähnyt.
Kuvittele sitten, että kehosi on kangas.
Ja tehtäväsi on luoda sille kankaalle mestariteos
käyttäen valtavan korurasiasi sisältöä.
Kun olet luonut mestariteoksesi,
saatat ajatella: "Vau, minä loin tämän."
"Tällainen olen tänään."
Sitten otat kotiavaimesi,
astut ovesta ulos todelliseen maailmaan,
ehkäpä menet julkisilla kaupungin keskustaan...
Kenties kävelet katuja pitkin tai käyt jopa ostoksilla.
Sellaista elämäni on, joka päivä.
Kun astun ovesta ulos,
nämä taideteokset ovat minä.
Minä olen taidetta.
Olen elänyt taiteena koko aikuisikäni.
Taiteena elämällä minusta tuli oma itseni.
Vartuin pienessä englantilaiskylässä nimeltään Fillongley,
joka mainittiin viimeksi 1000-luvun maakirjassa,
eli sellaisessa mielenlaadussa.
(naurua)
Vartuin isovanhempieni luona,
jotka olivat antiikkikauppiaita,
joten vartuin historian ja kauneuden ympäröimänä.
Minulla oli uskomaton asustelaatikko.
Joten, kuten kuvitella saattaa, silloin se alkoi.
Muutin 17-vuotiaana Lontooseen ryhtyäkseni malliksi.
Ja sitten aloin opiskella valokuvausta.
En ollut siihen aikaan oikein tyytyväinen itseeni,
joten etsin aina pakoa todellisuudesta.
Tutustuin David LaChapellen ja Steven Arnoldin töihin,
molemmat valokuvaajia, jotka loivat ja kuratoivat maailmoja,
jotka räjäyttivät tajuntani.
Eräänä päivänä päätin loikata muodin pinnallisesta maailmasta
taiteen pinnalliseen maailmaan.
(naurua)
Päätin elää elämäni taideteoksena.
Käytän tunteja, joskus kuukausia, asujen valmistamiseen.
Luottovälineeni on hakaneula, niin kuin tämä --
(naurua)
Ne eivät koskaan ole riittävän suuria.
Ja käytän kankaitani uudelleen ja uudelleen,
ja kierrätän kaiken, mitä käytän.
Kun pukeudun, minua ohjaavat värit, tuntumat ja muodot.
Minulla on harvoin teemaa.
Etsin kauniita esineitä kaikkialta maailmasta,
ja luon niistä kolmiulotteisia kuvakudoksia
koko kehoni peittävän pohjakerroksen päälle...
koska en ole kovin tyytyväinen kehooni.
(nauraa)
Kysyn itseltäni: "Pitäisikö ottaa jotain pois
tai lisätä jotain?"
"Ehkä sata esinettä?"
Ja joskus teen niin.
Vakuutan, että se ei ole kauhean epämukavaa --
no, ehkä vähän --
(naurua)
Joskus minua tökkii hakaneula,
kun yritän käydä keskustelua,
joten voin olla vähän ärtyisä.
(naurua)
Minulta kuluu yleensä valmistautumiseen noin 20 minuuttia,
mitä kukaan ei ikinä usko.
Se on totta -- joskus.
Se on siis minun versioni t-paidasta ja farkuista.
(naurua)
Kun pukeudun, rakennan asuni kuin arkkitehti.
Sijoittelen asioita tarkasti kunnes ne tuntuvat oikeilta.
Saan monet ideoistani selkounista.
Menen nukkumaan saadakseni ideoita,
ja olen oppinut heräämään kirjoittaakseni ne muistiin.
Pukeudun esineisiin, kunnes ne hajoavat,
ja annan niille sitten uuden elämän.
Esimerkiksi tämä kulta-asu --
se oli päälläni Lontoon parlamenttitalossa.
Se on tehty haarniskasta, paljeteista ja rikkinäisistä koruista.
Olin parlamenttitalossa ensimmäinen haarniskaan pukeutunut
sitten 1600-luvun, jolloin Oliver Cromwell kielsi sen.
Kauniin ei aina tarvitse olla kallista.
Kokeilkaa tehdä asuja roskapusseista tai kadulta löytämästänne roskasta.
Ei sitä koskaan tiedä,
ne saattavat päätyä Voguen sivuille.
Kokoelmassani on yli 6 000 esinettä,
2 000-vuotiaista roomalaisista sormuksista muinaisiin buddhalaisesineisiin.
Uskon tekemäni ja omistamani jakamiseen,
joten päätin luoda taidenäyttelyn,
joka kiertää parhaillaan museoissa ympäri maailman.
Siinä on armeija minua --
luonnollisen kokoisia veistoksia, kuten näette,
tässä ne ovat --
ne ovat oikeastaan elämäni.
Ne ovat kolmiulotteisia kuvakudoksia elämästäni taiteena.
Ne yhdistelevät muovikristalleja ja timantteja,
oluttölkkejä ja kuninkaallista silkkiä kertavilkaisulla.
Pidän siitä, ettei katsoja koskaan voi olettaa,
mikä on aitoa ja mikä ei.
Minusta on tärkeää tutustua kulttuureihin ja jakaa niitä töitteni kautta.
Käytän vaatteita ympäri maailmaa tulevien ihmisten tutkimiseen ja arvostamiseen.
Joskus ihmiset ajattelevat minun olevan esiintyjä tai drag queen.
En ole.
Vaikka elämäni vaikuttaa performanssilta,
se ei ole sitä.
Se on totisinta totta.
Ihmiset reagoivat minuun kuin mihin tahansa taideteokseen.
Monet kiinnostuvat ja innostuvat.
Jotkut kiertävät minut tuijottaen ensin ujoina.
Sitten he tulevat luokseni ja sanovat rakastavansa tai vihaavansa mitä teen.
Joskus vastaan ja joskus annan taiteen puhua puolestaan.
Kaikkein ärsyttävintä on, kun ihmiset haluavat koskettaa taideteosta.
Mutta ymmärrän kyllä.
Kuten usein nykytaiteen kanssa, monet ovat välinpitämättömiä.
Jotkut suhtautuvat kriittisesti, toiset solvaavat.
Luulen sen johtuvan erilaisen ja tuntemattoman pelosta.
Tekemääni on lukemattomia reaktioita,
ja olen oppinut olemaan ottamatta niitä henkilökohtaisesti.
En ole koskaan elänyt "Daniel Lismore" -henkilönä.
Olen elänyt "Daniel Lismore" -taideteoksena.
Ja olen kohdannut kaikki mahdolliset esteet taideteoksena.
Se voi olla vaikeaa...
erityisesti jos puvustosi täyttää 40-jalkaisen merikontin,
kolme varastokoppia ja 30 IKEA-laatikkoa --
(naurua)
ja joskus voi olla vaikea nousta autoihin,
ja joskus --
no, tänä aamuna en mahtunut kylpyhuoneen ovesta sisään,
se oli ongelma.
(naurua)
Mitä tarkoittaa olla oma itsensä?
Sitä sanotaan koko ajan,
mutta mitä se oikeasti tarkoittaa,
ja miksi sillä on merkitystä?
Miten elämä muuttuu, kun päättää olla oma itsensä, pyytelemättä anteeksi?
Eläessäni taiteena olen kohdannut vaikeuksia ja riemuvoittoja.
Minut on istutettu yksityiskoneisiin
ja lennätetty ympäri maailmaa.
Töitäni on ollut esillä arvostetuissa museoissa,
ja minulla on ollut mahdollisuus --
tässä ovat muuten isovanhempani,
he kasvattivat minut,
ja tuossa olen minä --
(nauraa)
(aplodit)
Minua on lennätetty yksityiskoneilla ympäri maailmaa,
eikä se silti ole ollut kovin helppoa,
koska olen välillä ollut koditon,
päälleni on syljetty,
minua on kohdeltu kaltoin, joskus päivittäin,
kiusattu koko elämäni,
hyljeksitty lukemattomia kertoja,
ja minua on puukotettu.
Mutta eniten satutti se,
kun minut nimettiin huonoiten pukeutuneiden listalle.
(naurua)
Omana itsenään oleminen voi olla vaikeaa,
mutta minusta se on paras tapa elää.
Siinä on se "huonoiten pukeutunut".
(nauraa)
Kuten sanonta kuuluu: "Kaikki muut ovat jo varattuja."
Olen huomannut, että itsevarmuus on käsite, jonka voi valita.
Olen huomannut, että aitous on tarpeen, ja siinä on voimaa.
Olen kuluttanut aikaa yrittäen olla kuten muut.
Se ei toiminut.
On kovaa työtä olla joku muu kuin oma itsensä.
Minulla on muutama kysymys teille.
Keitä te olette?
Kuinka monta versiota teistä on olemassa?
Ja yksi viimeinen kysymys:
Käytättekö kaikkia niitä eduksenne?
Kaikki kykenevät todellisuudessa luomaan oman mestariteoksensa.
Kannattaa kokeilla sitä joskus.
Se on aika hauskaa.
Kiitos.
(aplodit ja hurrausta)
Ma journée commence comme la vôtre.
(Rires)
Quand je me lève le matin,
je vérifie mon téléphone,
et puis, je prends une tasse de café.
C'est alors que ma journée commence vraiment.
Elle ne devrait pas ressembler à la vôtre car je vis ma vie comme une œuvre d’art.
Imaginez-vous dans une boîte à bijoux géante
avec toutes les belles choses que vous avez vues dans votre vie.
Puis, imaginez que votre corps est une toile vierge.
Et sur cette toile,
vous avez pour mission de créer un chef-d'œuvre
en utilisant le contenu de votre boîte à bijoux géante.
Une fois que vous avez créé votre chef-d'œuvre,
vous pourriez penser : « Waouh ! Quelle superbe création !
Voilà donc qui je suis aujourd'hui. »
Ensuite, vous allez prendre vos clés,
et sortir dans le monde réel,
pour peut-être prendre les transports en commun et rejoindre le centre-ville.
Vous marcherez vraisemblablement dans la rue et vous ferez du shopping.
C'est ma vie, tous les jours.
Quand je franchis le seuil,
ces œuvres d'art sont devenues moi.
Je suis l'art.
J'ai entièrement vécu ma vie adulte en tant qu'art.
Vivre en tant qu'art est ma manière d’être devenu moi.
J'ai grandi dans un petit village appelé Fillongley, en Angleterre.
La dernière fois qu'il fut mentionné, c'est dans le Domesday Book.
C'est dire la mentalité.
(Rires)
Mes grands-parents m'ont élevé.
C'étaient des antiquaires.
Alors j'ai grandi entouré par l'Histoire et les beaux objets.
J'avais la boîte à costumes la plus incroyable.
Vous pouvez deviner sans peine que tout a commencé à cette époque.
À 17 ans, j'ai déménagé à Londres pour devenir mannequin.
Et puis je suis parti étudier la photographie.
Je ne me sentais pas bien dans ma peau à l'époque.
Alors je cherchais toujours à m’évader.
J'ai étudié les œuvres de David LaChapelle
et de Steven Arnold,
des photographes qui ont organisé et créé des mondes
qui m'époustouflaient.
Un jour, j'ai donc décidé de quitter le monde superficiel de la mode
pour le monde superficiel de l'art.
(Rires)
J'ai décidé de vivre ma vie comme une œuvre d'art.
Je passe des heures, parfois des mois, à confectionner des choses.
Mon outil de prédilection est l'épingle de sureté --
(Rires)
Elles ne sont jamais assez grandes.
(Rires)
Et je réutilise mes tissus à maintes reprises,
donc je recycle tout ce que j'utilise.
Quand je m'habille, je suis guidé par la couleur, la texture et la forme.
J'ai rarement un thème.
Je trouve des belles choses dans le monde
et je les organise en tapisseries tridimensionnelles
sur une couche de base qui recouvre mon corps...
parce que je ne l'aime pas beaucoup.
(Il pouffe.)
Je me demande s'il n'y a rien de trop
ou si je dois ajouter autre chose.
100 pièces, peut-être ?
Il m'arrive de le faire.
Je vous jure que ce n'est pas trop inconfortable -
enfin, juste un peu.
(Il rit.)
Ça m'arrive qu'une épingle me pique
pendant une conversation.
Alors ça me déconcentre.
(Rires)
Il me faut généralement 20 minutes pour m'habiller,
mais personne ne me croit.
C'est pourtant vrai -
la plupart du temps.
Donc, c'est mon interprétation d'un T-shirt et d'un jeans.
(Rires)
Quand je m'habille, je suis comme un architecte.
Je pose soigneusement les choses pour qu'elles trouvent leur place naturelle.
Beaucoup de mes idées proviennent de mes rêves lucides.
En fait, je vais me coucher pour trouver mes idées,
et je me suis appris à les écrire à mon réveil.
Je porte mes créations jusqu'à ce qu'elles deviennent haillons
et je leur donne une nouvelle vie.
Ce costume doré, par exemple--
c'est le costume que j'ai porté au Parlement à Londres.
Il est fait à partir d'une armure, de paillettes et de bijoux fragmentés.
J'étais la première personne à y porter une armure
depuis qu'Oliver Cromwell l'a interdit au 17e siècle.
Les choses n'ont nul besoin d'être chères pour être belles.
Essayez de créer un costume avec des sacs poubelles
ou des déchets trouvés sur la rue.
On ne sait jamais,
ils pourraient finir sur les pages du « Vogue ».
Ma collection comporte plus de 6 000 pièces,
allant d'anciennes bagues romaines de 2 000 ans à des artefacts bouddhistes.
Je crois dans le partage de mon art et de ce que j'ai.
Alors j'ai décidé de créer une exposition d'art,
qui est en train de tourner dans les musées du monde.
Elle contient une armée de moi-même -
des sculptures grandeur nature, comme vous le constatez,
elles sont là
et en fait, elles sont ma vie.
Ce sont des tapisseries 3D de mon existence en tant qu'art.
Elles sont faites des cristaux de plastique parmi des diamants,
de canettes de bière et de soie royale, dans un seul vêtement.
J'aime quand le spectateur ne peut pas distinguer le vrai du toc.
J'accorde de l'importance à explorer et partager les cultures dans mes œuvres.
Mes créations sont devenues un outil d'enquête
et de respect des gens du monde entier.
Les gens pensent parfois que je suis un artiste ou un travesti.
Mais ce n'est pas le cas.
Bien que ma vie semble être un spectacle,
elle ne l'est pas.
Elle est bien réelle.
Les gens réagissent comme ils l'auraient fait avec n'importe quel autre type d'art.
Beaucoup de personnes sont fascinées et enthousiastes.
Certaines marchent autour de moi, me dévisageant timidement au début.
Puis, elles s'approchent et me disent qu'elles aiment or détestent ça.
Il m'arrive de leur répondre mais parfois je laisse la parole à l'art.
Le plus agaçant, c'est quand les gens essayent de toucher l'œuvre d'art.
Mais je comprends.
Mais comme souvent avec l'art contemporain,
beaucoup affichent du dédain.
D'autres sont critiques,
d'autres encore sont injurieux.
Je pense que ça vient de la peur du différent,
de l'inconnu.
Il y a tant de réactions par rapport à ce que je fais
que j'ai appris à ne pas les prendre personnellement.
Je n'ai jamais vécu en tant que Daniel Lismore, la personne.
J'ai vécu en tant que Daniel Lismore, l'œuvre d'art.
En tant qu'œuvre d'art, j'ai subi tous les obstacles possibles.
Ça peut être dur.
Surtout si votre garde-robe nécessite un conteneur,
trois unités de stockage et 30 boîtes IKEA.
(Rires)
Parfois, c'est extrêmement difficile d'entrer dans une voiture.
Et parfois,
en fait, ce matin, je n'ai pas pu passer la porte de ma salle de bains.
Quel problème !
(Rires)
Que signifie être soi-même ?
Les gens le disent tout le temps.
Mais qu'est-ce que ça signifie vraiment
et pourquoi est-ce important ?
Comment la vie change-t-elle quand vous choisissez d'être résolument vous-même ?
J'ai dû faire face à des luttes et des triomphes en vivant ma vie en tant qu'art.
On m'a mis dans des jets privés
et fait voler dans le monde entier.
Mes œuvres ont été exposées dans des musées prestigieux,
et j'ai eu l'occasion -
ce sont mes grands-parents,
les personnes qui m'ont élevé,
et me voilà--
(Rires)
(Applaudissements)
Donc, on m'a mis dans des jets privés et fait voler dans le monde.
Et pourtant, ce ne fut pas facile
parce que j'ai aussi été sans abri,
on m'a craché dessus,
On m'a maltraité, quotidiennement.
On s'est moqué de moi toute ma vie,
on m'a rejeté un nombre incalculable de fois,
on m'a même poignardé.
Mais le plus douloureux
fut de figurer dans la liste des personnes les plus mal habillées.
(Rires)
Ça peut être difficile d'être soi-même,
mais j'ai découvert que ça reste le mieux.
Voilà le « plus mal habillé ».
(Rires)
Comme la formule le dit : « Tous les autres sont déjà pris. »
J'ai réalisé que la confiance est un concept qu'on choisit.
J'ai réalisé que l'authenticité est nécessaire et est une force puissante.
J'ai essayé d'être comme les autres.
Je n'ai pas réussi.
Renier son moi véritable exige beaucoup d'efforts.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Qui êtes-vous ?
Combien de versions de vous-même y a-t-il ?
Et la dernière question :
les utilisez-vous toutes à votre avantage ?
En réalité, nous sommes tous capables de créer notre propre chef-d'œuvre.
Vous devriez essayer un jour.
C'est assez amusant.
Merci.
(Applaudissements et acclamations)
A napom éppúgy kezdődik, mint bárki másé.
(Nevetés)
Amikor reggel felébredek,
megnézem a telefonom,
és aztán iszom egy kávét.
A napom ezután kezdődik igazán.
Lehet, hogy eltér másokétól, hiszen én műalkotásként élem az életem.
Képzeljék magukat egy hatalmas ékszerdobozban,
amely telis-tele a valaha látott legszebb dolgokkal.
Aztán képzeljék el, hogy testük festővászon.
És ezen a vásznon
mesterművet kell létrehozniuk,
hatalmas ékszerdobozuk tartalmát használva.
Ha egyszer elkészültek vele,
azt gondolhatják: „azta, ezt én csináltam.
Ma ez vagyok én."
Aztán talán fogják a lakáskulcsukat,
kimennek az ajtón a való életbe,
esetleg tömegközlekedéssel bemennek a belvárosba.
Sétálnak egyet az utcán, talán még vásárolgatnak is.
Ez az életem, minden nap.
Amikor kilépek az ajtón,
ezekké a műalkotásokká válok.
Művészet vagyok.
Egész felnőtt életemben művészetként éltem.
A művészetben lettem önmagam.
Egy angliai falucskában, Fillongleyben nőttem fel,
amelyet a Domesday Bookban, az Ítéletnapi könyvben említettek,
és olyan is a gondolkodásmód.
(Nevetés)
A nagyszüleim neveltek fel,
akik régiségkereskedők voltak,
úgyhogy történelemmel és gyönyörű tárgyakkal körülvéve nőttem fel.
Lenyűgöző jelmeztáram volt.
Ahogy sejthető, akkor kezdődött.
17 évesen Londonba költöztem, hogy modell lehessek.
Aztán elkezdtem fényképészetet tanulni.
Akkoriban nem igazán voltam kibékülve magammal,
ezért mindig az eszképizmushoz vonzódtam.
David LaChapelle és Steven Arnold munkáit tanulmányoztam,
olyan fotográfusokét,
akik elképesztő világok alkotói és kurátorai voltak egy személyben.
Egy nap úgy döntöttem, átlépek a felszínes divatvilágból
a felszínes művészvilágba.
(Nevetés)
Elhatároztam, hogy művészeti alkotásként fogom élni az életemet.
Órákat, néha hónapokat töltök alkotással.
A kedvenc eszközöm a biztosítótű, mint ez is...
(Nevetés)
Sosem lehet elég nagy.
(Nevetés)
Az anyagaimat időről időre újra felhasználom,
tehát mindenemet újrahasznosítom.
Öltözködéskor a szín, anyag és forma vezérel.
Ritkán van vázlatom.
Gyönyörű tárgyakat keresek a világ minden tájáról
és térhatású kárpitokká alakítom őket,
az egész testem beborító egy réteg alsóruha fölött,
mert testemmel nem vagyok teljesen kibékülve.
(Nevet)
Azt kérdem magamtól: „Vegyek le valamit?
Vagy inkább vegyek fel valamit?
Mondjuk 100 darabot?"
És néha így is teszek.
Esküszöm, nem olyan kényelmetlen...
na, jó, egy kicsit...
(Nevetés)
Néha esetleg szúrja az oldalam egy biztosítótű,
miközben beszélgetünk,
és ezért elkalandozhatok...
(Nevetés)
Általában 20 percig tart, amíg elkészülök,
amit soha senki sem hisz el.
Pedig igaz...
néha.
Ez nálam a farmer-és-póló megfelelője.
(Nevetés)
Amikor felöltözöm, úgy építkezem, mint egy építész.
Mindent gondosan helyezek el, amíg meg nem találom a helyét.
Sok ötletem tudatos álmodásból származik.
Azért fekszem le aludni, hogy ötletet merítsek belőle,
és megtanultam felébredni, hogy lejegyezhessem őket.
Addig hordom a dolgokat, amíg szét nem esnek,
és aztán új funkciót találok nekik.
Vegyük pl. az arany öltözetem:
ezt viseltem a londoni parlamentben.
Páncélból, flitterekből és törött ékszerekből készült.
