We're quite content to be the odd browser out.
We don't have a fancy stock abbreviation to go
alongside our name in the press.
We don't have a profit margin.
We don't have sacred rock stars that we put above others.
We don't make the same deals,
sign the same contracts,
or shake the same hands,
as everyone else.
And all of this is fine by us.
We're a pack of independently spirited,
fierecely unconventional people
who do things a little differently.
Where another company may value the bottom line,
we value... well, values.
When the competitor considers making something proprietary,
we strive to set it free.
And while most products and technologies
are developed behind closed doors,
ours are cultivated out in the open,
for everyone to see.
We're not beholden to stake, share or power holders.
We answer to no one but you.
And we don't operate this way for the fun of it,
even though it is incredibly fun.
We operate this way
because we believe it's the right thing to do.
We believe in principle over profit.
We believe that secrecy is trumped by honesty,
and corporate interests by community.
We believe that the web is more cared for
than owned,
more a resource to be tended to
than a mere commodity to be sold.
And we strongly believe in innovation
that puts users front, and centered and squarely in the driver's seat.
But most importantly,
we believe in you.
We believe that the world's best browser is made possible
by engineers, programmers,
designers, and people just like you,
who give their time, talents, energy and support to the cause.
And we believe that together,
with this cause in mind,
we can continue to innovate for the benefit of the individual,
and the betterment of the web.
So that it always and forever
serves the greater good.
We're all Mozilla Firefox.
We're not just a different kind of browser.
We're a browser that's making a difference.
نحن سعداء بأن نكون المتصفح المختلف بين الاخرين
نحن لا نملك اختصارات جذابة لاسهمنا في البورصة
جنبا إلى جنب مع اسمنا في الصحافة
ليس لدينا هامش من الربح
نحن لانقوم بالقاء السحر على الاخرين
نحن لا نقوم بالصفقات نفسها
لا نوقع نفس العقود
او نصافح نفس الايدي
كباقي الاشخاص
وكل ذلك نراه على مايرام من قبلنا
نحن مجموعة متحمسة بشكل مستقل
واناس غير تقليدين
يعملون الاشياء بطريقة مختلفة قليلا عن الاخرين
حيث الشركات ممكن ان تقدر الحدود الدنيا للقيم
و نحن نقدر....القيم نفسها
عندما يحاول المنافسين صنع شيء تحت ملكيتهم
نحن نسعى جاهدين لجعله حرا
وبينما معظم المنتجات والتكنولوجيات
طورت خلف ابواب مغلقة
التكنولوجيا الخاصة بنا طورت امام الجميع
للجميع ليراها
نحن لا تدين بالفضل لاسهم، وأصحاب السلطة
نحن لا نستيجب لأحد إلا أنت
ونحن لا تعمل بهذه الطريقة للمتعة
على الرغم من أنها متعه لا تصدق
نحن نعمل بهذه الطريقة
لاننا نؤمن بأنها الطريقة المثلى
نحن نؤمن بالمبدئ على الربح
ونحن نعتقد أن السرية تفوقت على الصدق
ومصالح الشركات على المجتمع
نحن نؤمن باهمية رعاية الوب
اكثر من امتلاكها
أن تميل أكثر إلى مورد
افضل من مجرد سلعة للبيع
ونحن نؤمن بشدة بالابداع
الذي يضع المستخدم نصب عينيه ويقوم بالتركيز عليه
ولكن الأهم
نحن نؤمن بك
نحن نؤمن بأن افضل متصفح في العالم اصبح ممكننا
بالمهندسين والمطورين
والمصممين وأناس مثلك تمام
الذين يمنحون وقتهم ومواهبهم، والطاقة والدعم لهذه القضية
ونحن نؤمن بأننا جميعا
مع وجود هذا الهدف في الوجدان
يمكننا الاستمرار في الابتكار لصالح الفرد
وتحسين الوب
بحيث أنه دائما والى الأبد
لخدمة المصلحة العامة
نحن موزيلا فَيَرفُكس
ليس فقط متصفح مختلف
متصفح يصنع فرق
Digərlərindən fərqli bir brauzer olduğumuzçün şadıq.
KİV-də adımız çıxanda dırnağ içində yazılan...
...məhşur bir birja kodumuz yoxdur.
Gəlirimiz yoxdur.
Reklamlarımızda çəkilən məşhur musiqi ulduzları yoxdur.
Başqalarının etdiyi razılıqları etmir,...
... eyni müqaviləni imzalamır...
... və eyni əlləri ...
... sıxmırıq.
Və bütün bunlardan çox şadıq.
Biz, azad ruhlu,...
... sərhəddən xeyli çöldə,...
... bəzi şeyləri bir az fərqli edən insanlarıq.
Başqa bir şirkət hesab cədvəlinin son sətirinə dəyər verə bilər...
...amma biz "dəyər"lərə dəyər veririk.
Bir rəqibimiz özünə məxsus bir şey etməyə qərar verərsə...
...biz onu rahat buraxmaq üçün çalışırq.
Əksər məhsul və texnalogiya...
... bağlı qapılar arxasında istehsal olunarkən...
... bizimkilər, hər kəs görsün deyə...
...açıq bir şəkildə yaradır.
Biz, hissə, pay ya da güc sahiblərinə hesab verməli deyilik.
Sizdən başqa heç kim bizimçün önəmli deyil.
Üstəlik, nə qədər əyləncəli olsa da...
... bunu əyləncə üçün etmirik.
Bunu edirik...
...çünki doğru olanın bu olduğuna inanırıq.
Prinsiplərin, gəlirdən üstün olduğuna inanırıq.
Ticarət sirlərinə deyil, dürüstlüyə...
..və ticari məqsədlərə deyil, insanlara inanırıq.
İnanırıq ki internet, kiminsə sahib olduğu bir şey deyil...
...hər kəsin maraqlana biləcəyi bir şeydir...
...satılacaq bir mal deyil...
... qorunacaq bir qaynaqdır.
Və bütün varlığımızla inanırıq ki, bütün yeniliklər...
...istifadəçiləri önə çıxarmalı, mərkəzə qoymalı, sürücü oturacağına oturtmalıdır.
...Amma ən vacibi
Sizə inanırıq
İnanırıq ki dünyanını ən yaxşı brauzerini yaradmaq üçün...
...mühəndislərə, proqramçılara....
...dizaynerlərə və eyni sizin kimi insanlara ehtiyac var.
Zamanını, bacarıqlarını, enerjisini həsr edəcək və məqsədimizi dəstəkləyəcək olan sizsiniz.
Və inanırıq ki, hamımız bir yerdə...
...ağlımızda bu məqsədlə...
...insanlığın xeyrinə yeniliklər etməyə davam edə bilər,...
...daha gözəl bir internet yarada bilərik.
Birlikdə elə bir internet yaradacıyıq ki, hər zaman...
...və sonsuzadək yaxşılığa xidmət edəcək.
Biz, Mozilla Firefoxuq.
Sadəcə fərqli bir brauzer deyilik.
Fərq yaradan brauzerik.
আমরা বেমানান ব্রাউজার হিসেবে আলাদা থেকেও পুরোপুরি সন্তুষ্ট।
আমাদের কোন সুন্দর সংক্ষিপ্ত নাম নেই
খবরে দেওয়ার জন্য।
আমাদের কোন প্রফিট মারজিন নেই।
আমাদের কোন পুজনীয় রকস্টার নেই যাকে আমরা অন্যদের উপরে তুলে ধরি।
আমরা অন্য সবার মত একই লেনদেন করি না,
অন্য সবার মত একই চুক্তি সই করি না,
অথবা অন্য সবার মত
একই হাত মিলাই না।
এবং এতে আমাদের কোন সমস্যা নেই
আমরা হচ্ছি স্বাধীন সজীব(তরুণ),
ভয়হীন রীতিবিরুদ্ধ মানুষের দল,
যারা তাদের কাজগুলোকে অন্যভাবে করতে পছন্দ করে।
যেখানে অন্য কোম্পানীগুলো শেষ bottom lineকে আদর্শ মনে করে,
সেখানে আমরা আদর্শ মনে করি, ... আদর্শকেই।
যখন আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী কোনকিছুকে বদ্ধ করতে চেষ্টা করে,
আমরা সেটাকে মুক্ত করার সংগ্রাম করি।