Én voltam az első, aki páncélt viselt a parlamentben
azóta, hogy Oliver Cromwell betiltotta a XVII. században.
Nem csak a drága dolgok lehetnek gyönyörűek.
Készítsünk öltözéket szemeteszsákból vagy az utcán talált szemétből!
Sosem tudhatjuk;
talán a Vogue lapjain látjuk viszont.
Gyűjteményem több mint 6 000 darabból áll,
a 2 000 éves római gyűrűktől az ősi buddhista ereklyékig.
Hiszem, hogy meg kell osztanom, amim van és amit csinálok,
ezért úgy döntöttem, művészeti kiállítást állítok össze,
amely jelenleg a világ múzeumait járja.
Egész seregnyi képmásomból áll:
életnagyságú szobrok, mint ezek itt mögöttem.
Íme.
Ők az életművem.
Voltaképp a műalkotásként töltött létem térbeli megtestesülései.
Egyszerre tartalmaznak gyémántokkal vegyített strasszokat,
sörösdobozokat és pompás selymeket.
Tetszik, hogy a néző sohasem tudja eldönteni,
mi igazi és mi hamis.
Fontosnak tartom, hogy kultúrákat tárjak fel és osszak meg a műveimen keresztül.
Az öltözködés eszköz arra, hogy embereket tanulmányozzak
a világ minden tájáról, és tisztelegjek előttük.
Néha előadóművésznek vagy nőimitátornak néznek,
pedig nem vagyok az.
Ugyan az életem előadásnak tűnik,
mégsem az.
Nagyon is valódi.
Az emberek ugyanúgy reagálnak rám, ahogy bármilyen műalkotással tennék.
Sokan találnak káprázatosnak és lebilincselőnek,
mások körbejárnak, megbámulnak, először szégyenlősen.
Aztán odajönnek, és elmondják, mennyire szeretik vagy épp utálják, amit csinálok.
Néha válaszolok, máskor hagyom, hogy a mű magáért beszéljen.
A legidegesítőbb, amikor meg akarják érinteni a műalkotást.
Amit megértek.
De mint sok kortárs mű esetében,
sokan elutasítók.
Néhányan kritikusak,
mások erőszakosak.
Azt hiszem, ez azért van, mert félnek a különbözőségtől:
az ismeretlentől.
Rengeteg visszajelzés érkezik arra, amit csinálok,
és már megtanultam nem magamra venni.
Sohasem voltam Daniel Lismore, az ember.
Daniel Lismore, a műalkotás annál inkább.
Műalkotásként minden létező nehézséggel szembekerültem.
Néha nehéz...
különösen, ha ruhatárunk 12 méteres ládát,
három tárolószekrényt és 30 Ikeás dobozt foglal el.
(Nevetés)
Néha nehézséget okoz beszállni az autóba,
néha pedig...
nos, ma reggel nem fértem be a fürdőszobaajtón,
ami nem kis bosszúság.
(Nevetés)
Mit jelent önmagunknak lenni?
Folyton mondják,
de mit jelent valójában,
és miért olyan fontos?
Hogyan változik az életünk, ha nem kérünk folyton elnézést azért, amilyenek vagyunk?
Műalkotásként élt életem során volt részem kihívásokban és sikerekben is.
Volt, hogy magánrepülőre ültettek,
és körberepültem a világot.
Munkámat neves múzeumokban állítják ki,
és megvolt a lehetőségem...
egyébként ezek a nagyszüleim,
ők neveltek fel,
és ott vagyok én...
(Nevet)
(Taps)
Szóval magánrepülővel körberepültem a Földet,
és mégsem volt annyira könnyű,
mert előfordult, hogy hajléktalan voltam,
leköptek,
bántalmaztak, időnként nap mint nap,
egész életemben zaklattak,
számtalanszor elutasítottak,
és meg is késeltek.
De legjobban mégis az fájt,
amikor felkerültem a „Legrosszabbul öltözöttek" listájára.
(Nevetés)
Nehéz lehet önmagunknak lenni,
de rájöttem, hogy úgy az igazi.
Ez a „legrosszabbul öltözött".
(Nevet)
Ahogy az idézet is szól: „Mindenki más már foglalt."
Ráébredtem, hogy a magabiztosság választható fogalom.
Ráébredtem, hogy az egyediség szükséges, és hatalommal ruház fel.
Próbáltam olyan lenni, mint bárki más.
Nem vált be.
Rengeteg munka nem önmagunkat adni.
Van pár kérdésem önökhöz.
Kik önök?
Hányféle változatuk létezik?
Az utolsó kérdésem pedig a következő:
Mindet az előnyükre fordítják?
Valójában mindenki képes megalkotni a mesterművét.
Érdemes kipróbálni.
Remek szórakozás.
Köszönöm.
(Taps és éljenzés)
Hari saya bermula seperti hari Anda semua.
(tertawa)
Saat saya bangun di pagi hari,
Saya cek handphone saya,
lalu saya minum secangkir kopi.
Tapi baru setelah itu hari saya sungguhan dimulai.
Mungkin berbeda dari hari Anda, karena hidup saya adalah sebuah karya seni.
Bayangkan diri Anda berada di dalam sebuah kotak perhiasan besar
berisikan semua hal indah yang pernah Anda lihat dalam kehidupan Anda.
Lalu, bayangkan tubuh Anda adalah sebuah kanvas.
Dan di atas kanvas itu,
Anda ditugaskan untuk menciptakan sebuah mahakarya
dengan seluruh isi dari kotak perhiasan raksasa Anda.
Setelah membuat mahakarya Anda,
Anda mungkin berpikir, "Wow, saya baru saja membuat itu.
Inilah identitas saya hari ini."
Lalu Anda akan mengambil kunci rumah,
berjalan keluar menuju dunia nyata,
mungkin menaiki kendaraan umum menuju pusat kota ...
mungkin berjalan-jalan di kota atau pergi berbelanja.
Itulah kehidupan sehari-hari saya.
Saat saya keluar dari rumah,
karya-karya seni itu adalah saya.
Saya adalah karya seni.
Saya telah hidup sebagai karya seni sepanjang masa dewasa saya.
Hidup sebagai seni adalah cara saya menjadi diri sendiri.
Saya dibesarkan di desa kecil di Inggris bernama Fillongley,
namanya terakhir kali ada di buku rekor Domesday,
jadi setua itu mentalitasnya.
(tertawa)
Saya dibesarkan oleh kakek nenek saya,
mereka berjualan barang antik,
jadi saya tumbuh dikelilingi oleh sejarah dan benda-benda indah.
Saya punya kotak pakaian terluar biasa.
Seperti yang bisa Anda bayangkan, permulaannya dari sana.
Usia saya 17 tahun saat saya pindah ke London untuk menjadi model.
Lalu saya belajar tentang fotografi.
Saya tidak terlalu bahagia dengan diri sendiri pada saat itu,
jadi saya selalu mencari pelarian.
Saya mempelajari karya David LaChapelle
dan Steven Arnold,
fotografer yang menciptakan dan mengawetkan dunia
yang sangat mengagumkan bagi saya.
Jadi saya memutuskan untuk pindah dari dunia busana yang dangkal
ke dunia seni yang juga dangkal.
(tertawa)
Saya memutuskan untuk hidup sebagai sebuah karya seni.
Saya menghabiskan berjam-jam atau berbulan-bulan untuk berkarya.
Alat andalan saya adalah peniti, seperti ini --
(tertawa)
Ukurannya tidak pernah cukup besar.
(tertawa)
Dan saya pakai lagi kain saya dari waktu ke waktu,
saya mendaur ulang semua benda saya.
Saat memilih pakaian, saya berpegang pada warna, tekstur, dan bentuk.
Saya jarang memilih tema.
Saya mencari benda cantik dari seluruh dunia,
dan mengawetkannya dalam permadani tiga dimensi
pada lapisan dasar yang menutupi seluruh tubuh saya ...
karena saya kurang menyukai badan saya.
(tertawa)
Saya bertanya sendiri, "Saya harus lepas
atau pakai sesuatu?
100 pakaian, mungkin?"
Terkadang saya melakukannya.
Saya jamin rasanya masih nyaman --
sedikit kurang nyaman, sih --
(tertawa)
Terkadang ada peniti yang menusuk kulit saya
ketika saya berbicara dengan Anda,
jadi saya langsung pergi --
(tertawa)
Biasanya saya butuh waktu 20 menit untuk bersiap-siap,
dan tidak ada yang percaya itu.
Itu sungguhan --
kadang-kadang.
Jadi, inilah kaus dan jins versi saya.
(tertawa)
Saat berpakaian, saya bekerja seperti arsitek.
Semua saya letakkan dengan hati-hati sampai terasa pas.
Lalu, saya dapat banyak ide dari bermimpi sadar.
Saya sebenarnya tidur untuk mencari ide,
dan saya bisa bangun sendiri untuk mencatat ide itu.
Saya mengenakan pakaian sampai rusak,
kemudian saya beri mereka nyawa baru.
Baju emas ini, contohnya --
Baju ini saya pakai saat pergi ke Gedung Parlemen di London.
Bahannya baju zirah, manik-manik, dan perhiasan rusak,
dan saya orang pertama yang pakai baju zirah di Parlemen
sejak dilarang oleh Oliver Cromwell di abad ke-17.
Benda-benda tidak perlu mahal untuk dianggap cantik.
Cobalah membuat pakaian dari kantung sampah atau sampah jalanan.
Anda tidak akan terpikir
kalau karya itu bisa muncul di majalah "Vogue."
Ada lebih dari 6.000 objek dalam koleksi saya,
mulai dari cincin Roma berumur 2.000 tahun sampai artefak kuno Buddha.
Saya percaya akan pentingnya berbagi dengan orang lain,
jadi saya memutuskan untuk menggelar pameran seni,
yang sekarang sedang bermunculan di museum di berbagai negara.
Isinya adalah tentara-tentara saya --
ukiran seukuran manusia di belakang saya,
semuanya ada di sini --
mereka adalah nyawa saya.
Mereka semacam permadani 3-D tentang kehidupan saya sebagai seni.
Ada kristal plastik bercampur dengan intan,
kaleng bir dan sutra mahal secara bersamaan.
Saya suka kalau pengamat tidak bisa berasumsi
mana yang asli dan yang palsu.
Saya rasa penting untuk mengeksplorasi dan berbagi budaya dari karya saya.
Pakaian adalah cara saya menyelidiki
dan menghargai orang dari seluruh dunia.
Terkadang orang mengira saya seorang aktor atau banci.
Saya bukan keduanya.
Walaupun kehidupan saya terlihat seperti pertunjukkan,
sebenarnya bukan begitu.
Hidup saya sangat nyata.
Orang-orang berinteraksi dengan saya seperti dengan karya seni.
Banyak yang terkesima dan tertarik.
Beberapa orang pada awalnya menatap malu-malu ke arah saya.
Lalu mereka menghampiri saya dan bilang mereka sangat suka atau benci gaya saya.
Terkadang saya membalas mereka, atau membiarkan karya seni saya yang bicara.
Hal paling mengganggu di dunia adalah saat orang ingin menyentuh karya seni.
Tapi saya paham.
Seperti banyak karya kontemporer,
banyak orang tidak peduli.
Beberapa orang berpandangan negatif,
ada juga yang penuh cacian.
Saya pikir semua itu karena ketakutan terhadap hal berbeda --
hal yang tidak diketahui.
Ada banyak reaksi terhadap pilihan saya,
dan saya baru saja belajar untuk tidak ambil hati.
Saya tidak pernah hidup sebagai Lismore si orang.
Saya hidup sebagai Lismore si karya seni.
Saya telah menghadapi tiap halangan sebagai karya seni.
Mungkin akan sulit ...
terutama jika pakaian Anda makan tempat kontainer 12 meter,
tiga unit penyimpanan dan 30 kotak dari IKEA --
(tertawa)
terkadang masuk ke mobil juga sangat sulit,
dan terkadang --
yah, pagi ini saya tidak muat lewat pintu kamar mandi,
makanya itu masalah.
(tertawa)
Apa artinya menjadi diri sendiri?
Orang-orang selalu bilang begitu,
tapi apa arti sesungguhnya,
dan mengapa itu penting?
Bagaimana hidup berubah saat Anda menjadi diri sendiri seutuhnya?
Saya harus menghadapi rintangan dan keberhasilan saat hidup sebagai seni.
Saya sudah ditaruh dalam jet pribadi dan
diterbangkan ke seluruh dunia.
Karya saya sudah dipajang di museum bergengsi,
dan saya sudah berkesempatan --
saya sedang membicarakan kakek nenek saya,
orang-orang yang membesarkan saya
dan inilah saya sekarang --
(tertawa)
(tepuk tangan)
Saya sudah diterbangkan ke seluruh dunia dengan jet pribadi,
tapi tidak semudah itu
karena sewaktu-waktu, saya pernah hidup gelandangan,
diludahi orang lain,
diperlakukan keji, kadang setiap hari,
ditindas sepanjang hidup,
ditolak banyak orang,
dan saya pernah ditikam.
Tapi yang paling sakit adalah
tercantum dalam daftar "Busana Terburuk."
(tertawa)
Menjadi diri sendiri bisa saja sulit, tapi
saya tahu bahwa itu yang terbaik.
Ada si "Busana Terburuk."
(tertawa)
Seperti kutipan, "Semua orang sudah terambil."
Saya sadar bahwa kepercayaan diri adalah konsep yang bisa Anda pilih.
Saya sadar bahwa kejujuran itu kuat, dan diperlukan.
Saya pernah mencoba menjadi seperti orang lain.
Saya gagal.
Tidak menjadi diri sendiri butuh usaha besar.
Saya ingin bertanya ke Anda semua.
Siapakah Anda?
Ada berapa versi diri Anda yang ada?
Dan satu pertanyaan terakhir:
Apa Anda memanfaatkan semua versi untuk diri Anda?
Kenyataannya, semua orang mampu menciptakan mahakarya mereka sendiri.
Cobalah sesekali.
Menyenangkan, kok.
Terima kasih.
(tepuk tangan dan sorak sorai)
La mia giornata comincia esattamente come la vostra.
(Risate)
Appena mi sveglio la mattina,
guardo il telefono
e dopo prendo il caffè.
E da lì la mia giornata comincia davvero.
Forse non è come la vostra, perché io vivo la mia vita come un'opera d'arte.
Immaginate di essere in un'enorme portagioie
con le cose più belle che abbiate mai visto in vita vostra.
Quindi immaginate che il vostro corpo sia una tela
e che su quella tela,
voi abbiate il compito di creare un capolavoro
usando il contenuto della gigantesca scatola di gioielli.
Dopo aver creato il vostro capolavoro,
potreste pensare: "Wow, l'ho creato io.
Questo è ciò che sono oggi."
Poi prendereste le chiavi di casa,
e uscireste nel mondo reale,
magari prendereste i trasporti pubblici verso il centro città.
Forse fareste una passeggiata, o addirittura un po' di shopping.
Questa è la mia vita, tutti i giorni.
Quando esco di casa,
queste opere d'arte sono me.
Io sono arte.
Ho vissuto come un'opera d'arte tutta la mia vita adulta.
Vivendo come arte sono diventato me stesso.
Sono cresciuto in un paesino chiamato Fillongley, in Inghilterra,
che fu citato l'ultima volta nel "Domesday Book",
quindi la mentalità è quella.
(Risate)
Mi hanno cresciuto i miei nonni,
che erano antiquari,
perciò sono cresciuto circondato da storia e da belle cose.
Avevo la più incredibile scatola dei travestimenti.
Quindi, come potete immaginare, tutto cominciò lì.
Mi trasferii a Londra a 17 anni per fare il modello.
E poi andai a studiare fotografia.
A quel tempo non ero molto soddisfatto di me,
perciò cercavo sempre dei modi per evadere.
Studiai le opere di David LaChapelle
e di Steven Arnold,
due fotografi che curarono e crearono dei mondi
che per me erano stupefacenti.
Quindi un giorno decisi di passare dal superficiale mondo della moda,
al superficiale mondo dell'arte.
(Risate)
Decisi di vivere la mia vita come un'opera d'arte.
Passo ore, a volte mesi, a creare.
Il mio strumento preferito è una spilla da balia, come questa.
(Risate)
Non sono mai grandi abbastanza.
(Risate)
Riutilizzo i miei tessuti di continuo,
così riciclo tutto ciò che uso.
Quando mi preparo, mi faccio guidare da colore, trama e forma.
Di rado scelgo un tema.
Trovo oggetti bellissimi da tutto il mondo,
e li trasformo in arazzi 3D
su uno strato di base che ricopre il mio intero corpo,
perché non sono felice del mio corpo.
(Ride)
Mi domando: "Dovrei togliere qualcosa
o dovrei aggiungere qualcosa?
100 pezzi, magari?"
E a volte lo faccio.
Vi assicuro che non è poi tanto scomodo,
beh, giusto un po'...
(Ride)
Potrei ritrovarmi con una spilla che mi punge
durante una normale conversazione
e potrei distrarmi un attimo.
(Risate)
Di solito ci metto circa 20 minuti per prepararmi,
e a tutti sembra incredibile.
È vero... a volte.
È la mia versione di jeans e maglietta.
(Risate)
Quando mi vesto, costruisco come un architetto.
Posiziono ogni cosa con cura finché non sento che è al suo posto.
Inoltre prendo molte delle mie idee dai sogni lucidi.
In realtà vado a dormire per farmi venire delle idee
e ho imparato a svegliarmi per appuntarle.
Indosso le cose finché non si distruggono
e poi dò loro una nuova vita.
Il costume dorato, per esempio,
era quello che indossavo al Palazzo di Westminster a Londra.
È fatto di armatura, lustrini e gioielli rotti,
e sono stato il primo a indossare un'armatura al Parlamento
da quando Oliver Cromwell le ha proibite nel 17° secolo.
Gli oggetti non devono essere costosi per essere belli.
Provate a creare un costume con un sacco dell'immondizia
o con la spazzatura che trovate in casa o per strada.
Non si sa mai, potrebbero finire sulle pagine di "Vogue".
Ci sono più di 6.000 pezzi nella mia collezione,
dagli anelli romani di 2.000 anni fa agli antichi artefatti buddisti.
Credo nel condividere con gli altri ciò che faccio e ciò che ho,
perciò ho deciso di creare una mostra d'arte
che al momento sta viaggiando nei musei di tutto il mondo.
Contiene un esercito di me.
Statue a grandezza naturale come quelle qui dietro, eccole qui.
Sono la mia vita.
Sono come arazzi 3D del mio vivere come opera d'arte.
Contengono strass misti a diamanti
lattine di birra e seta di qualità, tutto insieme.
Mi piace che l'osservatore non riesca a capire
cosa sia vero e cosa no.
Penso sia importante
esplorare e condividere culture attraverso i miei lavori.
Uso i vestiti come mezzi per investigare
e apprezzare le persone di tutto il mondo.
A volte la gente pensa che io sia un attore o una drag queen.
Non lo sono.
Nonostante la mia vita sembri un'interpretazione,
non lo è.
È molto reale.
La gente reagisce a me come farebbe con qualsiasi altra opera d'arte.
Molti ne sono affascinati e coinvolti.
Alcuni mi camminano attorno, fissandomi, all'inizio timidamente.
Poi mi si avvicinano e dicono che amano o odiano ciò che faccio.
A volte rispondo e altre volte lascio che sia l'arte a parlare per sé.
La cosa più fastidiosa del mondo è quando la gente vuole toccare l'opera.
Ma capisco.
Mi piace molto l'arte contemporanea,
molta gente è sprezzante.
Alcuni criticano,
altri sono offensivi.
Credo che ciò origini dalla paura del diverso,
dello sconosciuto.
Ci sono tante reazioni a ciò che faccio
e ho imparato a non prenderle sul personale.
Non ho mai vissuto come Daniel Lismore, la persona.
Ho vissuto come Daniel Lismore, l'opera d'arte.
Ho affrontato ogni ostacolo come un'opera d'arte.
Può essere dura,
soprattutto se il tuo guardaroba occupa un container di 13 metri,
tre magazzini e 30 scatole IKEA,
(Risate)
e a volte entrare in macchina può essere molto difficile,
e a volte,
beh, oggi non passavo dalla porta del bagno, un bel problema.
(Risate)
Che significa essere se stessi?
La gente non fa che parlarne,
ma che significa davvero?
E perché è importante?
Come cambia la vita quando scegli di essere te stesso senza doverti scusare?
Ho affrontato delle sfide e delle vittorie vivendo come un'opera d'arte.
Sono salito su aerei privati
e ho viaggiato per il mondo.
Il mio lavoro è stato esposto in musei prestigiosi
e ho avuto l'opportunità...
a proposito, ecco i miei nonni,
sono quelli che mi hanno cresciuto,
e ci sono anch'io...
(Ride)
(Applausi)
Quindi ho preso jet privati, ho girato il mondo
e tuttavia non è stato tanto facile
perché a volte sono rimasto senza un tetto,
mi hanno sputato contro,
mi hanno maltrattato, anche ogni giorno,
bullizzato da sempre,
respinto innumerevoli volte,
e sono stato pugnalato.
Ma la cosa che mi ha fatto più male
è stato finire sulla lista dei "Peggio Vestiti".
(Risate)
Può essere difficile, essere se stessi,
ma ho scoperto che è la cosa migliore.
Ecco il "Peggio Vestito".
(Ride)
Come si dice: "Sii te stesso, tutti gli altri sono già presi."
Ho capito che la fiducia in se stessi può essere una scelta.
Ho capito che l'autenticità è necessaria ed è potente.
Ho provato a passare del tempo ad essere come gli altri.