এবং যেখানে অধিকাংশ পণ্য ও প্রযুক্তি
বদ্ধ দুয়ারের পিছনে তৈরি করা হয়,
আমাদেরগুলো চর্চা করা হয় উন্মুক্ত পরিবেশে
যা সবাই দেখতে পারে।
আমরা কোন ঝুঁকি নিতে, শেয়ার করতে অথবা ক্ষমতাধারীর কাছে বাধিত নই।
আমরা শুধুমাত্র তোমাদের কাছেই উত্তর দিতে বাধ্য।
এবং আমরা এভাবে পরিচালনা করি এতে অন্তর্নিহীত আনন্দের জন্য নয়,
যদিও এতে অতিরিক্ত আনন্দ আছে।
আমরা এভাবে পরিচালনা করি
কারণ আমরা মনে করি এটাই করা উচিত, করার সঠিক উপায়।
আমরা লাভের চেয়ে নীতিতে বেশি বিশ্বাসী।
আমরা বিশ্বাস করি গোপনীয়তা জয় করা দমন করা যায় সততা,
এবং সম্প্রদায়ের(community) কর্পোরেট স্বার্থ দ্বারা।
আমরা বিশ্বাস করি অন্তর্জালের প্রতি মালিকানাধীন করার চেয়ে
বেশি যত্ন নেয়া উচিত,
এটিকে শুধু বিক্রিযোগ্য পণ্য না ভেবে
কাঁচামাল(resource) মনে করে যত্ন নেয়া উচিত।
এবং আমরা এমন নতুনত্ব/আবিষ্কারের প্রতি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি
যা ব্যবহারকারীকে সামনে নিয় আসে, এবং চালকের আসন উপযোগী ও কেন্দ্রিক।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আমরা তোমাদের উপর বিশ্বাস করি
আমরা বিশ্বাস করি এই বিশ্বের সবচেয়ে ভাল ব্রাউজার বানানো সম্ভব হয়েছে
ইঞ্জিনিয়ার, প্র্রোগ্রামার,
ডিজাইনার, এবং ঠিক তোমাদের মত মানুষেরই দ্বারা,
যারা এই উদ্দেশ্যে তাদের সময়, মেধা, শ্রম, শক্তি দেয় এবং সমর্থন করে।
এবং আমরা বিশ্বাস করি যে একসাথে,
এই উদ্দেশ্যকে মাথায় রেখে
আমরা প্রতিটি মানুষের জন্য এবং অন্তর্জালের উন্নয়নের জন্য
আবিষ্কার/নতুনত্ব আনতে পারি।
যাতে করে এটি সর্বদা এবং চিরকালের জন্য
সবার মঙ্গলের জন্য কাজ করতে পারে।
আমরা সবাই মিলে একসাথে মজিলা ফায়ারফক্স।
আমরা কেবলমাত্র একটি ভিন্ন ধরনের ব্রাউজার নই,
আমরা হচ্ছি সেই ব্রাউজার যা ভিন্ন কিছু তৈরি করছি।
Estem orgullosos de ser un navegador diferent.
No tenim sigles fantàstiques
que apareixen al costat del nostre nom a la premsa
No tenim marges de beneficis.
No tenim estrelles del rock consagrades que estiguin per sobre dels demés.
No arribem als mateixos acords,
ni firmem els mateixos contractes
ni estrenyem les mateixes mans que els altres.
I tot això ens escau molt bé.
Som un grup de persones amb esperit independent,
intensament originals,
que fem les coses d'una manera lleugerament diferent.
Mentre que altres companyies tan sols valoren les utilitats netes,
nosaltres valorem... en fi, els valors.
Quan els competidors consideren fer quelcom privatiu i propietari,
nosaltres lluitem per fer-ho lliure i obert.
I mentre la majoria de productes i tecnologies
es desenvolupen en entorns tancats,
les nostres ho fan obertes,
per què tothom les pugui veure.
N otenim ni participacions, ni accions, ni autoritats.
No passem comptes amb ningú, excepte a tu.
I no ho fem així per mera diversió,
tot i que sigui increïblement divertit.
Ho fem així perquè creiem que és la manera correcta de fer-ho.
Creiem en els principis abans que en el benefici.
Creiem que la honestedat triomfa per sobre del secretisme,
i la comunitat per sobre dels interessos corporatius.
Creiem que la xarxa és quelcom que cal cuidar, més que no pas posseir,
és més un recurs del qual cal tenir cura, més que no pas una mercaderia per vendre.
I creiem fermament en la innovació,
que col·loca als usuaris al capdavant de tot,
Però el més important és que creiem en tu.
Creiem que el millor navegador del món és possible gràcies a
enginyers, programadors, dissenyadors i gent com tu,
que comparteixen el seu temps, talent, energia i ajuden a la causa.
I creiem qeu units, amb aquesta causa en ment,
podem seguir innovant pel benefici de tots els individus
i la millora continuada de la xarxa.
De manera que sempre, i per sempre, serveixi per al bé comú.
Tots som Mozilla Firefox.
No som tan sols un navegador diferent.
Som un navegador que està marcant la diferència.
Wir sind ziemlich zufrieden damit, der etwas andere Browser zu sein.
Wir haben kein schickes Börsenkürzel,
welches neben unserem Namen in der Presse steht.
Wir haben keine Gewinnspanne.
Wir haben keine Superstars, die wir über andere stellen.
Wir machen nicht die gleichen Geschäfte,
unterschreiben die gleichen Verträge
oder schütteln die gleichen Hände
wie alle anderen.
Und mit all dem sind wir zufrieden.
Wir sind eine Gemeinschaft unabhängiger,
durch und durch unkonventioneller Menschen,
die Dinge etwas anders angehen.
Wo andere Unternehmen den Gewinn schätzen,
schätzen wir ... Werte!
Wenn ein Mitbewerber überlegt, etwas proprietär zu machen,
versuchen wir, es zu befreien.
Und während die meisten Produkte und Technologien
hinter verschlossenen Türen entwickelt werden,
machen wir das in aller Öffentlichkeit,
sichtbar für jeden.
Wir sind keinem Interessenvertreter, Anteilseigner oder Machthaber verpflichtet.
Wir hören auf niemanden außer dir.
Und wir handeln nicht so aus Spaß an der Freude,
auch wenn es unglaublich viel Spaß macht.
Wir handeln so,
weil wir glauben, dass es so richtig ist.
Wir glauben, dass Prinzipien über Profite stehen.
Wir glauben, dass Ehrlichkeit über Geheimniskrämerei gewinnt,
und dass die Gemeinschaft wichtiger ist als Firmeninteressen.
Wir glauben, dass man das Internet eher pflegt,
als es zu besitzen,
dass es eher eine Quelle ist, auf die man sich stützt,
als eine Handelsware, die man verkauft.
Wir glauben fest an Innovation,
welche die Nutzer an erste Stelle stellt und sie ans Steuer setzt.
Aber das Wichtigste:
wir glauben an dich.
Wir glauben, dass der weltbeste Browser möglich wird
durch Techniker, Programmierer,
Designer und Menschen wie dich,
die diesem Ziel ihre Zeit, ihr Talent, ihre Energie und ihre Unterstützung widmen.
Und wir glauben, dass wir gemeinsam,
mit diesem Ziel vor Augen,
innovativ sein können; zum Wohl des Einzelnen
als auch der Verbesserung des Internets.
Sodass es auf immer und ewig
dem Wohl aller dient.
Wir alle sind Mozilla Firefox.
Wir sind nicht nur ein unterschiedlicher Browser.
Wir sind ein Browser, der den Unterschied macht.
Μας ευχαριστεί το γεγονός ότι φτιάχνουμε τον περιηγητή που ξεχωρίζει.
Δεν έχουμε μετοχές με φανταχτερούς κωδικούς
δίπλα στο όνομά μας στις ειδήσεις.
Δεν έχουμε πλάνα κέρδους.
Δεν έχουμε ιερά τέρατα που να κατέχουν εξέχουσες θέσεις.
Δεν κάνουμε τις ίδιες εμπορικές συμφωνίες,
δεν υπογράφουμε τα ίδια συμβόλαια,
ούτε έχουμε τις ίδιες γνωριμίες,
με όλους τους άλλους.
Και δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με όλα αυτά.