Non ha funzionato.
È un lavoraccio, non essere se stessi.
Ho qualche domanda per tutti voi.
Chi siete?
Quante versioni di voi ci sono?
E ho un'ultima domanda:
le state utilizzando tutte a vostro vantaggio?
In realtà, tutti sono in grado di creare il proprio capolavoro.
Dovreste provare qualche volta.
È divertente.
Grazie.
(Applausi e acclamazioni)
私の一日は ごく普通に始まります
（笑）
朝 目が覚めると
携帯をチェックし
コーヒーを飲みます
でも 私の一日はそこからが本番です
アート作品として生きる私の一日は 皆さんのものとは違うかもしれません
想像してください あなたは巨大な宝石箱の中にいます
そこには今まで目にした美しい物が すべて詰め込まれています
そして あなたの体がキャンバスです
そのキャンバスに
巨大な宝石箱にある物を使って 最高傑作を作り上げるのが
あなたのミッションです
そして傑作が仕上がると こう思うわけです
「ついに できあがったぞ
これが今日の私」
そして家の鍵を手にして
現実世界への扉を開き 外へ出ます
公共交通機関で 都心部に向かうかもしれません
あるいは 街中を歩いたり ショッピングに出かけるかもしれません
私は日々 こんな風に過ごしています
一歩 外に出れば
私はこうした作品になります
私自身がアートなのです
大人になってからずっと アートとして生きてきました
アートとして生きることで 私は自分自身になれたのです
私が育ったのは イギリスの フィロングリーという小さな村です
その名が最後に記されたのは 世界初の土地台帳というくらい辺鄙な場所です
（笑）
私は 古物商を営む祖父母に
育てられました
お陰で 歴史や美しい物に 囲まれて育ちました
とても素敵な化粧箱も持っていました
ご想像のとおり そのとき すでに始まっていたんです
17歳のとき モデルを目指して ロンドンに移りました
そして写真の勉強も始めました
当時は 自分のことが好きではなくて
いつも現実逃避ばかりしていたのです
デビッド・ラシャペルや スティーブン・アーノルドの作品を学び
この２人の写真家が 紡ぎ出した世界に
私は大きな衝撃を受けました
それで 転向を決意し 浅薄なファッション界から
浅薄なアート界へと移りました
（笑）
私は人生そのものを アート作品にすることにしました
何時間も 時には何か月もかけて いろんな物を作りました
そこで頼りになるのが安全ピンです こんな風に―
（笑）
大きすぎることはなく―
（笑）
生地は繰り返して利用し
何でもリサイクルします
色 質感 そして形に導かれ 私は服をまといます
テーマを決めることは稀です
世界中で美しい物を見つけてきては
それを３次元のタペストリーに仕立て
体をすっぽり覆うインナーに かぶせるのです
この体型はどうも気に入らなくて
（笑）
私は自問自答します 「何か外すべき？
それとも何か付ける？
100個くらい？」
そして時々はそうします
そんなに着心地は悪くないんですよ
まあ ちょっとは―
（笑）
こうやってお話ししていても
安全ピンが時々 チクッとしたりもして
嫌になったりもしますけど
（笑）
身支度にかかるのは いつも20分くらいです
信じられないと言われますが
本当なんですよ
時々は
私にとってはＴシャツと ジーンズみたいなものです
（笑）
建築家のごとく 衣装を組み立てていきます
どこに何を配するかよく考え しっくり落ち着くようにします
明晰夢からも たくさんの着想を得ます
着想を得るために 実際に眠って
起きてそれを書き留める ようにしています
壊れる限界まで 物を使い込んでは
それらに新しい命を吹き込みます
例えば この黄金の服は
ロンドンの国会議事堂に 着て行ったのですが
鎧とスパンコール 壊れた宝石で できています
国会に鎧姿で現れたのは 17世紀にオリバー・クロムウェルが
国会での鎧着用を禁止して以来 私が初めてでした
美しくあるためには お金をかける必要はありません
ゴミ袋や街に落ちているゴミから 服を作って ご覧なさい
もしかしたら『VOGUE(ヴォーグ)』で 紹介されるかもしれませんよ
私のコレクションは６千点以上あり
２千年前のローマ時代の指輪から 古代仏教の遺物まであります
自分のなすこと 持っているものを 他者と共有することは
重要だと考えているので 展覧会を開くことにしました
今 世界中の博物館を 巡回しています
展示にはたくさんの私が登場します
後ろにあるような実物大の像です
これですね―
これは私の人生です
生きるアート作品である私を ３次元のタペストリーにしたようなもので
プラスチック製のクリスタルに 本物のダイヤモンド
ビール缶に最高のシルクが 一着に混在しています
私が気に入っているのは 見る人が どれが本物でどれが偽物か
予想できないということです
私は作品を通じて 文化を知り 共有することが重要だと思っています
私にとって服は 世界中の人について学び
その存在に感謝する手段です
私のことを ただのパフォーマンスだとか ドラァグクイーンと言う人もいます
でも それは違います
私の日々がパフォーマンスのように 見えたとしても
そうではないんです
現実に根ざしています
ほかのアート作品と同様に 私を見て 人は何らかの反応を示します
多くの人が魅力的だと言い 関心を持ってくれます
最初は遠巻きにじっと見て 恥ずかしそうにしていても
最後には近くに来て 好きか大嫌いか言ってくれます
自ら応じることもあれば アートに語らせておくこともあります
一番嫌なのは アート作品に触りたがる人です
気持ちは分かりますけどね
多くの現代アートと同じで
多くの人は否定的です
批判する人もいれば
罵倒する人もいます
思うに それは違うこと つまり未知のことへの
恐れから来るものでしょう
私がすることに対して いろんな反応がありますが
個人攻撃だと 思わないようにしています
ダニエル・リズモア その人としてではなく
アート作品のリズモアとして していることですから
アート作品として 様々な障壁にぶつかってきました
辛いこともあります
何と言っても衣装類が 40フィートコンテナ１個と
貸倉庫３つ分と IKEAの箱30個分ありますから
（笑）
それに時々 車に乗り込むのも 難しいこともあります
それから―
今朝は洗面所のドアを 通り抜けられなくて
困りましたね
（笑）
自分らしくあるとはどういうことか？
よく言われることですが
それは本当はどういう意味で
なぜそれが重要なのでしょう？
堂々と自分自身であることを選んだら 生き方がどう変わるでしょうか？
アートとして生きることで 葛藤にも成功にも向き合わされました
プライベート・ジェットに乗ったことも
世界を飛び回ったこともありますし
私の作品が権威ある博物館に 展示されたこともあります
そんな機会があったから―
ちなみに こちらが 私を育ててくれた祖父母で
ここに私もいます
（笑）
（拍手）
プライベート・ジェットに乗り 世界も飛び回りましたが
それでも簡単ではありませんでした
時にはホームレスになったり
唾を吐きかけられたり
毎日のように 嫌がらせされたりもしました
これまでの人生でずっといじめられ
数えきれないくらいの人に拒否され
刺されたこともあります
でも一番傷ついたのは
ワーストドレッサー賞に 選ばれたことです
（笑）
自分らしくいると 辛いこともありますが
でも それが最善の方法だと思います
これが「ワーストドレッサー」です
（笑）
「自分以外の役は もう既に決まっている」のです
分かったのは 自信は 自分で選びとれるものだということ
そして本物であることは 必要であり 力強いということです
私も皆と同じようにしようとしました
でもダメだったんです
自分らしくいられないのは すごく大変なことです
皆さんに考えてほしいことがあります
あなたは どんな人ですか？
何種類の自分がいますか？
そして最後に―
そのすべてを うまく使いこなしていますか？
誰でも 自分自身の最高傑作を 作ることができます
いつか試してみてください
楽しいですよ
ありがとうございました
（拍手）（歓声）
제 하루의 시작은 여러분들과 비슷합니다.
(웃음)
아침에 일어나면
휴대폰을 확인하고 나서
커피 한 잔을 해요.
이제 진짜 저의 하루가 시작됩니다.
저는 예술작품으로 삶을 살고 있으니 여러분들의 일상과 다를 겁니다.
커다란 보석상자 안에 있는 여러분의 모습을 그려보세요.
여러분이 살면서 봤던 모든 예쁜 것들과 함께 있는 모습이에요.
그리고 여러분의 몸이 캔버스라고 상상해보시죠.
그 캔버스 위에
멋진 작품을 만들어야 할 미션이 주어졌습니다.
커다란 보석상자 안의 보석들을 이용해서 말이죠.
멋진 작품을 완성하고 나면
여러분들은 "세상에! 내가 이걸 만들었어."
이게 바로 나라고!" 라고 생각하실지도 모르죠.
이제 현관 열쇠를 집어들고
문을 열고 세상을 향해 나아가는 거예요.
시내까지 대중교통을 이용할 수도 있고
거리를 거닐거나 쇼핑을 할 수도 있겠네요.
그게 바로 저의 일상이에요.
제가 문을 나설 때
이 예술작품은 바로 저예요.
저는 예술이 된거죠.
저는 성인이 된 후 쭉 이렇게 살았어요.
예술작품으로 살면서 제 본연의 모습을 찾았어요.
저는 영국의 필롱리라는 작은 마을에서 자랐습니다.
중세 시대의 토지 대장에서 언급된 곳이에요.
그게 제 마음가짐입니다.
(웃음)
저는 조부모님 밑에서 자랐는데
두 분은 골동품 가게를 운영하셨어요.
저는 자연스럽게 역사적이고 아름다운 물건을 보며 컸어요.
전 엄청난 옷장을 가졌었죠.
그때부터 시작된거에요.
17살에 모델이 되려고 런던으로 갔어요.
그리고는 사진을 공부했어요.
그 때 당시, 저는 제 자신에게 만족할 수 없었어요.
늘 현실도피할 궁리만 했어요.
사진작가이면서 큐리에이터였던
데이비드 라샤펠이나 스티븐 아놀드의
작품을 공부하는 게
너무나 짜릿했어요.
그러던 어느날 저는 피상적인 패션을
피상적인 예술로 바꾸야겠다는 결심을 했어요.
(웃음)
스스로 예술 작품으로 살아야겠다는 결심을 한 거죠.
때로는 작업이 몇 시간에서 몇 달까지도 걸렸어요.
전 이런 안전핀을 늘상 착용하고 있어요.
(웃음)
충분히 크지 않아 아쉬울 뿐이죠.
(웃음)
제 의상은 몇 번이고 재사용합니다.
제가 사용하는 모든 것을 재활용해요.
옷을 입을 땐 주로 옷의 색감과 질감, 형태를 고려해서 골라요.
정해진 컨셉은 거의 없는 편이에요.
온 세상에서 아름다운 물건을 찾아서
저의 몸 전체를 잘 감춘 레이어링 위에
마치 3D 태피스트리처럼 물건들을 제 몸 위에 전시합니다.
제 몸에 그다지 만족하지 않기도 하고요.
(웃음)
"뭔가를 좀 빼거나 더해야 할까?"
"한 100개 정도 더?
라고 스스로에게 묻고
떄로는 정말 그렇게 해요.
이게 사실, 그렇게 엄청나게 불편하진 않아요.
그냥, 아주 조금..?
(웃음)
제가 여러분들과 대화를 하고 있는 지금
가끔씩 안전핀이 제 몸을 찌르거나 하는 정도인데요.
어쨌든 저는 자리를 뜰 거니까요.
(웃음)
준비하는데 평균 20분정도가 걸린다고 하면
아무도 믿지 않아요.
정말이에요.
가끔 그래요.
저한텐 이게 티셔츠랑 청바지인 거죠.
(웃음)
제가 옷을 입는 건, 건축가가 집을 짓는 것과 비슷하게
조심스럽게 제 자리에 맞춰서 물건을 올려요.
저는 자각몽에서 많은 아이디를 얻는데요.
아이디를 얻기위해 잠을 자기도 해요.
깨어나면 꿈 속에서 얻은 생각들을 기록합니다.
물건은 망가질 때까지는 쓰고
망가지면 새롭게 재사용해요.
여기 금장식의 의상은
제가 런던의 국회의사당에서 입었던 옷입니다.
갑옷과 스팽글과 부서진 보석을 이용해서 만들었어요.
17세기에 올리버 크롬웰이 국회의사당에서 갑옷 착용을 금지했는데
그 후에 처음으로 국회의사당에서 갑옷을 입은 사람이 저에요.
아름다워지는데 많은 비용이 들 필요가 있나요.
거리에서 발견한 쓰레기 봉지나 쓰레기로 의상을 만드는 것도 가능해요.
그 의상이 "보그"지에 실리는
일이 생길 수도 있습니다.
2000년 전의 로마 시대 반지와 고대 불교 공예품을 포함해서
제 컬렉션은 6000벌이 넘습니다.
제가 하는 일과 제가 가진 것들을 사람들과 나누고 싶어서
전시회를 열기 시작했습니다.
현재 제 전시물은 여러 박물관에서 순회중이에요.
제 뒤에 보이는 실물 크기의 조형물인
"나의 군대"컬렉션이 포함되어 있습니다.
여기에 있죠.
이게 바로 저의 삶이에요.
예술품으로 사는 제 존재가 3D 태피스트리로 표현된 거죠.
플라스틱 크리스탈과 다이아몬드가 섞여있고
맥주병과 값비싼 실크가 하나의 의상에 다 들어가 있어요.
어떤 것이 진짜고 가짜인지 눈으로
식별하기 어렵다는 점이 좋아요.
제 작품을 통해서 다채로운 문화를 느끼는 점도 중요하다고 생각해요.
저는 의복을 세상 모든 사람들에 대해
연구하고 알아가는 방법으로 사용해요.
때로는 사람들이 저를 행위 예술가나 드랙퀸(여장남자)으로 생각하는데
그렇지 않습니다.
제 삶이 행위 예술처럼 보일 순 있겠지만
아닙니다.
이 것이 저의 삶 그 자체입니다.
사람들은 예술 작품을 대하듯 저를 대합니다.
많은 사람들은 감탄하며 빠져들기도 하고
어떤 이들은 처음엔 부끄러워서 저를 바라보기만 하면서 제 주변을 서성이다가
저에게 와서 너무 멋있다거나 정말 불쾌하다는 등의 말을 하기도 합니다.
저는 대꾸를 하기도 하고, 예술이 스스로 말하도록 내버려 두기도 합니다.
사람들이 만지려고 할 때가 가장 짜증스러운 순간이에요.
이해는 합니다만.
현대 예술에 대해서 많은 사람들이 그러하듯
다수는 경멸스러워하기도 하고
비판적인 사람들도 있고
폭력적인 반응도 있어요.
이런 반응은 '다름에 대한, 알지 못하는 것에 대한 공포심'
에서 나왔을 것이라고 생각해요.
제가 하는 것에 대한 수많은 반응들을 보면서
저는 기분나쁘게 생각하지 않으려고 합니다.
저는 다니엘 리스모어라는 개인으로 산 것이 아니라
다니엘 리스모어라는 예술품으로 살았습니다.
예술작품으로써 모든 시련들을 견뎠습니다.
힘들기도 하죠.
옷장을 옮기려면 10미터가 넘는 화물 컨테이너와 3개의 큰 저장창고에
30개의 이케아 박스가 필요하면 말이죠.
(웃음)
어쩔 때는 차에 타는 것조차도 너무 어렵고
그리고 오늘 아침에는,
제가 화장실 문을 빠져나갈 수 없더라고요.
큰 문제였지요.
(웃음)
나 자신으로 사는 것은 어떤 의미일까요?
사람들은 늘 이 말을 하는데
이게 정말 무슨 뜻이고
왜 중요한 걸까요?
당당히 나 자신으로 사는 것을 선택하면 삶이 어떻게 바뀔까요?
예술작품으로 사는 것은 좌절감과 환희를 모두 겪는 일입니다.
저는 개인용 제트기를 타고
세상을 날아다녔어요.
제 작품들이 유명한 박물관에 전시되고
저는 기회를 얻었지요.
저기 두 분이 저의 조부모님이시고
두 분이 저를 추켜세워주셨어요.
저건 제 모습이네요.
(웃음)
(박수)
제가 개인용 제트기를 타고 여기 저기 날아다녔다고 했었죠
물론 모든 것이 쉽진 않았어요
저는 노숙자일 때도 있었고
사람들이 저에게 침을 뱉는 일도 있었고
때로는 거의 매일 누군가에게 맞거나
괴롭힘을 당하는 인생을 살았고
사람들에게 수도 없이 거절당하며
칼에 찔리기도 했습니다.
하지만 제가 가장 상처를 받았던 순간은
"워스트 드레서"에 뽑힌 거예요.
(웃음)
자연스러운 나로 사는 것이 어려울 수도 있겠지만
나로서 사는 것이 저에게는 최고의 방법이었습니다.
"워스트 드레서"로 사는 것 말이죠.
(웃음)
"다른 누군가는 남이 이미 되어있다"는 오스카 와일드의 명언이 있죠.
자신감은 여러분이 선택할 수 있는 것이라고 생각해요.
진정성은 꼭 필요하고, 힘이 있다는 사실을 알게 되었습니다.
저는 다른 사람들처럼 살아보려고도 해봤지만
잘 되지 않았습니다.
다른 사람으로 살아가려고 애쓰는 것은 정말 힘든 일이에요.
이제 여러분들께 질문이 있습니다.
당신은 어떤 사람인가요?
당신은 얼마나 다양한 모습을 가지고 있나요?
마지막 질문이 남아 있네요.
혹시 그 모습들을 오롯이 나를 위해서 쓰고 있나요
모든 사람들은 자신만의 특별한 예술 작품을 만들 수 있습니다.
언젠가 한번은 시도 해보세요.
상당히 재미있는 일이거든요.
감사합니다.
(박수와 환호)
ڕۆژەکەم وەک ئەوەی ئێوە دەست پێدەکات
(پێکەنین)
کاتێک بەیانیان لەخەو هەڵدەستم،
چاوێک لە مۆبایلەکەم دەکەم،
و پاشان کوپێک قاوە دەخۆمەوە.
بەڵام دواتر بەڕاستی ڕۆژەکەم دەست پێدەکات.
ڕەنگە وەک ئەوەی ئێوە نەبێت چونکە من وەک کارێکی هونەری دەژیم.
وێنەیکی خۆت بکێشە لە ناو سندوقێکی گەورەی خشڵ
لەگەڵ هەموو شتە جوانەکان کەوا لەژیانتدا بینیوتە.
پاشان خەیاڵ بکە کەوا جەستەت کانڤاسە.
و لەناو ئەو کانڤاسەدا،
کارێکت هەیە بۆ ئەوەی شاکارێک دروست بکەیت
بە بەکارهێنانی شتەکانی ناو سندوقەکە.
تا ئێستا تۆ شاکاری خۆتت دروست کردووە،
لەوانەیە بیرت لێکردبێتەوە، ئەوە من دروستم کردووە"
ئەمرۆ ئەوە منم".
پاشان کلیلەکانی خانوەکەت هەڵدەگریت،
لە خانوەکەت دەچیتە دەر بۆ ناو جیهانی ڕاستەقینە.
لەوانەیە گواستنەوەی گشتی بەکاربهێنیت بۆ دڵی شارەکە...
لەوانەیە بە تەنها لەشەقامەکان پیاسە بکەیت یان بچیت بازاڕیی بکەیت.
ئەوە ژیانی منە، هەموو ڕۆژێک.
کاتێک دەچمە دەرەوە،
من ئەو کارە هونەرییانەم.
من هونەرم.
هەموو گەنجیم وەک هونەر ژیاوم.
وەک هونەر ژیان، وایلێکرم ببم بە خۆم.
لە گوندێکی بچووکەوە هاتووم فیلۆنگلی. لە ئینگلتەرا،
"و کۆتا جار لە "کتێبی دۆمیس دەی ئاماژەی پێدرا،
کەواتە ئەوە بیرکردنەوەیانە.
(پیکەنین)
لەلایەن نەنک و باپیرمەوە بەخێوکرام،
بازرگانی شتە کۆنە بەهادارەکان بوون،
لە نێوان ئەو شتە جوان و مێژوییانەدا گەورەبووم.
سندوقێکی سەرنجراکێشی جل هەڵگرتنم هەبوو.
کەواتە وەک خەیاڵ دەکەن ئەوکات دەستی پێکرد.
کاتێک ١٧ساڵان بووم هاتم بۆ لەندەن بۆ ئەوە ببم بە مۆدە.
و دواتر چووم فۆتۆگرافیم خۆێند.
لەوکاتەدا دڵخۆش نەبووم،
بۆیە هەمیشە لە ڕاستییەکە هەڵدەهاتم.
کارەکانی داڤید لاچەپێلم خوێند
و ستێڤین ئارنۆلد،
هەردووکیان دروستکەری دوو جیهانن
کە زۆر کاریان تێکردبووم.
بۆیە ڕۆژیک بڕیارمدا بپەرمەوە لە جیهانی مۆدەی سەرپێیی
بۆ جیهانی هونەری سەرپێیی
(پێکەنین)
بڕیارمدا لەژیانمدا بژیم وەک کارێکی هونەری،
کاتژمێر، بەڵکو مانگێک بە دروستکردنی شتەوە بەسەر دەبەم.
ئامێرەکەم دەرزیەکی سەلامەتە دەسوڕێت بەم شیوەییە--
(پێکەنین)
بە پێی پێویست گەورە نین.
(پێکەنین)
و چەند جارێک کوتاڵەکانم بەکار دێنم،
هەموو شت ڕیسایکل دەکەم.