Είμαστε ένα σύνολο εξαιρετικά ανεξάρτητων
και φανατικά αντισυμβατικών ανθρώπων
που τους αρέσει να κάνουν τα πράγματα λίγο διαφορετικά.
Όταν μια κοινή εταιρεία μπορεί να αξιολογεί το αποτέλεσμα,
εμείς αξιολογούμε... τις αξίες μας!
Όταν κάποιοι ανταγωνιστές σκέφτονται πως θα κλειδώσουν κάτι με πατέντες,
εμείς παλεύουμε για να το διατηρήσουμε ελεύθερο για όλους.
Και ενώ τα περισσότερα προϊόντα και οι τεχνολογίες
αναπτύσσονται πίσω από κλειστές πόρτες,
αυτά που φτιάχνουμε εμείς, είναι ανοικτά και διαθέσιμα
σε οποιονδήποτε θέλει να τα δει.
Δεν δίνουμε αναφορά σε κανένα μετοχικό συμβούλιο ή σε οποιοδήποτε κέντρο εξουσίας.
Νιώθουμε υπεύθυνοι μόνο απέναντι σας.
Και δεν το κάνουμε για να σπάσουμε πλάκα,
αν και το διασκεδάσουμε πολύ.
Λειτουργούμε έτσι,
γιατί πιστεύουμε πως αυτό είναι το σωστό.
Πιστεύουμε ότι οι αρχές είναι πάνω από τα κέρδη.
Πιστεύουμε ότι η ειλικρίνεια είναι ανώτερη της μυστικοπάθειας,
και το κοινωνικό όφελος, ανώτερο του επιχειρηματικού κέρδους.
Πιστεύουμε πως θα πρέπει να προστατεύσουμε το διαδίκτυο
αντί να προσπαθήσουμε να το κάνουμε ιδιόκτητο,
πως είναι ένα αγαθό που θα πρέπει να το αγκαλιάσουμε
και όχι ένα προϊόν που πρέπει να πουλήσουμε.
Και πιστεύουμε σθεναρά ότι η οποιαδήποτε καινοτομία θα πρέπει
να έχει στο επίκεντρο της τον χρήστη, καθαρά και ξάστερα.
Αλλά το πιο σημαντικό απ' όλα,
είναι ότι πιστεύουμε σ' εσάς.
Πιστεύουμε ότι η ύπαρξη του καλύτερου περιηγητή στο κόσμο οφείλεται
σε μηχανικούς, προγραμματιστές,
σχεδιαστές και ανθρώπους όπως εσείς,
που αφιερώνουν το χρόνο, το ταλέντο, την ενέργεια και την υποστήριξη τους, στον κοινό μας στόχο.
Και πιστεύουμε πως μαζί,
προσηλωμένοι στον κοινό μας στόχο,
μπορούμε να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε καινοτόμες υλοποιήσεις για προσωπική χρήση,
αλλά και για τη βελτίωση του διαδικτύου συνολικά.
Έτσι ώστε πάντα να
εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον.
Όλοι εμείς είμαστε ο Mozilla Firefox.
Δεν φτιάχνουμε απλά ένα διαφορετικό περιηγητή.
Φτιάχνουμε ένα περιηγητή που κάνει τη διαφορά!
Ni estas tre feliĉaj esti malsama retumilo.
Ni ne havas akciojn en la merkato de valoroj,
por prezenti kun nia nomo en la gazetaro.
Ni ne profitas monon.
Ni ne havas rokajn famulojn kiujn ni metas super aliaj.
Ni ne faras la kutimajn interkonsentojn,
subskribas la kutimajn kontraktojn,
aŭ komplimentas la kutimajn manojn,
kiel ĉiuj aliaj.
Kaj ĉio ĉi estas bone por ni.
Ni estas aro da sendependaj spiritoj,
intensaj nekutimaj personoj
kiuj faras ĉion iom malsame.
Dum aliaj kompanioj valorigas profitojn,
ni valorigas, nu, valorojn.
Kiam la aliaj pensas fari ion mallibere,
ni strebas liberigi tion.
Kaj dum plejmulte da produktoj kaj teknologioj
disvolvas malantaŭ fermitaj pordoj,
ni disvolvas niaj malfermite,
por ke ĉiuj vidu.
Ni ne havas devojn al investantoj, akciuloj aŭ posedantoj.
Ni respondos al neniu krom vi.
Kaj ni ne laboras tiel pro amuzo,
kvankam ĝi estas nekredeble amuza.
Ni laboras tiel
ĉar ni kredas ke estas la ĝusta maniero por fari.
Ni kredas je principoj super profito.
Ni kredas ke sekreteco estas venkita por la honesteco,
kaj kompaniaj interesoj por la komunumo.
Ni kredas ke oni devas zorgi pli la reton
ol posedi,
unu pli rimedo protektinda
ol ordinara varo por vendi.
Kaj ni forte kredas je novigo
kiu unue celas la uzanto, centrita kaj rekte en la "sidejo de la kondukisto".
Sed plej grave,
ni kredas je vi.
Ni kredas ke la plej bona retumilo en la mondo estas ebligita
per inĝenieroj, programistoj,
desegnistoj kaj personoj kiel vi,
kiuj donas siajn tempojn, talentojn, energion kaj apogo al la kaŭzo.
Kaj ni kredas ke kune,
kun tiu ĉi kaŭzo en la menso,
ni povas daŭre novigi por la profito de la individuo,
kaj plibonigo de la reto.
Do ĉiam kaj eterne
utili al la plej granda bono.
Ni estas ĉiuj Mozilla Firefox.
Ni ne estas nur malsama tipo de retumilo.
Ni estas retumilo kiu faras la diferencon.
Estamos muy orgullosos de ser un navegador diferente.
No tenemos siglas fantásticas
que aparecen junto a nuestro nombre en la prensa.
No tenemos márgenes de ganancias.
No tenemos 'estrellas de rock sagradas' que estén por encima de los demás.
No llegamos a los mismos acuerdos,
ni firmamos los mismos contratos
o estrechamos las mismas manos que los demás.
Y todo esto va muy bien con nosotros.
Somos un grupo de personas con espíritu independiente,
intensamente originales,
que hacemos las cosas de una manera un poco diferente.
Donde otra compañías valoran sólo las utilidades netas,
nosotros valoramos ... bueno, los valores.
Cuando los competidores consideran hacer algo privativo y propietario,
nosotros luchamos por hacerlo libre y abierto.
Y mientras la mayoría de productos y tecnologías
se desarrollan en entornos cerrados,
las nuestras se cultivan abiertas,
para que todo el mundo pueda verlas.
No tenemos ni participaciones, ni acciones, ni autoridades.
No rendimos cuentas a nadie, excepto a ti.
Y no lo hacemos así por la diversión que conlleva,
aunque de hecho es increíblemente divertido.
Lo hacemos así porque creemos que es la forma correcta de hacerlo.
Creemos en los principios antes que en el lucro.
Creemos que la honestidad triunfa sobre el secretismo,
y la comunidad sobre los intereses corporativos.
Creemos que la web es más algo para cuidar, que algo para poseer,
es más un recurso al que cuidar que una mera mercancía para vender.
Y creemos firmemente en la innovación,
que coloca a los usuarios al frente de todo, a la cabeza.
Pero, lo más importante, es que creemos en ti.
Creemos que el mejor navegador del mundo es posible gracias a
ingenieros, programadores, diseñadores y gente como tú,
que comparten su tiempo, talento, energía y ayudan a la causa.
Y creemos que unidos, con esta causa en mente,
podemos seguir innovando para el beneficio de los individuos
y la mejora continua de la web.
De manera que siempre y para siempre sirva para el bien común.
Todos somos Mozilla Firefox.
No sólo somos un navegador diferente.
Somos un navegador que está marcando la diferencia.
browser_id: 0a460077a2e763090c6a16411d4106021b74b514 video_id: NNxEqfuQSaPN session_pk: 30591
Olemme ihan tyytyväisiä siihen, että poikkeamme joukosta.
Meillä ei ole hienoa osaketunnusta
liitettäväksi nimeemme lehdissä.
Meillä ei ole voittomarginaalia.
Meillä ei ole muiden yläpuolella olevia pyhiä rock-tähtiä.
Emme tee samoja kauppoja,
allekirjoita samoja sopimuksia,
tai kättele samoja käsiä
kuin kaikki muut.
Ja tämä kaikki sopii meille ihan hyvin.