کاتێک دەیانپۆشم ڕێنوێنی دەکرێم لەلایەن ڕەنگ، چنراو و شێوەوە.
بەدەگمەن بابەتێکی دیاریکراوم هەیە.
شتە جوانەکان دەدۆزمەوە لە هەموو جیهان،
و پیشانیان دەدەم لەناو قوماشێکی سری دی چێنراو
بنچینەکەی ڕووپشکراوە کەوا هەموو جەستەکەی داپۆشیوە...
چونکە من لەگەڵ جەستەم زۆر ئارام نییم.
(پێکەنین)
لە خۆم دەۆرسم، "پێویست دەکا شتێک دابکەنم
یان شتێک لەبەر بکەم؟
سەد پارچە، لەوانەیە؟"
و هەندێک جار، ئەوە دەکەم.
بەڵێنتان پێدەدەم زۆر نارحەت نییە---
باش، تەنها کەمێک--
(پێکەنین)
هەندێک جار دەرزییەکەم پیادەچێت
کاتێک کفتوگۆتان لەگەڵ دەکەم.
ڕەنگە لە پڕ بەرز ببمەوە
(پێکەنین)
هەندێک جار نزیکی ٢٠ خولەکی دەوێت بۆ خۆئامادەکردن،
هیچ کەس باوڕناکات.
ئەوە ڕاستە--
هەندێک جار.
کەواتە، ئەوە فێرژنی منە لە تیشێرت و پانتۆڵ.
(پێکەنین)
کاتێک جل دەپۆشم، وەک ئەندازیارێک بنیاتدەنێم.
بەوریاییەوە شتەکان دادەنیم تا هەستدەکەم گونجاون.
پاشان، بیرۆکەی زۆر بەدەست دەهێنم لە خەونە ڕوونەکانم.
لە ڕاستیدا دەچم دەخەوم بۆ ئەوەی بیرۆکەی باشم بۆ بێت.
و خۆم وافێرکردووە بەئاگابێم بۆ نووسینیان.
شتەکان دەپۆشم تاک دەدڕێن.
و دواتر. ژیانێکی نوێیان پێدەبەخشم.
کەلوپەلە زێرینەکە، بۆ نموونە--
ئەو پۆشاکە بوو کەوا لەبەرمکردبوو بۆ پەرلەمان لە لەندەن.
ئەوە لە قەڵغان دروستکراوە، لە سیکوینس و خشلی شکاو.،
و یەکەم کەسبووم بۆ پەرلەمان قەڵغان لەبەربکەم
لەدوای ئۆلیڤەر کرۆموێل لەسەدەی هەڤدە.
شتەکان پێویست ناکات گرانبەهابن بۆ ئەوەی جوان بن.
هەوڵبدە پۆشاک دروست بکەیت لە هێڵی تەنەکەی خۆڵ یان زبڵی فڕێدراو.
هەرگیز نازانیت،
"لەوانەیە لە لاپەڕەکانی کۆتای "ڤۆگ بێت.
زیاتر لە٦هەزار پارچە لەم کۆکراوەیەمدا،
لە٢هەزار ساڵی زەنگەکانی رۆمانی کۆن بۆ بوودی کۆن.
بڕوام بە پشاندی ئەوە هەیە کە دەیکەم، وئەوەی هەمە لەگەڵ ئەوانی دی
کەواتە بڕیارمدا پێشانگایەکی هونەری بکەمەوە
لە ئێستادا لەهەموو جیهانەوە سەردانی مۆزەخانەکان دەکەن.
ئەوە سوپاکەی منە
قەبارەی ژیانی پەیکەرەکان وەک دەیبین لەدوامەوە.
ئەوان لێرەن--
ئەوان ژیانی منن، بەڕاستی.
ئەوان جۆرێکن وەک پارچە قوماشێکی سری دی لە ژیانی مندا دەژین وەک هونەر.
تێکەڵیەک لەکریستاڵی پلاستیکی لەگەڵ ئەڵماسی تێدایە،
قوتوی بیرە و ئاوریشمە گرانبەهاکان هەموو پێکەوەن.
حەزم لەو ڕاستیەیە کەوا بینەر هەرگیز قوتوی لاپیرۆز نەبێت
دەربارەی چی ڕاستەقینەیە و چی فیڵە.
لەڕێگەی کارەکەمەوە ئەوەم بۆ دەرکەوت گرنگە بگەرێم و کلتورەکەم پیشان بدەم.
پۆشاکم بەکارهێنا بۆ مەبەستی لێکۆڵینەوە
و بەرزنرخاندنی خەڵک لەهەموو جیهان.
هەندێک جار، خەڵکی وادەزانن من نوێنەرم یان کەسێکی ژنانیم.
وانیم.
ئەگەرچی ژیانم وادەردەکەوێت کاری نابەچێ ئەنجامدەدەم.
ئەو وانییە.
ژیانم ڕاستییە.
خەڵکی پێمدەڵین کە جۆری دیکەی کاری هونەرییان دەوێت.
زۆربی خەڵکی زۆر کار دەکەن و سەرقاڵن.
هەندێک بەلامدا تێدەپەرن و سەیرم دەکەن. لەسەرەتایە شەرم دیارن،
دواتر دەهاتن بۆ لام و دەیان گۆت پێیان جوانە یان ناشرینە.
هەندێک جاریش وەڵام دەدەمەوە، هەندێ جاریش ڕێدە دەدەم هونەر وەڵام بداتەوە.
ناخۆشترین شت ئەوەیە کە خەڵکی دەیانەوێت دەست لە کارەکە بدەن.
بەڵام تێدەگەم.
بەڵام وەک هەر هونەرێکی هاوچەرخ
هەندێک ڕەتی دەکەنەوە
هەندێک ڕەخنە دەگرن،
ئەوانی دی جنۆ دەدەن.
پێموابێت ئەوە ترسە لە جیاوازبوون--
لە نادیاریی.
کاردانەوەی زۆر هەیە لەسەر ئەوەی دەیکەم،
فێربووم بە کێشەی کەسیی وەریان نەگرم.
هەرگیز نەژیاوم وەک دانیال لیسمۆر، وەک کەس.
وەک دانیال لیسمۆر ژیاوم، وەک هونەرەکەی.
و وەک کارێکی هونەری ڕووبەرووی کۆسپی زۆر بوومەتەوە.
دەشێت قورسبێت ...
بەتایبەتی ئەگەر تۆ کەنتۆربیت ٤٠پێت دانابێت،
سێ یەکەی غەمبارکردن و سی سندوق IKEA--
(پێکەنین)
هەندێک جار سواربوونی ئۆتۆمبیل زۆر بێزارت دەکات،
و هەندێک جار--
باش، ئەو بەیانییە نەگونجا بەدەرگەی حەمامەکەدا برۆم،
بۆیە ئەوە کێشەیە.
(پێکەنین)
بوون بە خۆت واتە چی؟
هەموو کات خەڵکی وا دەڵێن،
بەڵام بەڕاستی مانای چییە.
و بۆچی گرنگە؟
ژیان چۆن دەگۆڕێت کاتێک بڕیار دەدەیت ببیت بە خۆت؟
ڕووبەرووی نارحەتیەکان بوومەوە بەردەوامبووم لەوەی وەک هونەر بژیم.
سواری فرۆکەیەکی تایبەت بووم
و بەهەموو جیهاندا گەشتم کرد.
کارەکانم پیشاندران لەمۆزەخانە بەناوبانگەکاندا،
و دەرفەتم هەبوو--
بەو بۆنەیەوە، ئەو نەنک و باپیرمن،
ئەو کەسانن کە منیان بەخێوکرد،
ئەوتا منیش--
(پێکەنین)
(چەپڵەرێزان)
بە فڕۆکە تایبەتەکە بە هەموو جیهاندا گەشتم دەکرد،
ئەمە هێندە ئاسان نەبوو
چونکە لەوکاتەدا، بێلانە بووم،
تفم لێدەکرا
جێنێوم پێدەدرا، هەندێک جار هەموو ڕۆژێک.
بەقەد هەموو ژیانم دەترسام و
زۆر کەس ڕەتیان دەکردمەوە
و چەقۆم لێ دەدرا.
بەئازارترینیان
خرامە لیستی "خراپترین پۆشاکەکان" ەوە
(پێکەنین)
بوون بە خۆت ئاسان نییە،
بەڵام بە باشترین ڕێگەی دەزانم.
ئەمە "خراپترین پۆشاک"ە.
(پێکەنین)
وەک وتەکە، "هەموو کەسەکانی دیکە گیراون"
هەستم بەوە کرد کەوا ئارامی کۆنسێپتێدە دەتوانیت هەڵیبژێریت.
درکم پێکرد ڕەسەنییەتی گرنگ و بەهێزە.
هاوڵمدا کاتەکانم بەسەربەرم وەک کەسانی دیکە.
نەمتوانی.
نە بوونت بەخۆت کارێکی قورسە.
بۆ هەمووتان چەند پرسیارێکم هەیە.
تۆ کێیت؟
چەند شیوەی تۆ هەیە؟
و کۆتا پرسیار:
ئایا هەموویان بۆ بەرژەوەندی خۆت بەکاردێنیت؟
لە ڕاستیدا، هەموو دەتوانن شاکاری خۆیان دروست بکەن.
هەندێک جار پێویستە تاقیبکەیتەوە.
زۆر خۆشە.
سوپاس.
(چەپڵەرێزان وهاوارکردن)
Мојот ден почнува исто како и вашиот.
(смеење)
Кога се будам наутро,
го проверувам мојот телефон,
и потоа пијам кафе.
Но потоа, мојот ден навистина започнува.
Можеби не е како вашиот,
бидејќи јас го живеам животот како уметничко дело
Замислете се во една огромна кутија накит
со сите прекрасни работи што ги имате видено во вашиот живот.
Потоа замислете дека вашето тело е платно.
И на тоа платно,
вие имате мисија да создадете едно ремек дело
користејќи ја содржината на вашата огромна кутија накит.
Откога ќе го создадете вашето ремек дело,
можеби ќе си помислите, "Леле, јас го создадов тоа.
Ова сум јас денес".
Потоа ќе ги земете клучевите од вашиот дом,
ќе излезете надвор во вистинскиот свет,
можеби ќе користите јавен превоз за да стигнете до центарот на градот.
Можеби и ќе се прошетате по улиците или пак ќе одите на шопинг.
Тоа е мојот живот, секој ден.
Кога излегувам од вратата,
уметничките дела ме претставуваат
- јас сум уметност.
Цел мој живот како возрасен го живеам како уметност.
Се открив себеси кога почнав да живеам како уметност.
Израснав во мало село кое што се вика Филонгли, во Англија,
последен пат спомнато во „Книга за страшниот суд“
така што менталитетот е таков.
(смеење)
Ме израснаа баба ми и дедо ми.
тие продаваа антиквитети
така што бев опкружен со историја и прекрасни предмети додека растев.
Имав неверојатната кутија за костими
така што како што можете да замислите, тогаш започна сé.
Се преселив во Лондон на 17 години за да станам модел.
Тогаш почнав да студирам и фотографија.
Не бев среќен самиот со себе во тој период,
па сакав да избегам од реалноста.
Ги проучував изработките на Давид ЛаШапел
и Стивен Арнолд,
фотографи кои издигнаа и изградија светови
кои што мене ми беа посебно импресивни.
Еден ден решив да преминам од површинскиот свет на модата
до површинскиот свет на уметноста.
(смеење)
Се одлучив да го живеам животот како едно уметничко дело.
Работам со саати, понекогаш и со месеци изработувајќи нешто.
Мојата најчесто користена алатка е безопасната игла, еве вака некако --
(смеење)
Не се доволно големи.
(смеење)
И ги користам истите ткаенини одново,
така што рециклирам сé што користам.
Кога се облекувам, бојата, формата и текстурата ме водат.
Ретко имам некоја тема.
Наоѓам прекрасни предмети од цел светот,
и ги оформувам во тридимензионални таписерии
врз една постава што ја покрива формата на моето тело.
зашто не сум задоволен со своето тело.
(смеење)
Се прашувам, "Да соблечам нешто
или да облечам уште нешто?
100 парчиња, можеби?"
Некогаш, го правам токму тоа.
Ветувам, не е премногу неудобно--
добро, можеби е малку--
(смеење)
Moжеби понекогаш ме боцка некоја безопасна игла
додека разговарам со вас,
па малку ќе се занесам--
(смеење)
Вообичаено ми требаат околу 20 минути за да се спремам,
но никој не верува во тоа.
Вистина е--
понекогаш.
Тоа е една моја верзија на облекување маичка и фармерки.
(смеење)
Кога се облекувам се изградувам како архитект.
Нежно поставувам работи за да чувствувам дека припаѓаат.
Всушност, дел од моите идеи доаѓаат од луцидно сонување.
Всушност, спијам за да ги добијам тие идеи,
и се имам научено да се будам за да ги запишам.
Ги носам работите додека не се распаднат,
и потоа, им давам нов живот.
На пример, златниот костим--
тоа беше костимот што го носев во Палатата на парламентот во Лондон.
Изработен е од оклоп, циркони и скршен накит.
Јас бев првиот човек кој носеше оклоп во Парламентот
откога Оливер Кромвел го забрани во 17-от век.
Работите не треба да се скапи за да се прекрасни.
Пробајте да направите костими од кеси за ѓубре или нешто што ќе најдете на улица.
Од каде знаете,
можеби тоа ќе заврши во списанието "Vouge".
Во мојата колекција има повеќе од 6000 парчиња-
-од Римски прстени кои се стари 2000 години па до будистички артефакти.
Верувам во споделување на она што го правам со други,
па се одлучив да направам уметничка изложба,
што мометално низ музеите ширум светот.
Содржи една армија од мене--
скулптура со реална големина, како што гледате
зад мене, тука се--
тие се мојот живот.
Тие се како 3Д таписерии од моето постоење како едно уметничко дело.
Содржат пластични кристали помешано со дијаманти,
лименки за пиво и кралска свила заедно во еден костим.
Ми се допаѓа фактот што гледачот никогаш не може да замисли
што е вистинско, а што е лажно.
Сметам дека е важно да истражувам и споделувам култури преку моите дела.
Ја користам облеката како алатка за истражување
и ценам луѓе од секој крај на светот.
Понекогаш, луѓето мислат дека сум уметнички изведувач или транвестит.
Не сум.
Иако навидум мојот живот изгледа како перформанс,
не е.
Многу е реален.
Луѓето реагираат на мене исто како и на други уметнички дела.
Многу луѓе се фасцинирани и заинтересирани.
Некои пак се вртат околу мене, ме зјапаат, се срамат отпрвин.
Но ќе ми пријдат и ќе ми кажат дали им се допаѓа или не она што го правам.
Понекогаш им одговарам, понекогаш ја оставам уметноста да им одговори.
Најиритантното нешто на свет е кога тие сакат да го допрат уметничкото дело.
Но ги разбирам.
Како и голем дел современата уметност
многу луѓе се негативни.
Некои се критични,
но други навредуваат.
Мислам дека тоа доаѓа од стравот за нешто различно--
нешто непознато.
Има толку многу реакции за тоа што го правам,
што се научив да не ги сфаќам лично.
Никогаш не сум живеел како Даниел Лисмор, личноста,
туку како Даниел Лисмор, уметничкото дело.
Сум се соочил со секоја пречка како уметничко дело.
Знае да биде и многу тешко...
особено ако вашите алишта зафаќаат простор на контејнер со големина 12 метри,
3 сандаци за складирање и 30 кутии од ИКЕА--
(смеење)
Понекогаш ми е многу тешко да влезам во кола
и некогаш--
на пример, утрово не ме собра во сопственото WC
така што тоа беше проблем.
(смеење)
Што значи тоа да бидеш свој?
Луѓето го велат тоа постојано,
но што значи тоа навистина,
зошто е толку важно?
Како се менува животот кога ќе изберете да бидете безрезервно свои?
Сум се соочувал со маки и победи додека живеам живот како уметност.
Сум летал со приватни авиони
насекаде околу светот.
Моите дела биле изложени во престижни музеи,
и сум ја имал приликата--
инаку, тоа се моите баба и дедо,
луѓето кои ме израснаа,
а еве ме мене--
(смеење)
(аплауз)
Значи сум летал со приватни авиони насекаде околу светот,
и сепак, не ми било секогаш лесно
бидејќи имало времиња каде што сум бил бездомник,
плукале по мене,
ме злоупотребувале,некогаш и секој ден,
ме навредувале цел живот,
сум бил отфрлен од многу поединци,
сум бил и прободен.
Но она што ме болело најмногу беше тоа
што бев ставен на листа за најлошо облечени.
(смеење)
Да бидете свои може да биде многу тешко, но
научив дека тоа е најдобриот начин.
Еве го "најлошо облечениот".
(смеење)
Како што се вели, "Секој друг е веќе зафатен".
Сум сфатил дека самодовербата е концепт кој што сами го избирате.
Сум сфатил дека автентичноста е потребна, и е моќна.
Сум пробал да бидам како други луѓе извесно време.
Не функционираше.
Да не си свој е напорна работа.
Имам неколку прашања за сите вас.
Кои сте вие?
Колку многу верзии од вас постојат?
И имам уште едно финално прашање:
Дали ги користите сите тие верзии во ваша полза?
Во реалноста, секој е способен да создаде едно свое уметничко дело.
Треба да пробате некогаш.
Забавно е.
Ви благодарам.
(аплауз)
ကျွန်တော့နေ့တွေဟာ ခင်ဗျာတို့နေ့တွေလိုပဲ စတင်ပါတယ်။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်တော် မနက်နိုးတဲ့အခါ
ဖုန်းကို စစ်ဆေးတယ်၊
ပြီးတော့ ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီနောက်မှာ ကျွန်တော့နေ့ အစစ်အမှန်စတယ်။
ခင်ဗျားတို့နေ့တွေနဲ့ မတူလောက်တာက ကျွန်တော်က အနုပညာလက်ရာအဖြစ်ဘနေထိုင်လို့ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘဝမှာ မြင်ဖူးတဲ့ လှပတဲ့အရာတွေနဲ့
ရတနာသေတ္တာကြီးထဲမှာလို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ဒီနောက် သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ပတ္တူစတစ်စလို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ဒီပတ္တူစပေါ်မှာ
သင့်ရတနာသေတ္တာကြီးထဲမှာရှိတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို သုံးရင်း
လက်ရာမွန်တစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့ သင့်မှာ တာဝန်ရှိတယ်ပေါ့။
သင့်လက်ရာမွန်ကို ဖန်တီးပြီးတာနဲ့
တွေးမိလောက်တာက "ဝိုး၊ ငါ ဖန်တီးတာကွ၊
ဒါက ဒီနေ့ငါပဲကွ"လို့ပေါ့။
ဒီနောက် အိမ်သော့တွေကို ကောက်ပြီး
တံခါးကနေ လက်တွေ့လောကထဲကို ထွက်လိုက်တယ်၊
အများသုံးယာဉ်စီးပြီး မြို့လည်ခေါင်ကိုဖြစ်နိုင်တာပေါ့။
ဖြစ်နိုင်တာက လမ်းတွေပေါ်လျှောက်တာ၊ (သို့) စျေးဝယ်ထွက်တာပေါ့။
ဒါက ကျွန်တော့ဘဝပါ၊ နေ့တိုင်းပါ။
တံခါးကနေ ထွက်လိုက်တဲ့အခါ
ဒီအနုပညာလက်ရာတွေဟာ ကျွန်တော်ပါ။
ကျွန်တော်က အနုပညာပါ။
ကျွန်တော့ရဲ့ လူကြီးဘဝတစ်ခုလုံး အနုပညာအဖြစ် နေထိုင်ခဲ့တယ်။
အနုပညာတစ်ခုအဖြစ် နေထိုင်ခြင်းဟာ ကျွန်တော် ဖြစ်လာပုံပါ။
ကျွန်တော်ညက အင်္ဂလန် မှာရှိတဲ့ Fillongley ဆိုတဲ့ရွာလေးတစ်ရွာမှာ ကြီးပြင်းခဲ့ပြီး
Domesday Book ထဲမှာ နောက်ဆုံး ဖေါ်ပြခံရတာဆိုတော့
စိတ်သဘောထား တစ်ခုဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်တော့ကို အဖိုးအဖွားတွေက ပျိုးထောင်ခဲ့ပြီး
ရှေးဟောင်းပစ္စည်း ရောင်းဝယ်သူတွေပါ။
ဒီတော့ သမိုင်းနဲ့ လှပတဲ့အရာတွေ ဝန်းရံပြီး ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
အံ့စရာအကောင်းဆုံး အလှဆင် သေတ္တာရှိခဲ့တယ်
ဒီတော့ စိတ်ကူးကြည့်နိုင်တဲ့အတိုင်း အဲဒီအချိန်တည်းက စခဲ့တာပါ။
မော်ဒယ်ဖြစ်လာဖို့ ၁၇ နှစ်မှာ လန်ဒန်ကို ပြောင်းခဲ့တယ်။
ဒီနောက် ဓာတ်ပုံပညာကို သွားလေ့လာခဲ့တယ်၊
အဲဒီတုန်းက သိပ်ပြီး မပျော်ခဲ့တာကြောင့်
အမြဲတမ်း လွတ်မြောက်ရာကို ရှာနေခဲ့တယ်။
David LaChapelle နဲ့ Steven Arnold တို့ရဲ့ လက်ရာတွေကို
ကျွန်တော် လေ့လာခဲ့တယ်၊
နှစ်ဦးစလုံးက ကျွန်တော့ကို အံ့ဖွယ်သရဲဖြစ်စေတဲ့
လောကတွေကိုရွေးချယ်ဖန်တီးသူ ဓာတ်ပုံဆရာတွေပါ။
ဒီတော့ တစ်နေ့မှာ အပေါ်ယံ ဖက်ရှင်လောကကနေ အပေါ်ယံ အနုပညာလောကဆီ
ဖြတ်ကူးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်တော့ဘဝကို အနုပညာတစ်ခုအဖြစ်နဲ့ နေထိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အရာတွေဖန်တီးဖို့ နာရီနဲ့ချီ တစ်ခါတစ်လေ လနဲ့ချီကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့ စိတ်ကြိုက်ကိရိယာက တွယ်ချိတ်ပါ၊ ဒီလိုမျိုးပေါ့။
(ရယ်သံများ)
ဘယ်တော့မှ အနေတော်မကြီးဘူး
(ရယ်သံများ)
ကျွန်တော့ရဲ့ရက်ထည်ကို အထပ်ထပ်အသုံးပြုတယ်၊
ဒီတော့ သုံးသမျှကို ပြန်သုံးတာပေါ့။
ကျွန်တော့ကို အဝတ်ဆင်တဲ့အခါ အရောင်၊ အသာနဲ့၊ပုံစံနဲ့ လမ်းညွန်တယ်
အကြောင်းအရာ ရှိခဲတယ်။
ကမ္ဘာတစ်လွှားက လှပတဲ့ အရာဝတ္ထုတွေကို ရှာပြီး
ကျွန်တော့ကိုယ်သဏ္ဌာန်တစ်ခုလုံးကို လွှမ်းတဲ့အလွှာပေါ်မှာ
သုံးဘက်မြင် ရောင်စုံခြည်ထိုးတွေအဖြစ် စီစဉ်ပြသတယ်၊
ကျွန်တော့ခန္ဓာကိုယ်ကို အားမရလို့ပါ။
(ရယ်သည်)
ကိုယ့်ဘာသာ မေးတာက "တစ်ခုခု ချွတ်သင့်လား။
(သို့) တစ်ခုခု ဝတ်သင့်လား။
အထည် ၁၀၀ ဖြစ်လောက်လား။"
တစ်ခါတစ်ရံမှာ ဒါကိုလုပ်တယ်၊၊
သိပ်တော့ အနေရအထိုင်ရ မခက်ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။
နည်းနည်လေးပါပဲ၊
(ရယ်သံများ)
တစ်ခါတစ်လေ ထိုးနေတဲ့ တွယ်ချိတ်ရှိနိုင်တယ်
စကားပြောနေတဲ့အခါမှာတော့
ဖြုတ်မယ်ဆိုတာမျိုးပေါ့။
(ရယ်သံများ)
အမြဲလိုလို အဆင့်သင့်ဖြစ်ဖို့ မိနစ် ၂၀ လောက်ကြာတယ်၊
ဒါကို ဘယ်သူမှ မယုံကြဘူး။
ဒါ အမှန်ပါ။
တစ်ခါတစ်လေ
ဒီတော့ ဒါက တီရှပ်နဲ့ ဂျင်းနဲ့ ကျွန်တော့ မူကွဲပါ။
(ရယ်သံများ)
အဝတ် ဝတ်တဲ့အခါ ဗိသုကာတစ်ယောက်လို တည်ဆောက်တယ်။
ပစ္စည်းတွေ နေရာကျတယ်လို့ ခံစားရတဲ့အထိ အသေအချာ နေရာချတယ်။
ဒီနောက် ရှင်းလင်းတဲ့အိပ်မက်ကနေ စိတ်ကူးတွေ အများကြီး ဝယ်။
စိတ်ကူးတွေရလာဖို့ တကယ်ကို အိပ်ရာဝင်ပြီး
ဒါတွေကို ရေးချဖို့ နိုးထအောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သင်တယ်။
တစ်စစီပြုတ်တဲ့အထိ ဒါတွေကို ဝတ်ကာ
ဒီနောက်မှာ ၎င်းတို့ကို ဘဝသစ်တစ်ခု ပေးလိုက်တယ်။
ဥပမာ ရွေရောင် ဝတ်စုံဟာ
လန်ဒန် လွှတ်တော်မှာ ကျွန်တော့ဝတ်ခဲ့တဲ့ ဝတ်စုံပါ၊
သံချပ်ကာ၊ဘော်ကြယ်နဲ့ ရတနာအကျိုးအပဲ့တွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားတာပါ။
ကျွန်တော်ဟာ ၁၇ ရားစုမှာ လွတ်တော်မှာ သံချပ်ကာဝတ်တာကို
Oliver Cromwell က တားမြစ်ပြီးကတည်းက ပထမဆုံးဝတ်တဲ့လူပါ။
လှဖို့အတွက် စျေးကြီးတာတွေ ဖြစ်ဖို့မလိုပါဘူးလေ။
အမှိုက်အိတ်တွေ(သို့) လမ်းတွေမှာတွေ့ရတဲ့ အမှိုက်ကနေ ဝတ်စုံတွေ စမ်းပြီးဖန်တီးပါ။
ဒါတွေဟာ "ခေတ်ဆန်တယ်"
လို့ဆိုပြီး အဆုံးသတ်သွားလောက်တာ သင်သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် စုဆောင်းတဲ့အထဲမှာ အထည် ၆၀၀၀ ကျော်တယ်။
နှစ် ၂၆၀၀ သက်တမ်းရှိတဲ့ ရိုမနလက်စွပ်တွေကနေ ရှေးဟောင်း ဗုဒ္ဓဘာသာ အနုလက်ရာတွေအထိပါ။
ကိုယ်လုပ်တာနဲ့ သူများတွေနဲ့ ရှိတာကို မျှဝေတာကို ယုံကြည်တာကြောင့်
အနုပညာပြပွဲတစ်ခုဖန်တီးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊
ဒါက လောလောဆယ်မှာ ကမ္ဘာအနှံ့က ပြတိုက်တွေကို ခရီးလှည့်နေတာပါ။
၎င်းမှာ ကျွန်တော့ရဲ့တပ်မတစ်ခုပါဝင်တယ်၊
နောက်မှာ မြင်ရသလို ပကတိအရွယ် ပန်းပုရုပ်တုတွေပါ
ဒီမှာပါ၊
ဒါတွေဟာ ကျွန်တော့ ဘဝပါ၊
အနုပညာခုအဖြစ် နေထိုင်တာရဲ့ ဖြစ်တည်မှုရဲ့သုံးဘက်မြင် ခြည်ထိုးလိုပါ။
စိန်နဲ့ရောထားတဲ့ ပလပ်စတစ်ပုံဆောင်ခဲတွေ၊ ဘီယာဘူးခွံတွေ
တစ်ဆင်တည်းရှိတဲ့ တော်ဝင်ပိုတည်းတွေပါဝင်တယ်။
ကြည့်ရှုသူဟာ ဘယ်ဟာ အစစ်၊ ဘယ်ဟာ အတုလို့ ထင်မြင်ချက်
မပေးနိုင်တဲ့ အချက်ကို သဘောကျတယ်။
ကျွန်တော့လက်ရာတွေကနေ ယဉ်ကျေးမှုတွေကို စူစမ်း၊မျှဝေဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်တယ်။
အဝတ်အစားကို တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေ
လေ့လာ၊တန်ဖိုးထားဖို့ နည်းလမ်းအဖြစ်သုံးတယ်။
တစ်ခါတစ်လေ ကျွန်တော်ဟာ တင်ဆက်သူ (သို့) မိန်းမလျာ ဘုရင်မလို့ လူတွေထင်တယ်၊
မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော့ဝက ဖျော်ဖြေမှု တစ်ခုပုံပေါက်နေပေမဲ့
မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါက တကယ်ပါ။
အခြားအနုပညာလက်ရာ အမျိုးအစားကို လိုလားတယ်လို့ လူတွေ တုံ့ပြန်ကြတယ်။
လူတော်တော်များများက စိတ်ဝင်စားပြီး အပ်မိကြပါတယ်။
တစ်ချို့က ကျွန်တော့အနားမှာ လျှောက်တယ်၊အစတော့ ရှက်ရှက်နဲ့ပေါ့။
ကျွန်တော့ဆီလာပြီး ကျွန်တော်လုပ်တာကို ကြိုက်တယ်(သို့) လုံးဝမုန်းတယ်လို့ပြောတယ်။
တစ်ခါတစ်လေ တုံ့ပြန်ပြီး အခြားအချိန်တွေမှာ အနုပညာကပဲပြောခိုင်းလိုက်တယ်။
ကမ္ဘာမှာ စိတ်တိုစရာအကောင်းဆုံးအရာက လူတွေက အနုပညာလက်ရာကို ထိတွေ့ချင်တဲ့အခါပါ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်နားလည်တယ်။
ဒါပေမဲ့ ခေတ်ပြိုင်အနုပညာများစွာလိုပဲ
လူအများက အထင်အမြင်သေးတယ်။
တစ်ချို့က အပြစ်ရှာတယ်။
တစ်ချို့က ရင့်သီးတယ်။
ဒါက ခြားနားမှုရဲ့ ကြောက်ရွံ့မှုကနေ လာတယ်လို့ ထင်တယ်။
မသိမှုလေ။
ကျွန်တော်လုပ်တာကို တန်ပြန်မှုတွေ အများကြီးရှိပြီး
ဒါတွေကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မယူမိဖို့ပဲ သင်ယူလိုက်တယ်ေ
Daniel Lismore လို လူပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် ကျွန်တော် မနေဖူးပါ
Daniel Lismore လို အနုပညာလက်ရာအဖြစ် နေခဲ့တယ်။
အနုပညာလက်ရာအဖြစ် အတားအဆီးတိုင်းကို ရင်ဆိုင်ခဲ့တယ်။
ဒါက ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်၊
အထူးသဖြင့် အဝတ်ဘီဒိုက ပေ ၄၀ သေတ္တာ၊
သိမ်းစရာ သုံးခုနဲ့ IKEA က သေတ္တာ ၃၀ လေ။
(ရယ်သံများ)
တစ်ခါတစ်ရံမှာ ကားထဲထည့်ဖို့ အတော်ခက်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ခါတစ်လေကျတော့
ဒီမနက်တုန်းက ကျွန်တော်ဟာ ရေချိုးခန်းတံခါးနဲ့ မဆန့်တော့
ပြဿနာတက်ခဲ့တာပေါ့။
(ရယ်သံများ)
သင့်ကိုယ်ကိုယ်ဖြစ်ဖို့က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
လူတွေ ဒါကို တစ်ချိန်လုံးပြောနေပေမဲ့
တကယ့် ဆိုလိုရင်းက ဘာလဲ၊
ဘာက အရေးကြီးတာလဲ၊
နောင်တမဖြစ်ပဲ သင့်ကိုယ်သင်ဖြစ်ဖို့ ရွေးချယ်တဲ့အခါ ဘဝဟာ ဘယ်လိုပြောင်းသွားလဲ။
အနုပညာတစ်ခုအဖြစ် နေထိုင်ရင်း ရုန်ကန်မှုတွေ အောင်ပွဲတွေကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
ကိုယ်ပိုင် ဂျက်လေယာဉွေထဲမှာ အတင်ခံရတယ်၊
ကမ္ဘာပတ်စီးခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့လက်ရာကို ဂုဏ်ကြီးတဲ့ ပြတိုက်တွေမှာပြတယ်
အခွင့်အလမ်းရရှိခဲ့တယ်၊
စကားမစပ် ဒါကျွန်တော့ ဘိုးဘွားတွေပါ၊
ကျွန်တော်ကို ပျိုထောင်ပေးသူတွေပေါ့၊
ဒီမှာ ကျွန်တော်ပါ။
(ရယ်သည်)
(လက်ခုပ်သံများ)
ကိုယ်ပိုင် ဂျက်လေယာဉ်တွေထဲမှာ အတင်ခံရတယ်၊ ကမ္ဘာပတ်စီးတယ်၊
ဒါပေမဲ့ ဒီလောက်မလွယ်ခဲ့ အကြောင်းက
တစ်ခါတစ်ခါမှာ ကျွန်တော်ဟာ အိမ်ယာမဲ့ခဲ့တယ်၊
တံတွေးနဲ့ အထွေးခံရတယ်။
စော်ကားခံရတယ်၊ တစ်ခါတစ်ခါ နေ့တိုင်းပဲ
ဘဝတစ်ခုလုံး အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်။
မရေတွက်နိုင်တဲ့ တစ်ဦးချင်းတွေကနေ ငြင်းပယ်တာခံဖူးတယ်၊
ဓားနဲ့ ထိုးခံရဖူးတယ်။
ဒါပေမဲ့ အနာကျင်ဆုံးက
"အဆိုးဆုံး ဆင်ယင်မှု"စာရင်းမှာ အသွင်းခံနေတာပါ။
(ရယ်သံများ)
သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ဖို့က ခက်ခဲနိုင်ပေမဲ့
အကောင်းဆုံးနည်းကို တွေ့ထားပါတယ်။
"အဆိုးဆုံး ဆင်ယင်မှု"ရှိတယ်။
(ရယ်တယ်)
အကိုးအကားတစ်ခုရှိတာက "ဒိပြင်လူတိုင်းက ယူကြပြီးပြီ"တဲ့။
ယုံကြည်မှုဟာ သင်ရွေးချယ်နိုင်တဲ့ သဘောထားတစ်ခုဆိုတာ နားလည်လာတယ်
စစ်မှန်မှုလိုအပ်ပြီး စွမ်းအားကောင်းတာကို သဘောပေါ်က်လာတယ်။
အခြားသူတွေလိုဖြစ်ဖို့ ကြိုးစား အချိန်ကုန်ခဲ့ပေမဲ့
အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
အတော် ကြိုးစားရတာပါ၊ သင်ကိုယ်တိုင်မဖြစ်ဘူး။
အားလုံးအတွက် မေးခွန်းတစ်ချို့ရှိတယ်။
သင် ဘယ်သူလဲ။
သင့်ကိုယ်ခွဲ ဘယ်နှစ်ခုလောက်ရှိလဲ။
နောက်ဆုံး မေးခွန်းက
ဒါတွေအားလုံးကို သင့်အကျိုးကျေးဇူး အတွက် အသုံးပြုနေလား။
လက်တော့မှာက လူတိုင်းဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ပိုင် လက်ရာမွန်ကို ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရှိတယ်။
တစ်ခါတစ်လေ စမ်းသပ်ကြည့်သင့်ပါတယ်။
အတော့ကို ပျော်စရာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ) (သြဘာသံများ)
Mijn dag begint net als de jouwe.
(Gelach)
Als ik 's ochtends wakker word
kijk ik op mijn telefoon, en drink een kopje koffie.
Dan begint mijn dag pas echt.
Hij is misschien niet helemaal hetzelfde, want ik leef mijn leven als kunstwerk.
Stel jezelf voor in een gigantische juwelendoos,
omringd door alle mooie spullen die je ooit hebt gezien.
En beeld je dan in dat je lichaam een schilderdoek is.
Jouw missie is om van dat doek een meesterwerk te maken,
met de inhoud van die gigantische juwelendoos.
Als je klaar bent denk je misschien: fantastisch, dit heb ik gecreëerd.
Dit ben ik vandaag.
Dan pak je je huissleutels en stap je de deur uit, de echte wereld in.
Misschien neem je de bus naar het stadscentrum.
Misschien maak je een wandeling, of ga je winkelen.
Dat is mijn dagelijkse leven.
Zodra ik de deur uitstap, zijn deze kunstwerken mij.
Ik ben kunst.
Ik leef mijn hele volwassen leven al als kunst. Dit is hoe ik mezelf werd.
Ik groeide op in Fillongley, een klein dorpje in Engeland.
Er is weinig te beleven. Het staat niet eens op elke kaart.
(Gelach)
Ik ben opgevoed door mijn grootouders. Zij waren antiekhandelaren.
Ik groeide dus op met geschiedenis en prachtige spullen.
Ik had een geweldige verkleedkist. Dat is waar alles begonnen is.
Op m'n 17e verhuisde ik naar Londen om model te worden.
En toen ging ik fotografie studeren.
Ik was destijds niet echt blij met mezelf. Ik was altijd ergens naar op zoek.
Ik bestudeerde het werk van David LaChapelle en Steven Arnold,
twee fotografen die werelden creëerden die een enorme indruk op me maakten.
Op een dag besloot ik om de oppervlakkige modewereld te verlaten
voor de oppervlakkige kunstwereld.
(Gelach)
Ik besloot door het leven te gaan als kunstwerk.
Ik ben uren, soms maanden, bezig met mijn creaties.
Mijn veiligheidsspelden zijn onmisbaar.
(Lacht)
Ze zijn nooit groot genoeg.
(Gelach)
Ik gebruik materialen steeds opnieuw, dus ik recycle alles.
Bij het aankleden laat ik me leiden door kleur, textuur en vorm.
Ik heb zelden een thema.
Met mooie objecten van over de hele wereld
maak ik 3D-weefsels die mijn hele lichaam bedekken.
Ik ben niet erg blij met mijn lichaam.
(Lacht)
Ik bedenk me of ik iets uit of juist aan moet trekken.
Honderd stukken of zo, wat ik soms ook doe.
Het zit best lekker. Hoewel, soms niet zo.
(Gelach)
Af en toe voel ik een veiligheidsspeld prikken
tijdens ons gesprek, maar ach.
(Gelach)
Ik doe er meestal 20 minuten over om me klaar te maken.
Niemand gelooft dat ooit.
Toch is het waar. Soms.
Dit is mijn versie van een T-shirt en spijkerbroek.
(Gelach)
Ik bouw mijn outfit op als een architect. Ik verplaats stukken tot alles klopt.
Ik krijg veel van mijn ideeën uit lucide dromen.
Ik ga slapen als ik ideeën nodig heb.
Ik heb me aangeleerd om wakker te worden en ze op te schrijven.
Ik draag alles tot het uit elkaar valt, en geef het dan een nieuw leven.
Neem nou de gouden outfit.
Dit droeg ik naar het parlementsgebouw in Londen.
Het is gemaakt van harnas, pailletten en kapotte sieraden.
Ik was de eerste met een harnas in 't parlementsgebouw
sinds Oliver Cromwell dit in de 17e eeuw verbood.
Mooie dingen hoeven niet duur te zijn.
Maak eens een outfit van vuilniszakken of zwerfafval.
Voor je het weet staat hij op de voorpagina van Vogue.
Mijn collectie telt nu ruim 6000 stukken,
van 2000 jaar oude Romeinse ringen tot aan oude boeddhistische artefacten.
Ik wil graag delen wat ik doe en wat ik heb.
Daarom heb ik een tentoonstelling opgezet, die nu in musea wereldwijd te bekijken is.
Het is een heel leger van mij's.
Je ziet de stukken hier achter me. Ze zijn eigenlijk mijn leven.
Deze 3D-weefsels geven mijn bestaan als kunstwerk weer.
Dit zijn plastic kristallen, diamanten, bierblikjes en koninklijke zijde in één.
Ik vind het leuk dat de kijker nooit weet wat echt is en wat nep.
Ik vind het belangrijk om culturen te verkennen en delen door mijn creaties.
Door middel van kleding verken en waardeer ik mensen van overal ter wereld.
Soms denken mensen dat ik een artiest of dragqueen ben.
Dat ben ik niet.
Mijn leven lijkt een opvoering, maar is dat niet. Het is ontzettend echt.
Mensen reageren op mij zoals ze op andere kunstwerken doen.
Velen zijn gefascineerd en betrokken.
Sommigen lopen met een boogje om me heen, starend en verlegen,
om me dan te vertellen dat ze het afschuwelijk vinden, of juist fantastisch.
Soms praat ik terug, soms laat ik de kunst voor zich spreken.
Het allervervelendst is als mensen het kunstwerk willen aanraken.
Maar ik begrijp het.
Zoals met veel hedendaagse kunst, wijzen velen het af.
Sommigen zijn kritisch, anderen beledigend.
Ik denk dat dat voortkomt uit angst voor wat anders is, het onbekende.
Er zijn zo veel reacties op wat ik doe
en ik heb geleerd om die niet persoonlijk op te vatten.
Ik heb nooit geleefd als de persoon Daniel Lismore,
maar als het kunstwerk Daniel Lismore.
En elk obstakel trad ik als kunstwerk tegemoet.
Soms is het moeilijk.
Vooral als je kledingkast een container van 30 vierkante meter,
3 opslagboxen en 30 kratten van IKEA in beslag neemt.
(Gelach)
Soms is het moeilijk om in de auto te komen.
En vanochtend paste ik niet door mijn badkamerdeur. Dat was lastig.
(Gelach)
Wat betekent het om jezelf te zijn?
Je hoort 't overal, maar wat betekent het? En waarom is het belangrijk?
Hoe verandert je leven als je ervoor kiest om onbeschaamd jezelf te zijn?
Ik heb geworsteld en overwonnen in mijn leven als kunstwerk.
Ik ben de wereld rondgevlogen in privéjets,
mijn werk is tentoongesteld in prestigieuze musea, en ik kon...
Dit zijn trouwens mijn grootouders. Zij hebben me opgevoed. En dat ben ik.
(Lacht)
(Applaus)
Ik ben in privéjets gezet en de wereld rondgevlogen.
Toch was het niet makkelijk.
Soms was ik dakloos, er is op me gespuugd, ik ben lastiggevallen. Soms dagelijks.
Ik ben altijd gepest, talloze keren afgewezen. Ik ben zelfs gestoken.
Maar wat het meest pijn deed, was m'n plek op de 'slechtst gekleed'-lijst.
(Gelach)
Jezelf zijn is moeilijk, maar wel het best.
Dit was slechtst gekleed.
(Lacht)
Zoals het citaat luidt: "Alle anderen zijn al bezet."
Ik besef inmiddels dat zelfvertrouwen een keuze is.
Ik realiseer me nu dat authenticiteit noodzakelijk en krachtig is.
Ik heb geprobeerd te zijn zoals anderen, maar dat werkte niet.
Niet jezelf zijn is hard werken.
Ik heb een paar vragen voor jullie.
Wie ben je?
Hoeveel versies zijn er van jou?
En één laatste vraag: gebruik je ze allemaal in je voordeel?
In feite is iedereen in staat om zijn eigen meesterwerk te creëren.
Probeer het eens. Het is best leuk.
Bedankt.
(Applaus en gejuich)
O meu dia começa exatamente como o vosso.
(Risos)
Quando acordo de manhã,
verifico o meu telemóvel,
e depois, tomo um café.
Mas depois, começa realmente o meu dia.
Pode não ser como o vosso, porque vivo a vida como uma obra de arte.
Imaginem-se numa caixa de joias gigante
com todas as coisas belas que alguma vez viram na vida.
Depois, imaginem que o vosso corpo é uma tela.
E nessa tela,
vocês têm a missão de criar uma obra-prima
usando o conteúdo da vossa caixa de joias gigante.
Uma vez criada a vossa obra-prima,
poderão pensar: "Uau. Eu criei isto.
"Isto é o que eu sou hoje."
Depois, apanham as chaves de casa,
saem porta fora para o mundo real,
talvez apanhem um transporte público para a baixa da cidade...
Possivelmente, passeiam pelas ruas ou até vão às compras.
Essa é a minha vida, todos os dias.
Quando saio de casa,
estas obras de arte sou eu.
Eu sou arte.
Tenho vivido como arte toda a minha vida adulta.
Viver como arte é como me tornei eu próprio.
Fui criado numa pequena aldeia chamada Fillongley, em Inglaterra,
que foi mencionada em último lugar no "Domesday Book",
por isso, já veem a mentalidade.
(Risos)
Eu fui criado pelos meus avós
que eram antiquários,
por isso, cresci rodeado pela História e por coisas belas.
Eu tinha a mais espantosa caixa de roupas.
Como podem imaginar, começou aí.
Mudei-me para Londres aos 17 anos para me tornar modelo.
E depois fui estudar fotografia.
Eu não me sentia feliz comigo mesmo naquela altura,
por isso, andava sempre em busca de um escapismo.
Estudei as obras de David LaChapelle
e de Steven Arnold,
fotógrafos que fizeram a curadoria e criaram mundos
que eram espantosos, para mim.
Então, decidi um dia saltar do mundo superficial da moda
para o mundo superficial da arte.
(Risos)
Eu decidi viver a minha vida como uma obra de arte.
Passei horas, por vezes meses, a fazer coisas.
A minha ferramenta de eleição é um alfinete de dama, como este...
(Risos)
Nunca são suficientemente grandes.
(Risos)
E eu uso os meus tecidos muitas vezes,
por isso, eu reciclo tudo o que uso.
Quando me visto, sou guiado pela cor, textura e forma.
Raramente tenho um tema.
Encontro objetos lindos de todo o mundo,
e faço uma curadoria com eles em tapeçarias 3D
sobre uma camada base que cobre toda a forma do meu corpo...
porque não me sinto muito contente com o meu corpo.
Pergunto-me: "Devo tirar alguma coisa
"ou devo pôr alguma coisa?"
"100 peças, talvez?"
E, às vezes, faço isso.
Juro-vos que não é demasiado desconfortável...
bem, só um pouco.
(Risos)
Posso ter um alfinete de dama a espetar-me, às vezes,
quando estou a conversar com vocês,
por isso, distraio-me...
(Risos)
Normalmente, levo cerca de 20 minutos a ficar pronto,
o que nunca ninguém acredita.
É verdade...
às vezes.
É a minha versão de "t-shirt" e calças de ganga.
(Risos)
Quando me visto, construo como um arquiteto.
Coloco as coisas cuidadosamente até sentir que elas pertencem ali.
Depois, tenho muitas ideias a partir de sonhos lúcidos.
Eu vou mesmo dormir para ter ideias,
e treinei-me a acordar para as escrever.
Eu uso as coisas até se desfazerem,
e então, dou-lhes uma nova vida.
O fato dourado, por exemplo
— foi o fato que usei nas Casas do Parlamento em Londres.
É feito de armadura, lantejoulas e joias partidas,
e fui a primeira pessoa a usar armadura no Parlamento
desde que Oliver Cromwell a baniu no século XVII.
As coisas não têm de ser caras para serem belas.
Tentem fazer fatos de sacos do lixo ou de lixo que encontrem nas ruas.
Nunca se sabe,
elas podem acabar nas páginas da "Vogue".
Há mais de 6000 peças na minha coleção,
que vão desde anéis romanos com 2000 anos
a antigos artefactos budistas.
Acredito em partilhar o que faço e o que tenho com outros,
por isso, decidi criar uma exposição de arte,
que atualmente viaja por museus à volta do mundo.
Ela contém um exército de mim mesmo,
esculturas do meu tamanho como veem atrás de mim,
elas estão aqui...
Elas são a minha vida.
São como tapeçarias 3D da minha existência como obra de arte.
Contêm cristais de plástico misturados com diamantes,
latas de cerveja e sedas reais, tudo no mesmo fato.
Gosto do facto de que o visitante nunca possa pressupor
sobre o que é verdadeiro e o que é falso.
Acho importante explorar e partilhar culturas através das minhas obras.
Eu uso a roupa como meio de investigar
e apreciar as pessoas de todo o mundo.
Às vezes, as pessoas pensam que sou um artista "performer"
ou uma "Drag Queen".
Não sou.
Embora a minha vida pareça ser uma "performance",
não é.
É muito real.
A reação das pessoas comigo é a que teriam com qualquer tipo de obra de arte.
Muitas pessoas ficam fascinadas e envolvidas.
Algumas pessoas andam à minha volta, a olhar, tímidas, inicialmente,
Depois, chegam-se e dizem que adoram ou absolutamente detestam o que faço.
Às vezes respondo, e outras vezes, deixo a arte falar por si mesma.
A coisa mais incómoda do mundo é quando as pessoas querem tocar na obra.
Mas eu compreendo.
Mas, como muita da arte contemporânea,
muitas pessoas são depreciativas.
Algumas pessoas são críticas,
outras são abusivas.
Penso que vem do medo do diferente
— do desconhecido.
Há muitas reações ao que eu faço,
e tenho aprendido a não me ofender.
Nunca vivi como Daniel Lismore, a pessoa.
Tenho vivido como Daniel Lismore, a obra de arte.
E tenho enfrentado todos os obstáculos como uma obra de arte.
Pode ser difícil...
especialmente se o vosso guarda-roupa ocupa um contentor de 12 m,
três armários e 30 caixas da IKEA...
(Risos)
e, às vezes, pode ser muito difícil entrar em carros,
e, por vezes
— hoje de manhã não coube na porta da casa de banho,
o que foi um problema.
(Risos)
"O que significa sermos nós mesmos?"
As pessoas estão sempre a dizer isto,
mas o que é que isso realmente significa,
e porque é que isso é importante?
Como é que a vida muda quando escolhemos ser nós mesmos,
sem pedirmos desculpa por isso?
Tenho tido lutas e triunfos ao viver a minha vida como obra de arte.
Fui colocado em jatos privados
e voei à volta do mundo.
As minhas obras têm sido expostas em museus de prestígio,
e tenho tido a oportunidade
— a propósito, aqueles são os meus avós,
são as pessoas que me criaram,
e ali estou eu...
(Risos)
(Aplausos)
Tenho sido colocado em jatos privados, voado à volta do mundo,
e, no entanto, não tem sido assim tão fácil,
porque, por vezes, tenho sido um sem abrigo,
têm-me cuspido em cima,
tenho sido injuriado, por vezes, diariamente,
intimidado toda a minha vida,
rejeitado por inúmeros indivíduos,
e tenho sido apunhalado.
Mas, o que me dói mais,
foi ter sido colocado na lista dos "Mais Mal Vestidos".
(Risos)
Pode ser difícil sermos nós mesmos,
mas descobri que é a melhor maneira.
Ali está o "Mais Mal Vestido".
(Risos)
Citando [Oscar Wilde]: "Todas as outras personalidades já têm dono."
Apercebi-me de que a confiança é um conceito que podemos escolher.
Apercebi-me de que a autenticidade é necessária e é poderosa.
Tentei passar tempo a ser como as outras pessoas.
Não funcionou.
Dá muito trabalho não sermos nós mesmos.
Tenho algumas perguntas para vocês.
Quem são vocês?
Quantas versões há de vocês?
E tenho uma última pergunta:
Vocês estão a usar todas elas em vosso benefício?
Na realidade, toda a gente é capaz de criar a sua própria obra de arte.
Vocês deviam experimentar fazer isso, um dia.
É bastante divertido.
Obrigado.
(Aplausos e vivas)
Meu dia começa exatamente como o de vocês.
(Risos)
Quando acordo de manhã,
verifico meu celular
e depois tomo uma xícara de café.
Mas, então, meu dia começa de verdade.
Pode não ser como o de vocês,
porque vivo minha vida como uma obra de arte.
Imaginem-se em uma caixa de jóias gigante
com todas as coisas bonitas que vocês já viram na vida.
Então, imaginem que o corpo de vocês é uma tela.
E, nessa tela,
vocês têm a missão de criar uma obra-prima
usando o conteúdo de sua caixa de jóias gigante.
Uma vez que vocês criaram sua obra-prima,
podem pensar: "Uau, criei isso.
Este sou eu hoje".
Então, vocês pegariam as chaves de casa,
sairiam para o mundo real,
talvez pegariam o transporte público para o centro da cidade.
Possivelmente andariam pelas ruas ou até mesmo fariam compras.
Essa é minha vida, todos os dias.
Quando saio pela porta,
essas obras de arte são eu.
Eu sou arte.
Tenho vivido como arte toda a minha vida adulta.
Viver como arte é como me tornei eu mesmo.
Fui criado em um pequena vila chamada Fillongley, na Inglaterra,
mencionada pela última vez no "Domesday Book".
Essa é a mentalidade.
(Risos)
Fui criado pelos meus avós,
que vendiam antiguidades.
Cresci rodeado de história e coisas bonitas.
Eu tinha a caixa de roupas mais incrível.
Como vocês podem imaginar, começou naquela época.
Eu me mudei para Londres, aos 17 anos, para me tornar modelo.
Depois fui estudar fotografia.
Eu não estava muito feliz comigo mesmo na época.
Estava sempre procurando fugir da realidade.
Estudei as obras de David LaChapelle
e Steven Arnold,
fotógrafos que organizavam e criavam mundos
que eram alucinantes para mim.
Decidi um dia atravessar do mundo superficial da moda
para o mundo superficial da arte.
(Risos)
Decidi viver minha vida como uma obra de arte.
Passo horas, às vezes meses, criando coisas.
Minha ferramenta confiável é um alfinete de segurança, como este.
(Risos)
Nunca são grandes o bastante.
(Risos)
Uso meus tecidos várias vezes.
Reciclo tudo o que uso.
Quando me visto, sou guiado pela cor, textura e forma.
Raramente tenho um tema.
Encontro objetos bonitos de todo o mundo,
e eu os organizo em tapeçarias tridimensionais
sobre uma camada que cobre toda a minha forma corporal,
porque não estou muito feliz com meu corpo.
(Risos)
Eu me pergunto:
"Devo tirar ou colocar algo?
Cem peças, talvez?"
Às vezes, faço isso.
Juro a vocês que não é muito desconfortável.
Bem, só um pouquinho.
(Risos)
Posso ter um alfinete me cutucando às vezes
quando estou conversando com vocês.
Então, meio que começa a incomodar.
(Risos)
Geralmente, levo cerca de 20 minutos para ficar pronto,
algo que ninguém acredita.
É verdade,
às vezes.
É a minha versão de camiseta e jeans.
(Risos)
Quando me visto, construo como um arquiteto.
Coloco as coisas com cuidado até sentir que elas têm o seu lugar.
Muitas de minhas ideias vêm de sonhos lúcidos.
Na verdade, durmo para ter minhas ideias
e me condicionei a acordar e anotá-las.
Uso as coisas até que elas se acabem
e depois dou uma vida nova a elas.
O traje dourado, por exemplo,
foi o que usei
para as Câmaras do Parlamento em Londres.
É feito de armaduras, lantejoulas e joias quebradas,
e fui a primeira pessoa a vestir uma armadura no Parlamento
desde que Oliver Cromwell a baniu no século 17.
As coisas não precisam ser caras para serem bonitas.
Tentem fazer trajes com sacos plásticos ou lixo que vocês acharam na rua.
Nunca se sabe;
eles podem acabar nas páginas da "Vogue".
Há mais de 6 mil peças em minha coleção,
que variam de anéis romanos de 2 mil anos a artefatos budistas antigos.
Acredito em compartilhar o que faço e o que tenho com os outros.
Então, decidi criar uma exposição de arte,
que atualmente está viajando para museus ao redor do mundo.
Contém um exército de mim:
esculturas em tamanho natural, como podem ver.
Estão atrás de mim.
São minha vida, na verdade.
São como tapeçarias tridimensionais de minha existência como arte.
Contêm cristais de plástico misturados com diamantes,
latas de cerveja e sedas reais, tudo em um único visual.
Gosto do fato de que o espectador nunca pode supor
o que é verdadeiro e o que é falso.
Acho importante explorar e compartilhar culturas por meio de minhas obras.
Uso roupas como um meio de investigar e valorizar pessoas de todo o mundo.
Às vezes, as pessoas acham que sou artista ou drag queen.
Não sou.
Embora minha vida pareça ser uma atuação,
não é.
É muito real.
As pessoas reagem a mim como fariam com qualquer outra obra de arte.
Muitas ficam fascinadas e envolvidas.
Algumas andam em volta de mim, me encarando, tímidas no início.
Depois falam comigo e dizem que amam ou odeiam completamente o que faço.
Às vezes, respondo e, outras vezes, deixo a arte falar por si mesma.
A coisa mais irritante do mundo é quando as pessoas querem tocar a obra de arte.
Mas entendo.
Mas, como muita arte contemporânea,
muitas pessoas são desdenhosas.
Algumas são críticas,
outras são mal-educadas.
Acho que isso vem do medo do diferente,
do desconhecido.
Há diversas reações para o que faço,
e simplesmente aprendi a não levá-las para o lado pessoal.
Nunca vivi como Daniel Lismore, a pessoa.
Tenho vivido como Daniel Lismore, a obra de arte.
Enfrentei todos os obstáculos como uma obra de arte.
Pode ser difícil,
principalmente se seu guarda-roupa ocupa um recipiente de 12 metros,
3 unidades de armazenamento e 30 estandes da IKEA.
(Risos)
Às vezes, pode ser muito difícil entrar em carros
e, às vezes...
Hoje de manhã, eu não passava pela porta de meu banheiro.
Isso foi um problema.
(Risos)
O que significa ser você mesmo?
As pessoas dizem isso o tempo todo,
mas o que isso significa de verdade?
E por que isso importa?
Como a vida muda quando você escolhe ser você mesmo sem se desculpar?
Tive que enfrentar dificuldades e vitórias enquanto vivia minha vida como arte.
Me colocaram em jatos particulares
e voei pelo mundo.
Minha obra tem sido exibida em museus de prestígio,
e tive a oportunidade...
Estes são meus avós, a propósito,
as pessoas que me criaram,
e lá estou eu.
(Risos)
(Aplausos)
Me colocaram em jatos particulares,
voei pelo mundo.
Não tem sido tão fácil porque...
já fiquei desabrigado, já cuspiram em mim,
sofri agressões, às vezes diariamente,
intimidado a vida inteira,
rejeitado por inúmeras pessoas,
e fui esfaqueado.
Mas o que mais doeu
foi ser colocado na lista dos "Mais Mal Vestidos".
(Risos)
Pode ser difícil ser você mesmo,
mas descobri que é o melhor jeito.
Há os "Mais Mal Vestidos".
(Risos)
Como diz a citação, "seja você mesmo, pois cada um de nós é único".
Percebi que a confiança é um conceito que podemos escolher.
Percebi que a autenticidade é necessária e poderosa.
Tentei passar o tempo sendo como outras pessoas.
Não deu certo.
Dá muito trabalho não sermos nós mesmos.
Tenho algumas perguntas a todos vocês.
Quem são vocês?
Quantas versões de vocês existem?
E tenho uma última pergunta:
vocês estão usando todas elas a seu favor?
Na realidade, todos são capazes de criar sua própria obra-prima.
Vocês deveriam tentar algum dia.
É muito divertido.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)
Ziua mea începe la fel ca a voastră.
(Râsete)
Când mă trezesc dimineața,
îmi verific telefonul,
apoi beau o cafea.
Abia apoi îmi încep ziua cu adevărat.
Poate că nu este ca a voastră, fiindcă îmi trăiesc viața ca o operă de artă.
Imaginați-vă că sunteți într-o cutie uriașă de bijuterii
cu toate lucrurile frumoase pe care le-ați văzut în viața voastră.
Apoi îmaginați-vă corpul ca pe o pânză.
Și pe această pânză,
aveți misiunea de a crea o capodoperă
utilizând conținutul uriașei cutii de bijuterii.
Odată ce v-ați creat capodopera,
vă puteți gândi: „Uau, eu am creat asta.
Asta sunt eu astăzi.”
Apoi luați cheile casei voastre.
ieșiți pe ușă în lumea reală,
poate că luați autobuzul până în centrul orașului...
Poate vă plimbați pe străzi sau chiar mergeți la cumpărături.
Asta e viața mea, în fiecare zi.
Când ies pe ușă,
aceste opere de artă sunt eu.
Eu sunt artă.
Am trăit ca artă întreaga viață de adult.
Trăind ca artă, am devenit eu însumi.
Am crescut într-un mic sat numit Fillongley, în Anglia,
menționat cel mai recent în „Cartea Judecăţii din Urmă”,
și asta e mentalitatea.
(Râsete)
Am fost crescut de bunici,
care erau dealeri de antichități,
așa că am crescut înconjurat de istorie și de lucruri frumoase.
Am avut cel mai uimitor cufăr de haine.
Cum vă imaginați, totul a luat naștere atunci.
M-am mutat în Londra când aveam 17 ani, să devin model.
Apoi am plecat să studiez fotografia.
Nu eram tocmai fericit cu mine însumi pe atunci,
așa că mereu căutam să evadez.
Am studiat lucrările lui David La Chapelle
și Steven Arnold,
fotografi care au organizat și creat lumi
care mă lăsau mască.
Așa că într-o zi am decis să trec de la lumea superficială a modei
la lumea superficială a artei.
(Râsete)
Am decis să-mi trăiesc viața ca o operă de artă.
Petrec ore, uneori luni, făcând lucruri.
Unealta mea e un ac de siguranță, ca acesta...
(Râsete)
Niciodată destul de mari.
(Râsete)
Și utilizez materialele încontinuu,
așa că reciclez tot ce folosesc.
Când mă îmbrac sunt ghidat de culoare, textură și formă.
Rareori am o tematică.
Găsesc obiecte frumoase de prin toată lumea,
și le transform în tapiserii 3D
peste un strat care acoperă întregul meu trup...
fiindcă nu sunt fericit cu trupul meu.
(Râde)
Mă întreb: „Ar trebui să scot ceva
sau să adaug ceva?
100 de articole, poate?”
Și uneori așa fac.
Vă promit că nu e foarte inconfortabil,
ei, bine, doar un pic...
(Râsete)
Poate că mă înțeapă puțin un ac de siguranță
când stau de vorbă cu voi,
am să plec.
(Râsete)
De obicei îmi ia cam 20 de minute să fiu gata,
ceea ce nu crede nimeni.
E adevărat,
câteodată.
Deci, asta e versiunea mea de tricou cu pantaloni.
(Râsete)
Când mă îmbrac, construiesc ca un arhitect.
Așez atent lucrurile până le găsesc locul.
Apoi, îmi vin multe idei visând cu ochii deschiși.
Practic merg la culcare ca să-mi vină idei,
și m-am învățat să mă trezesc și să le notez.
Port lucrurile până se destramă,
și apoi le dau altă viață.
Ținuta aurie, de exemplu,
a fost ținuta pe care am purtat-o la Palatul Parlamentului în Londra.
E făcută din armuri, paiete și bijuterii sparte,
și am fost prima persoană ce a purtat armură în parlament
de când Oliver Cromwell a interzis asta în secolul 17.
Lucrurile nu trebuie să fie scumpe pentru a fi frumoase.
Încercați să faceți ținute din pungi sau gunoi găsit pe stradă.
Nu se știe niciodată,
ar putea ajunge în revista „Vogue”.
Am peste 6.000 de piese în colecția mea,
de la inele romane vechi de 2.000 de ani până la vechi artefacte budiste.
Cred în a împărtăși ceea ce fac și ceea ce am cu ceilalți,
așa că am decis să creez o expoziție de artă,
care acum călătorește prin muzeele lumii.
Conține o pletoră a eurilor mele,
sculpturi în mărime naturală ca în spate,
aici sunt,
sunt însăși viața mea.
Sunt un fel de tapiserii 3D ale existenței mele ca operă de artă.
Conțin cristale de plastic combinate cu diamante,
cutii de bere și mătăsuri regale în aceeași ținută.
Îmi place faptul că privitorul nu poate intui niciodată
ce e real și ce e fals.
Mi se pare important să explorez și să prezint culturi prin lucrările mele.
Utilizez hainele ca mijloc de a investiga
și aprecia oamenii din toată lumea.
Câteodată, oamenii cred că joc rolul de drag queen.
Nu fac asta.
Deși viața mea pare un rol,
nu este.
Este foarte reală.
Oamenii îmi răspund ca oricărei alte opere de artă.
Mulți oameni sunt fascinați.
Unii se plimbă holbându-se la mine, la început timizi.
Apoi vin la mine și-mi spun fie că le place, fie că urăsc ceea ce fac.
Uneori le răspund, alteori las arta să vorbească singură.
Cel mai agasant lucru din lume e când oamenii vor să atingă arta.
Dar îi înțeleg.
Dar ca multă artă contemporană,
e desconsiderată de mulți.
Unii oameni sunt critici,
alții sunt abuzivi.
Cred că asta vine din frica de ceea ce e diferit,
de necunoscut.
Sunt atât de multe reacții la ceea ce fac,
și tocmai am învățat să nu le iau personal.
Nu am trăit niciodată ca Daniel Lismore, persoana.
Am trăit ca Daniel Lismore, opera de artă.
Și am înfruntat fiecare obstacol ca operă de artă.
Poate fi greu...
mai ales dacă garderoba ta necesită un container de 12 metri,
trei etajere și 30 de cutii de la IKEA,
(Râsete)
și uneori, poate fi foarte dificil urcatul în mașini,
și uneori...
ei bine, azi dimineață nu puteam ieși pe ușa de la baie,
așa că aveam o problemă.
(Râsete)
Ce înseamnă să fii tu însuți?
Oamenii spun mereu asta,
dar ce înseamnă cu adevărat,
și de ce contează?
Cum se schimbă viața când alegi să fii tu însuți fără regrete?
A trebuit să mă lupt și să triumf trăindu-mi viața ca artă.
Am fost în avioane particulare
și am zburat în jurul lumii.
Mi-am expus lucrările în muzee prestigioase,
și am avut oportunitatea -
aceștia sunt bunicii mei, apropo,
ei sunt cei care m-au crescut,
și iată-mă pe mine.
(Râde)
(Aplauze)
Deci, am zburat în jurul lumii cu avioane particulare,
și totuși n-a fost ușor
fiindcă, uneori, n-am avut locuință,
am fost scuipat,
am fost abuzat, uneori zilnic,
hărțuit întreaga viață,
respins de nenumărați indivizi,
și am fost înjunghiat.
Dar cel mai mult m-a durut
să fiu pe lista „Cel mai prost îmbrăcat.”
(Râsete)
Poate fi greu, să fii tu însuți,
dar am descoperit că e cel mai bine.
„Cel mai prost îmbrăcat”.
(Râsete)
Cum se spune: „Fii tu însuţi, toţi ceilalţi sunt deja luaţi.”
Am ajuns să realizez că încrederea e un concept pe care îl poți alege.
Am ajuns să realizez că autenticitatea e necesară, și e puternică.
Am încercat să petrec timp încercând să fiu ca ceilalți.
N-a mers.
Presupune multă muncă să nu fii tu însuți.
Am câteva întrebări pentru voi toți.
Cine sunteți?
Câte versiuni ale voastre există?
Și mai am o întrebare finală:
Le folosiți pe toate în favoarea voastră?
În realitate, fiecare e capabil să-și creeze propria capodoperă.
Ar trebui să încercați și voi odată.
E chiar distractiv.
Vă mulțumesc!
(Aplauze și urale)
Мой день начинается обычно, так же, как и у всех.
(Смех)
Я просыпаюсь утром,
проверяю телефон,
выпиваю чашечку кофе.
А вот потом мой день действительно начинается.
Возможно, он не похож на ваш, потому что я живу как произведение искусства.
Просто представьте себя в огромной шкатулке с драгоценностями,
полной всех тех красивых вещиц, которые вы видели за свою жизнь.
А затем представьте, что ваше тело — это холст.
И на этом холсте
вам нужно создать шедевр,
используя содержимое той огромной шкатулки с драгоценностями.
Создав свой шедевр,
вы подумаете: «Ого, я создал это.
Вот кто я сейчас».
Затем вы закроете дом на ключ,
выйдете на улицу в реальный мир,
может быть, на метро или автобусе доедете до центра города...
Вероятно, пройдётесь по улицам или даже по магазинам.
Это и есть моя жизнь, каждый день.
Когда я выхожу из дома,
все эти произведения искусства — это я.
Я и есть искусство.
Всю свою взрослую жизнь я живу как произведение искусства.
Так я смог найти себя.
Я вырос в маленькой деревушке Филлонгли в Англии,
последний раз о ней упоминалась ещё в «Книге Страшного Суда»,
так что это уже образ мыслей.
(Смех)
Меня вырастили бабушка с дедушкой,
они были антикварами,
поэтому с детства я был окружён красивыми вещами и историей.
У меня был потрясающий комод для одежды.
Как вы можете догадаться, это началось уже тогда.
В 17 лет я переехал в Лондон, чтобы стать моделью.
Затем я начал изучать фотографию.
На тот момент я был не очень доволен своей жизнью,
поэтому пытался уйти от реальности.
Я изучал работы Дэвида Лашапеля
и Стивена Арнольда,
фотографов, которые разработали и создали миры,
которые я считал умопомрачительными.
Наконец я решил перебраться из легкомысленного мира моды
в легкомысленный мир искусства.
(Смех)
Я решил жить так, как будто я сам — произведение искусства.
Я провожу часы, а то и месяцы, создавая что-то новое.
С мной всегда мои английские булавки, вот такие...
(Смех)
Они никогда не бывают достаточно большими.
(Смех)
Я использую ткани по много раз,
такое «безотходное производство».
Создавая наряд, я руководствуюсь цветом, текстурой и формой.
Я редко придерживаюсь какой-либо темы.
Я нахожу красивые вещи по всему миру
и создаю из них 3D-гобелены,
которые покрывают моё тело целиком...
потому что мне не очень нравится моё тело.
(Смеётся)
Я спрашиваю себя: «Может, что-то нужно убрать
или, наоборот, добавить?
Ещё 100 деталей?»
Иногда я так и делаю.
Честно, это не доставляет сильных неудобств...
ну разве что иногда...
(Смех)
Иногда английская булавка может сильно уколоть,
например, когда я беседую с вами,
так что я могу неожиданно вспылить.
(Смех)
Обычно я трачу около 20 минут, чтобы одеться,
но мне никто не верит.
Это правда...
иногда.
Так что это моя собственная версия футболки и джинсов.
(Смех)
Я создаю наряды, как архитектор создаёт здания.
Я осторожно перемещаю детали, пока они не окажутся на своём месте.
Многие идеи приходят во время осознанных сновидений.
Я ложусь спать, чтобы проснуться с новой идеей,
я научился просыпаться, чтобы всё записать.
Я ношу вещи, пока они не развалятся,
а затем даю им новую жизнь.
Золотой наряд, например,
я надевал его, когда был в Парламенте в Лондоне.
Он сделан из доспехов, блёсток и сломанных украшений,
так я стал первым, кто появился в доспехах в Парламенте
с тех пор, как Оливер Кромвель запретил это в XVII веке.
Вещи не должны быть дорогими, чтобы быть красивыми.
Создавая наряды из мусорных мешков или мусора, подобранного на улице,
никогда не знаешь,
возможно, они окажутся на страницах Vogue.
В моей коллекции около 6 000 экземпляров,
от древнеримских колец, которым 2 000 лет, до древних буддийских артефактов.
Я верю, что творчеством нужно делиться,
поэтому решил создать свою выставку,
которая сейчас путешествует по музеям по всему миру.
Это целая армия меня...
скульптуры в полный рост, как те, которые находятся на этой сцене,
вот они...
Они моя жизнь, правда.
3D-гобелены моей жизни как произведения искусства.
Здесь можно найти стразы и бриллианты,
пивные банки и королевские шелка: всё в одном образе.
Мне нравится тот факт, что зритель не может определить,
что настоящее, а что подделка.
Я думаю, важно изучать и делиться знаниями о других культурах через мои работы.
Я использую одежду, чтобы изучить
и понять людей по всему миру.
Иногда люди думают, что я или устраиваю перформанс, или я дрэг-квин.
Нет.
Несмотря на то, что моя жизнь похожа на перформанс,
это не так.
Всё по-настоящему.
Люди реагируют на меня, как и на любой другой вид искусства.
Многие очарованы, им интересно.
Некоторые изучают меня, поначалу стесняясь.
Потом они подходят и выражают или восторг, или отвращение к моей работе.
Иногда я что-то отвечаю им, но обычно я даю искусству говорить самому за себя.
Самая раздражающая вещь на свете — когда люди хотят потрогать работы.
Но я всё понимаю.
Ка это часто бывает в современном искусстве,
многие люди настроены скептически.
Некоторые критикуют,
другие даже проявляют жестокость.
Думаю, это из-за страха перед чем-то необычным...
и непонятным.
Люди по-разному реагируют на то, что я делаю,
просто я научился не воспринимать всё близко к сердцу.
Я никогда не был Дэниелом Лисмором, обычным человеком.
Я Дэниел Лисмор, произведение искусства.
Так я столкнулся с трудностями.
Это может быть действительно тяжело...
Особенно когда твои наряды заполняют 12-метровый контейнер,
три складских ячейки и тридцать коробок из ИКЕИ.
(Смех)
Иногда мне бывает сложно сесть в машину,
а иногда...
что ж, этим утром я не мог пройти через дверь в ванной,
и это была проблема.
(Смех)
Что значит — быть собой?
Люди постоянно об этом говорят,
но что это на самом деле значит,
почему это так важно?
Как меняется жизнь, когда мы решаем быть такими, какими хотим?
Живя словно произведение искусства, я переживал и взлёты, и падения.
Я летал в частных самолётах
по всему миру.
Мои работы выставлялись в престижных музеях,
и у меня были возможности...
кстати, это мои бабушка и дедушка,
они вырастили меня,
и вот я здесь...
(Смеётся)
(Аплодисменты)
Хоть я и летал на частных самолётах по всему миру,
мне не всегда приходилось легко,
потому что иногда я был бездомным.
В меня плевались
и жестоко обращались, порой ежедневно,
надо мною всю жизнь издевались,
многие меня отвергали,
на меня даже нападали с ножом.
Но самым обидным было
оказаться в рейтинге «Худший наряд».
(Смех)
Быть собой — это сложно.
Но я нашёл решение.
Тот самый «Худший наряд».
(Смех)
И здесь вспоминается цитата: «Остальные роли уже заняты».
Я осознал, что уверенность — концепт, который мы выбираем,
а аутентичность — необходимое нам сильное оружие.
Я пытался жить как обычные люди.
Но это не сработало.
Быть кем-то другим, не собой — это очень тяжело.
У меня к вам есть пара вопросов.
Кто вы?
Сколько у вас есть версий самих себя?
И последний вопрос:
вы используете их всех во благо себе?
На самом деле каждый может создать собственный шедевр.
Вам стоит попробовать.
Это довольно интересно.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Moj dan počinje kao i vaš.
(Smeh)
Kada se probudim ujutro,
proverim svoj telefon
i onda popijem kafu.
I tek tad moj dan zaista počinje.
Možda ne baš kao vaš, jer ja živim svoj život kao umetničko delo.
Zamislite sebe u ogromnoj kutiji za nakit
sa svim divnim stvarima koje ste videli u svom životu.
Sada zamislite da je vaše telo platno,
a sa tim platnom
vam je zadatak da stvorite remek-delo
koristeći sadržaj svoje ogromne kutije za nakit.
Jednom kada stvorite svoje remek-delo,
možete pomisliti: „Oh, to sam ja stvorio.
Ovo sam ja danas.”
Zatim uzimate ključeve od kuće,
izlazite na vrata u stvaran svet,
možda idete javnim prevozom do centra grada...
Verovatno šetate ulicama ili čak idete u kupovinu.
To je moj život, svakog dana.
Kada izađem iz kuće,
ta umetnička dela su ja.
Ja sam umetnost.
Od kako sam odrastao, živim kao umetnost.
Živeći kao umetnost sam postao svoj.
Odrastao sam u malom selu Filonglej u Engleskoj,
koje je zadnji put pomenuto u Knjizi strašnog suda,
dakle, takav je mentalitet.
(Smeh)
Othranili su me baba i deda
koji su bili preprodavci antikviteta,
tako da sam odrastao okružen istorijom i divnim stvarima.
Imao sam najneobičniju kutiju sa kostimima.
I kao što možete da pretpostavite, sve je počelo tada.
Preselio sam se u London kada mi je bilo 17 godina kako bih postao model.
Zatim sam krenuo da studiram fotografiju.
Nisam baš bio zadovoljan sobom u to vreme,
pa sam uvek tražio beg iz stvarnosti.
Proučavao sam dela Dejvida Lašapela
i Stivena Arnolda,
fotografa koji su osmislili i stvorili svetove
koji su mene obarali s nogu.
Tako sam jednoga dana odlučio da pređem sa površnog sveta mode
na površni svet umetnosti.
(Smeh)
Odlučio sam da živim svoj život kao umetničko delo.
Provodim sate, ponekad i mesece praveći stvari.
Moj omiljeni alat je ziherica, kao što je ova -
(Smeh)
Nikada nisu dovoljno velike.
(Smeh)
I svoje materijale koristim iznova i iznova,
znači, recikliram sve što koristim.
Kada se oblačim, rukovodim se bojom, teksturom i oblikom.
Retko kad imam temu.
Pronalazim prelepe stvari iz svih delova sveta,
i postavljam ih na 3D tapiserije
preko osnovnog sloja koji mi pokriva celo telo -
zato što nisam zadovoljan svojim telom.
(Smeh)
Pitam sebe: „Da li treba nešto da skinem
ili da stavim nešto?
Možda 100 komada?”
Nekada to i uradim.
Garantujem vam da nije suviše neudobno -
pa, samo malkice -
(Smeh)
Možda me ponekad ubode ziherica
dok pričam sa vama,
pa odskočim -
(Smeh)
Obično mi treba nekih 20 minuta da se spremim,
što mi niko živi ne veruje.
Ali to je istina -
ponekad.
Ovo je moja verzija majice i farmerica.
(Smeh)
Kada se oblačim, gradim kao arhitekta.
Pažljivo uklapam stvari dok ne osetim da tu pripadaju.
Zatim, mnogo ideja dobijam kroz lucidne snove.
Ja u stvari zaspim da bih dobio neku ideju,
i naučio sam sebe da se probudim kako bih ih zapisao.
Nosim stvari dok se ne raspadnu,
a tada im dajem novi život.
Zlatno odelo, na primer -
odelo koje sam nosio u poseti parlamentu u Londonu.
Napravljeno je od oklopa, šljokica i izlomljenog nakita,
i bio sam prva osoba koja je nosila oklop u parlamentu
još od kako ga je Oliver Kromvel zabranio u 17. veku.
Stvari ne moraju biti skupe da bi bile lepe.
Pokušajte da napravite odela od kesa za smeće ili smeća koje nađete na ulici.
Nikad se ne zna,
možda završe na stranicama Voga.
Postoji preko 6 000 predmeta u mojoj kolekciji,
od 2 000 godina starog rimskog prstena do drevnih budističkih predmeta.
Verujem u deljenje onoga što radim i onoga što imam sa drugima,
tako da sam odlučio da napravim umetničku izložbu
koja trenutno putuje po muzejima širom sveta.
Ona sadrži čitavu armiju mene -
skulpture u prirodnoj veličini, kao što možete videti iza mene,
evo ovde - one su moj život, stvarno.
One su kao 3D tapiserije mog postojanja života kao umetnost.
Sadrže plastične kristale pomešane sa dijamantima,
konzervama piva i kraljevskom svilom, u jednom izgledu.
Dopada mi se to što posmatrač ne može nikada da pretpostavi
šta je original, a šta falsifikat.
Meni je važno da istražujem i prikazujem kulture kroz moje radove.
Odeću koristim kao sredstvo za istraživanje
i uvažavanje ljudi iz svih delova sveta.
Nekad ljudi pomisle da sam zabavljač ili transvestit.
Nisam.
Iako moj život izgleda kao predstava,
on to nije.
Veoma je realan.
Ljudi reaguju na mene kao i na svaku drugu vrstu umetničkog dela.
Mnogi ljudi su oduševljeni i zainteresovani.
Neki ljudi idu oko mene, buljeći, stidljivi u početku.
Onda mi priđu i kažu da vole ili da apsolutno mrze ono što radim.
Nekada odgovorim, a nekada pustim da umetnost govori sama.
Najviše me nervira kada ljudi žele da pipnu umetničko delo.
Ali razumem.
Ali kao i kod savremene umetnosti,
mnogi ljudi su isključivi.
Neki su kritični,
drugi su uvredljivi.
Mislim da to dolazi iz straha od različitosti -
od nepoznatog.
Postoji toliko reakcija na ono što radim,
da sam naučio da ih ne prihvatam kao nešto lično.
Nikada nisam živeo kao Danijel Lizmor, kao osoba.
Živim kao Danijel Lizmor, umetničko delo.
I suočavam se sa svim preprekama kao umetničko delo.
Može biti teško...
pogotovo ako vaša garderoba zauzima kontejner od 12 metara,
tri prostorije u magacinu i 30 kutija iz Ikee -
(Smeh)
ponekad može biti jako teško ući u kola,
a ponekad -
na primer, jutros nisam uspeo da prođem kroz vrata kupatila,
pa je to bio problem.
(Smeh)
Šta znači biti svoj?
Ljudi to stalno govore,
ali šta to uistinu znači,
i zbog čega je to važno?
Kako se život menja kada odaberete da budete svoji bez pardona?
Suočavao sam se sa pobedama i porazima živeći svoj život kao umetnost.
Smeštali su me u privatne avione
i leteo sam širom sveta.
Moj rad je bio prikazan u prestižnim muzejima,
i imao sam prilike -
to su moji baka i deka, uzgred,
oni su me othranili,
a eno i mene -
(Smeh)
(Aplauz)
Dakle, smeštan sam u privatne avione, leteo sam širom sveta,
pa opet nije bilo lako
jer sam povremeno bio beskućnik,
na mene su pljuvali,
bio sam zlostavljan, nekad svakodnevno,
podvrgnut maltretiranju celog svog života,
odbačen od strane nebrojeno mnogo ljudi,
i bio sam izboden.
Ali ono što je najviše bolelo
jeste kada sam završio na listi „najgore obučenih”.
(Smeh)
Može biti teško biti svoj,
ali ja sam otkrio da je to najbolji način.
Eno najgore obučenog.
(Smeh)
Kako kaže citat: „Svi ostali su već zauzeti.”
Shvatio sam da je smelost koncept koji možete da odaberete.
Shvatio sam da je autentičnost neophodna i moćna.
Pokušao sam da provodim vreme kao drugi ljudi.
Nije uspelo.
To iziskuje veliki napor, ne biti svoj.
Imam nekoliko pitanja za sve vas.
Ko ste vi?
Koliko verzija sebe imate?
A konačno pitanje je:
da li ih sve koristite u svoju korist?
Istina je da je svako sposoban za stvaranje svog umetničkog dela.
Trebalo bi da pokušate nekad.
Prilično je zabavno.
Hvala vam.
(Aplauz i ovacije)
Ben de güne tıpkı sizin gibi başlıyorum.
(Gülme)
Sabah uyandığımda
telefonumu kontrol ederim
sonra kahve içerim.
Asıl sonrasında günüm başlar.
Sizinki gibi olmayabilir, çünkü hayatımı sanat eseri olarak yaşıyorum.
Kendinizi dev bir mücevher kutusunda hayal edin,
hayatınızda gördüğünüz en güzel şeylerle dolu.
Sonra vücudunuzun bir tuval olduğunu hayal edin.
O tuvalde,
dev mücevher kutunuzun içeriğini kullanıp
bir şaheser yaratma göreviniz var.
Bir kez şaheserinizi yarattıktan sonra,
"Vay canına, ben yarattım. Bugün ben buyum."
diye düşünebilirsiniz.
Sonrasında evin anahtarlarını alıp
gerçek dünyaya açılan kapıdan yürür,
belki de şehir merkezine toplu taşıma ile gidersiniz.
Muhtemelen sokaklarda yürür hatta alışveriş yaparsınız.
İşte benim hayatım bu, her gün.
Kapıdan dışarı çıktığımda
bu sanat eserleri benim.
Ben sanatım.
Yetişkin hayatım boyunca sanat olarak yaşadım.
Sanat olarak yaşamak, kimliğimi belirledi.
İngiltere'de Fillongley adında küçük bir köyde büyüdüm
ve en son "Domesday Book"ta bahsedildi,
işte zihniyet bu şekilde.
(Gülüşmeler)
Büyükannemler tarafından yetiştirildim,
antika satıcısıydılar,
yani büyürken etrafımda hep tarih ve güzel şeyler vardı.
Muhteşem bir kıyafet dolabım vardı.
Yani tahmin edebildiğiniz gibi o zamanlarda başladı.
17 yaşındayken modellik yapmak için Londra'ya taşındım.
Sonrasında fotoğrafçılık okuluna gittim.
O zamanlar olduğum kişiden çok mutlu değildim,
bu yüzden hep bir kaçış aradım.
David LaChapelle ve Steven Arnold'un
işlerini araştırdım,
hem küratörlük yapan
hem de büyüleyici dünyalar yaratan fotoğrafçılar.
Bir gün, bu sığ moda dünyasından ayrılıp sığ sanat dünyasına
geçmeye karar verdim.
(Gülüşmeler)
Hayatımı bir sanat eseri olarak yaşamaya karar verdim.
Bir şeyler üretmek için saatlerimi bazen de aylarımı verdim.
Kurtarıcı eşyam bir çengelli iğne, bunun gibi.
(Gülüşmeler)
Asla yeterli değiller.
(Gülüşmeler)
Kumaşlarımı tekrar tekrar kullanırım,
yani hepsini geri dönüştürüyorum.
Giyinirken renk, doku ve forma göre hareket ediyorum.
Nadiren tema kullanırım.
Dünyanın her yerinden güzel nesneler buluyorum
ve onları tüm vücut şeklimi kaplayan bir taban katmanı
üzerinde 3 boyutlu duvar kağıdına basıyorum,
çünkü vücudumun hâlinden memnun değilim.
(Gülüşmeler)
Kendime sorarım "Bir şeyi çıkartmalı mıyım
yoksa giymeli miyim?
Yüz parça, olur mu?"
Bazen öyle yapıyorum.
Gerçekten söylüyorum, o kadar da rahatsız edici değil,
yani, sadece birazcık.
(Gülüşmeler)
Bazen sizinle konuşurken
bir iğne batabilir
ben de sinirlenebilirim.
(Gülüşmeler)
Hazırlanmam genelde 20 dakika sürer,
buna neredeyse kimse inanmaz.
Bu doğru,
bazen.
Bu da benim tişört ve pantolon kombinim.
(Gülüşmeler)
Giyinirken bir mimara dönüşüyorum.
Bir şeyleri ait oldukları yerlerine koyuyorum.
Fikirlerimin çoğunu istihare rüyalarımdan alıyorum.
Hatta aklıma fikir gelmesi için uyuyorum,
kendime bu fikirleri uyanıp yazmayı öğrettim.
Bir şeyleri yırtılana kadar giyiyorum,
sonrasında onlara başka bir hayat veriyorum.
Örneğin, altın kıyafet
Londra'daki Parlamento Binası'nda giydiğim kıyafetti.
Zırh, payetler ve kırılmış mücevherlerden yapıldı
ve Oliver Cromwell'in 17. yüzyılda yasaklamasından sonra
parlamentoda giyen ilk kişi bendim.
Bir şeylerin güzel olması için pahalı olması gerekmez.
Çöp poşetinden ya da sokakta bulduğunuz çöplerden kıyafet yapmayı deneyin.
Kim bilir,
belki de "Vogue" dergisinde yayınlanır.
Koleksiyonumda 2000 yıllık Roma yüzüklerinden
antik Budist eserlere kadar 6000 parça var.
Yaptıklarımı paylaşmaya inanıyorum,
bu yüzden şu anda da dünyadaki müzelerde sergileniyor olan
bir sanat sergisi yapmaya karar verdim.
Benim bir ordumu oluşturuyorlar,
arkamda gördüğünüz boyutlarda heykeller
buradalar,
bunlar benim hayatım, gerçekten.
Bir sanat olarak varoluşumun üç boyutlu dokuması gibiler.
Hepsi elmas, bira kutuları ve kraliyet ipleriyle
karıştırılmış plastik kristaller içeriyor.
Seyircinin neyin gerçek neyin sahte olduğunu ayırt edememesi
gerçeği beni mutlu ediyor.
Sanatım yoluyla kültürleri keşfetmenin, paylaşmanın
ve dünyanın her tarafından insanlarla
iletişim içinde olmanın önemli olduğunu düşünüyorum.
Bazen insanlar benim bir müzisyen ya da zenne olduğumu düşünüyor.
Değilim.
Hayatım bir gösteri gibi görünse de
öyle değil.
Tamamen gerçek.
İnsanlar beni, herhangi bir sanat yapıtı gibi karşılıyorlar.
Birçok insan büyüleniyor.
Bazıları etrafımda yürüyüp göz gezdiriyor, ilk başta utanıyorlar.
Daha sonra yanıma gelip beğendiklerini ya da nefret ettiklerini söylüyorlar.
Bazen cevap veriyorum, bazense bırakıyorum sanatım konuşuyor.
Dünyadaki en sinir bozucu şey insanların sanat eserlerine dokunmaya çalışması.
Ama bunu anlıyorum.
Fakat birçok çağdaş sanat gibi,
birçok insan da küçümseyici.
Bazıları eleştirel,
bazılarının ağzı bozuk.
Sanırım bu durum farklılığın
ve bilinmeyenin korkusu.
Yaptığım işe çok fazla tepki alıyorum
ve bunları kişisel algılamamayı öğrendim.
Hiçbir zaman Daniel Lismore kişisi olarak yaşamadım.
Hep sanat eseri olan Daniel Lismore'dum.
Bir sanat eseri olarak bütün engellerle karşılaştım.
Bu zor olabilir,
özellikle eğer dolabınız 70 metre küplük bir konteyner,
üç saklama deposu ve IKEA'dan 30 karton içeriyorsa.
(Gülüşmeler)
Bazen arabalara binmek çok zor olabiliyor
ve bazense,
mesela bu sabah banyomun kapısından geçemedim,
sıkıntılı bir durumdu.
(Gülüşmeler)
Kendin olmak ne anlama geliyor?
İnsanlar bunu sürekli söyler,
fakat aslında ne anlama gelir
ve neden önemlidir?
Özgünce kendimiz olmayı seçtiğimizde hayatımız nasıl değişir?
Bir sanat eseri olarak yaşarken düşüşler ve çıkışlarla karşılaşmak zorunda kaldım.
Özel jetlere binip
dünyayı dolaştım.
Çalışmalarım prestijli müzelerde sergilendi
ve bazen şansım yaver gitti,
gördükleriniz büyükannem ve büyükbabam bu arada,
beni büyüten insanlar,
yandaki de benim.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Evet, özel jetlere binip dünyayı dolaştım
ama yine de o kadar kolay olmadı
çünkü bazen evsiz kaldığım da oldu,
yüzüme tükürüldüğü de,
taciz edildim, neredeyse her gün,
hayatım boyunca aşağılandım,
sayısız insan tarafından reddedildim
ve bıçaklandım.
Fakat en çok acıtanı,
"En Kötü Giyinenler" listesine çıkmamdı.
(Gülüşmeler)
Kendin olmak zor olabilir,
ama anladım ki en iyi yol bu.
İşte "En Kötü Giyinen".
(Gülüşmeler)
Şiirde de dendiği gibi, "Diğer herkesten çokça var."
Özgüvenin seçebileceğiniz bir şey olduğunu anladım.
Sahiciliğin gerekli ve güçlü olduğunu anladım.
Diğer insanlar gibi olmaya çalıştım.
Olmadı.
Kendin olmamak çok yorucu bir iş.
Size birkaç sorum var.
Kimsiniz?
Sizden kaç tane var?
Son olarak bir sorum var:
Hepsini kendi avantajınıza mı kullanıyorsunuz?
Gerçekte, herkes kendi başyapıtını oluşturabilir.
Bir ara denemelisiniz.
Çok eğlenceli.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar ve tazahüratlar)
我每天的开始方式和你们一样。
（笑声）
当我一早醒来，
我会看看手机，
然后来一杯咖啡。
可再之后，我的一天才算真正开始。
也许和你们不一样了， 因为我把自己活成了一件艺术品。
试想一下你们置身于一个
满是你们这辈子见识过的 美好事物的巨型珠宝盒中。
再把你们的身体想象成一块画布。
在这画布上
用你们巨型珠宝盒里的珍藏
来创作一份艺术杰作 是你们的任务。
当你们完成了这杰作，
你们会想，“噢，我做完了。
这就是今天的我。”
然后你们拾起房门钥匙，
出门步入现实世界，
要么是去搭乘 前往市中心的公交......
要么是去遛弯儿， 亦或是去购物。
我的生活，天天如此。
当我走出房门，
这些艺术品就是我。
我就是艺术。
自打成年后我就把自己 当成艺术品来生活。
作为艺术品而生活成就了现在的我。
我在一个叫做菲朗利 的英格兰小村庄长大，
这地方最近一次被提及 还是在《末日审判书》里，
就是这么个情况。
（笑声）
我是由爷爷奶奶带大的，
而他们干的是古董买卖，
所以历史与美的事物伴随着我的成长。
我有着最棒的扮装盒。
那么可想而知，事情就这么开始了。
17岁时我搬到了 伦敦当模特。
而后又去学了摄影。
当时我对自己并不满意，
所以我总是在寻求着逃避现实。
我研究过大卫·拉切贝尔
和史蒂文·阿诺德的作品，
他俩都是提炼且创造出
令我思维炸裂的影像世界的摄影家。
所以我决定有朝一日 我要从这肤浅的时尚界
跨界转行到那肤浅的艺术界。
（笑声）
我决定要以一件 艺术作品的身份生活。
我会花上数小时， 乃至数月的时间搞创作。
我最称手的工具是 安全别针，就像这个--
（笑声）
我总嫌它们不够大。
（笑声）
我还会反复使用我的布料，
所以我得回收我用过的每样东西。
当我着装时，我会让色彩， 质感和形状来引导我。
我很少会有主题。
我在世界各地寻找 美丽的物件，
并把它们攒成三维挂毯，
披在一件能遮掩我整个体型的 打底套件上......
因为我对自己的体形不是很满意。
（笑）
我会问自己，“我是该取下点什么呢？
还是该添加点什么？
再添100件，可好？”
有的时候，我就这么做了。
我保证这也没多难受——
好吧，也就有那么点 ——
（笑声）
在和你们交流的时候 也许有根安全别针
正戳着我，
于是我觉得快绷不住了——
（笑声）
我通常会花上20分钟左右 来完成造型，
而这没人相信。
有时候-——
是可以的。
所以，这就是我眼中的休闲装。
（笑声）
我会像建筑师一样穿配衣服。
我会谨慎地把每样服饰配在 我觉得他们该在的地方。
然后，我会在清醒梦中 获得许多灵感。
为了寻求灵感我还真会去睡觉，
我已练就了一手为了记录灵感而 主动从梦中醒来的本事。
我会把服饰穿到支离破碎为止，
然后，再给予它们新的生命力。
就拿这件黄金外衣来说——
我就是穿着这件外衣去了 伦敦的国会大厦。
它由盔甲，亮片和破碎的珠宝制成，
而我是自从奥利弗·克伦威尔 在17世纪下令
禁止在国会里穿戴盔甲后 第一个这么穿的人。
能让事物变美的 不是高昂的价格。
我们也可以试着用垃圾袋或是 街边捡的破烂来制作外衣。
指不定
它们结果就登上《时尚》杂志了。
我的藏品已超过6000件，
从2000年前的罗马指环到古代佛具。
我相信与他人分享我所从事的事业 和我所拥有的东西是有意义的，
所以我决定创办一个艺术展，
也就是目前正巡展于世界各地的 博物馆之间的这个艺术展。
它展示了一支由我个人组成的军队——
一个个如我身后的塑像这般的 真人大小的形象。
就在这儿——
说真的，它们就是我的生命。
它们就像是照着我而造的 三维挂毯，如艺术般鲜活。
一眼望去你就能看到它们中包含了
混了钻石的塑胶水晶， 啤酒罐和御用丝绸。
我喜欢这样一种感觉，
观众永远无法区分真假。
我觉得通过我的作品来探讨 与分享文化是很重要的。
我把穿配衣服当作是一种研究与
欣赏来自世界各地的人的一种手段。
有时候，人们会认为我 要么是个戏精，要么是个女装癖。
我不是。
尽管我的生活看着像是一场戏，
但它不是戏。
它很真实。
人们会像回应任何一种其它艺术形式 一样来回应我。
许多人对此着迷，受此吸引。
有的人会走近我，盯着我， 一开始他们还不太好意思。
然后他们会靠上来，告诉我他们是 喜爱还是十分厌恶我的所作所为。
我有时也会回应，而别的时候 艺术本身就会为自己发言。
世上最恼人的事儿 就是会有人想摸一摸艺术品。
但我也理解。
可就像许多当代艺术一样，
很多人对此不屑一顾。
有的人严辞以对，
有的人恶言相对。
我想这是出于对“未知”这种异类的
恐惧。
对我所作所为的回应可多了，
而我也才学会不要 把这些回应往心里去。
我从没有把自己活成我本人， 丹尼尔·利斯莫尔。
我把自己活成了一件叫 丹尼尔·利斯莫尔的艺术品。
而我也以艺术品的身份 面对了每一次挫折。
这确实不容易......
尤其是在你的战袍得占用 一个40英尺的收纳箱、
三个储物间和30个宜家买的盒子时。
（笑声）
有的时侯，要上车都会是 一件艰难的事情，
还有的时候......
对了，今天早上我就没能 挤进我家洗手间的门，
所以这也是个问题。
（笑声）
“做自己”是什么意思？
人们老把这话挂在嘴边，
但这话究竟是什么意思，
这话有什么了不起的？
当你选择无怨无悔地做自己时 生活怎么就改变了？
在我把艺术当作身份的这段生命里 我曾面对过磨难也面对过辉煌。
我曾被请上私人飞机
飞行于世界各地。
我的作品曾被展列在 举世闻名的博物馆中，
我有过这样的机遇......
顺便一提，这是我的爷爷奶奶，
他们就是养育了我的人，
于是有了我......
（欢笑）
（掌声）
所以我被请上过私人飞机， 飞行于世界各地，
然而，事情并非向来如此轻松,
因为时不时地，我也曾无家可归，
也曾遭人唾弃，
有时，遭人辱骂是我的日常，
而我一生都在被欺凌，
被数不清的人拒之门外，
我还被捅过刀子。
但最令我受伤的是
被列入“最差着装”名单。
（笑声）
做自己，确实不容易，
但我已明白这才是最好的方式。
那个就是“最差着装”。
（欢笑）
老话说得好， “做自己吧，别人已经有人做了。”
我已经开始意识到 自信的概念可以取决于你。
我已经开始意识到做到独一无二 是必不可少的，那才叫强大。
我曾耗费时间试着成为别人。
但一无所获。
不做自己， 是件费力不讨好的事。
我有几个问题留给你们。
你是谁？
你有多少个版本的自己？
我还有最后一个问题：
这些版本你是否都用上了， 来使自己受益？
在现实中，每个人都有能力创造出 属于他们自己的杰作。
你们也应该试试。
挺有意思的。
谢谢。
（掌声与欢呼）
我每天開始的方式和你的差不多。
（笑聲）
早上醒來時，
先看一下手機，
接著喝杯咖啡。
然後一天才真的開始。
可能跟你的不太相像，因為 我是以活藝術的型態過日子。
想像置身於一個巨大的珠寶盒內，
周遭都是你畢生所見最美麗的事物。
再來，想像你的身體是一塊畫布。
在這塊畫布上，
你的使命是利用巨型珠寶盒內的物品
去創造出一個傑作。
一旦你創造出了你的傑作，
你可能想「哇，我做出來了。
這就是今天的我。」
然後拿起鑰匙，
踏出房門，進入現實世界，
或許搭乘公共交通工具到市中心 ……
也可能在街上走走，或者去購物。
這就是我的生活，天天如此。
當我走出門時，
這些作品就是我。
我是藝術品。
我成年後的生活每天都是這樣過。
像藝術品般地活著讓我得以做我自己。
我成長於英格蘭一個叫費隆利的小村，
它唯一為人所知的一點是 它曾被列在《末日審判書 》中，
至少一般認知如此。
（笑）
我是由祖父母撫養大的，
因為他們從事古董買賣，
所以我在一個充滿歷史 和美麗事物的環境中長大。
我有最棒的服裝道具箱。
如同你想的，一切就從那時開始。
17 歲時我搬到倫敦想成為模特兒。
之後我又去學了攝影。
當時的我對我自己並不滿意，
所以我一直在尋求逃避。
我研究大衛•拉夏培爾
和史蒂芬•阿諾的作品，
兩位都是攝影師，他們所策劃 及創造出來的藝術世界
對我來說非常震撼。
於是某日我決定從膚淺的時尚界
跨越到膚淺的藝術界。
（笑聲）
我決定了化身為藝術品的生活方式。
我經常用幾個小時 有時好幾個月做東西。
我的首選工具是安全別針，像這個。
（笑聲）
它們永遠不夠大。
（笑聲）
我所有的布料都是重複使用，
所有用過的東西都回收再用。
我著裝時以顏色、質地和形狀發想。
鮮少設定主題。
我蒐集世界各地的美麗物品，
策畫整理成立體的織錦，
再套在覆蓋我全身的底層衣物上 ……
因為我不太滿意自己的身材。
（笑）
然後自問「要拿掉一些東西
還是再加一點什麼？
或許加個 100 件？」
真的有時我就這麼做。
我發誓不是太不舒服 —
好啦，只有一點點 —
（笑）
有時可能安全別針扎到某處
如果剛好是在與人對話時，
我就會走開 —
（笑）
通常我打扮好大約要 20 分鐘，
這說了沒人相信。
可是，是真的 —
有時候啦。
20 分鐘是 T 恤加牛仔褲版本。
（笑聲）
當我著裝時其實有點像建築師蓋東西。
將每個物品仔細地安置在 我覺得屬於它們的地方。
我有很多的靈感是來自清晰的睡夢。
所以我上床睡覺是希望得到靈感，
而我也養成習慣一醒來就立刻記下來。
我的東西通常穿到它們壞掉，
然後，我再賦予它們一個新的生命。
以這件黃金裝為例，
這是我穿到倫敦的國會大廈的裝備。
用盔甲加上亮片和零碎的珠寶製成的，
自從奥利弗•克倫威爾在 17 世紀被禁止後，
我是第一個穿盔甲去國會的人。
美麗的事物未必都很昂貴。
試用垃圾袋或者街邊的垃圾製作服裝。
它們可能會出你意料，
說不定還登上《時尚》雜誌。
我收藏了超過 6,000 件物品，
從兩千年歷史的羅馬戒指 到古老的佛教文物都在收藏之列。
我堅信與他人分享 我所做的和我所擁有的，
所以我創作了一個藝術展，
目前在世界各地的博物館巡迴展出。
展覽內容包含了軍隊陣容的我 —
你看到在我後面這些真人大小的雕塑，
它們全都在這裡 —
都是我的生命，真的。
這些五彩繽紛的立體雕塑將我 以藝術型態的存在方式呈現出來。
其中鑽石與塑膠水晶混雜，
啤酒罐和皇家絲綢並存。
事實上，我很高興觀眾永遠無法猜到
什麼是真的，什麼是假的。
我覺得透過我的作品去 探索和分享文化很重要。
我利用服飾作為觀察理解
及欣賞世界各地人們的方法。
有時，人們會以為 我是藝人或是變裝皇后。
我不是。
雖然我的生活看起來像一場表演，
事實並非如此。
這一切再真實不過。
人們看到我的反應與看到任何 其他類型的藝術品一樣。
很多人很著迷並且很投入。
有些人則是繞過我，盯著我看， 剛開始很害羞。
然後走過來，告訴我他們很喜歡 或很討厭我所做的事情。
我有時會回應，有時則沉默 讓藝術自己去回應。
全世界最討厭的事莫過於 人們伸手想要摸藝術品。
但是我可以理解。
就像很多當代藝術一樣，
許多人不屑一顧。
有些則熱中評論，
也有人會出言不遜。
我認為這是來自人們的恐懼 -
對不同尋常及未知的恐懼。
人們對我所做的事有很多不同的反應，
我最近才學會不要在意， 因為他們不是針對我。
我從沒有過過身為 丹尼爾•里斯莫爾的個人生活。
只過丹尼爾•里斯莫爾的 藝術作品般的生活。
當然我也碰過身為藝術品的障礙。
有時真的很難……
特別是當你的全部衣服 可以裝滿一個 40 呎的貨櫃、
三個 IKEA 儲物櫃 以及 30 個箱子。
（笑）
有時就連坐進車子都很困難，
而且有時 ──
像今天早上我穿搭完畢進不去浴室，
那真的是大問題。
（笑聲）
人們總是說做你自己，那是什麼意思？
真正的意義是什麼？
為什麼很重要？
當你選擇毫無歉意做你自己時， 生命會產生什麼變化？
我得面對伴隨作為藝術品生活 而來的掙扎和成就。
我曾被款待搭上私人飛機，
飛到世界各地。
我的作品也在知名博物館展出，
我甚至曾有過機會 ──
對了，這是我的祖父母，
就是他們扶養我成人，
我在他們旁邊 ──
（笑聲）
（掌聲）
剛講到我曾搭上私人飛機， 飛到世界各地，
然而，生活並非事事如意，
因為，我曾經無家可歸，
被人吐口水，
也曾經被欺負，有時幾乎
每天被霸凌，
被無數人拒絕，
甚至被持刀刺傷。
但是傷害的最深的是
被列入「最糟糕穿著」名單。
（笑聲）
做你自己不容易，
但我覺得這是最好的方法。
這就是「最糟糕穿著」。
（笑）
正如一句老話所說的， 「其他的角色都已經有人了。」
我已了解自信是個可供選擇的概念。
我也了解真實的必要性和強大力量。
我曾花時間嘗試過眾人的生活方式。
沒有用。
不做你自己更難。
我有幾個問題與你們分享。
你是誰？
總共有幾個不同版本的你？
最後一個問題是：
你能將所有的版本都變成你的優勢嗎？
實際上，每個人都有能力 創造出自己的傑作。
你應該試試看。
很好玩的。
謝謝。
（掌聲和歡呼聲）