Olemme lauma itsenäishenkisiä,
vimmatun epäsovinnaisia ihmisiä,
jotka tekevät asiat hieman toisin.
Siinä, missä joku muu yhtiö pitää arvossa taloudellista tulosta,
me pidämme arvossa... no, arvoja.
Siinä, missä kilpailijat suunnittelevat tekevänsä jostain omisteista,
me pyrimme vapauttamaan sen.
Ja siinä, missä useimmat tuotteet ja teknologiat
kehitellään suljettujen ovien takana,
meillä niitä viljellään avoimesti,
kaikkien nähden.
Me emme ole tilivelvollisia sidosryhmille, osakkaille tai vallanpitäjille.
Me emme ole vastuussa kenellekään muulle kuin teille.
Emmekä toimi näin vain huvin vuoksi,
vaikka se uskomattoman hauskaa onkin.
Toimimme näin,
sillä uskomme, että se on oikein.
Uskomme, että periaatteet ovat voittoja tärkeämpiä.
Uskomme, että rehellisyys voittaa salailun
ja yhteisö yhtiötavoitteet.
Uskomme, että webistä pikemminkin pidetään huolta
kuin että se omistettaisiin,
että se on pikemminkin voimavara, jota tulee vaalia,
kuin pelkkää myytävää kauppatavaraa.
Ja uskomme vahvasti innovaatioon,
joka panee käyttäjät etupenkille, reilusti keskelle kuljettajan istuinta.
Mutta, mikä vielä tärkeämpää,
uskomme teihin.
Uskomme, että maailman paras selain on olemassa
kiitos insinöörien, ohjelmoijien,
suunnittelijoiden ja juuri sinun kaltaistesi ihmisten,
jotka antavat aikansa, kykynsä, voimansa ja tukensa tälle asialle.
Ja me uskomme, että yhdessä,
tämä asia mielessämme,
voimme jatkaa innovointia yksilön
sekä webin hyväksi.
Siten, että se palvelee yleistä hyvää
aina ja ikuisesti.
Me kaikki olemme Mozillan Firefox.
Emme ole vain vaikuttava selain.
Olemme selain, joka vaikuttaa.
Nous sommes plutôt fiers d’être un navigateur à part.
Nous n’avons pas de titres ronflants
quand nous sommes cités dans la presse.
Nous n’avons pas de marge bénéficiaire.
Nous n’avons ni icône ni gourou à vénérer à plat ventre.
Nous ne passons pas les mêmes accords,
ne signons pas les mêmes contrats,
ni ne serrons les mêmes mains,
que tout le monde.
Et cela ne nous dérange pas.
Nous sommes une communauté d’esprits indépendants,
de gens farouchement anticonformistes
qui font les choses un peu différemment.
Là où d’autres sociétés pourraient donner de l’importance aux résultats,
nous donnons de la valeur… à nos valeurs.
Lorsqu’un concurrent songe à rendre quelque chose propriétaire,
nous nous efforçons de le libérer.
Et quand de nombreux produits et technologies
sont développés derrière des portes closes,
les nôtres sont cultivés au grand jour,
là où chacun peut les voir.
Nous n’avons de comptes à rendre à aucun actionnaire.
Nous ne rendons des comptes qu’à vous.
Et nous ne fonctionnons pas ainsi pour le plaisir,
même si l’on s’amuse énormément.
Nous fonctionnons ainsi
parce que nous pensons que c’est la bonne chose à faire.
Nous croyons que les principes sont plus importants que le profit.
Nous croyons que l’honnêteté l’emporte sur le secret,
et que la communauté prévaut sur les intérêts de l’entreprise.
Nous croyons qu’il faut prendre soin du web
et non s’en emparer,
que c’est une ressource que nous devons protéger
plutôt qu’un simple bien qui peut être vendu.
Et nous croyons fermement à l’innovation
qui met l’utilisateur à l’avant, au centre et fermement aux commandes.
Mais surtout
nous croyons en vous.
Nous croyons que le meilleur navigateur du monde est rendu possible
par des ingénieurs, des programmeurs,
des designers, et des gens comme vous,
qui donnent de leur temps, leur talent, leur énergie et leur appui à la cause.
Et nous croyons qu’ensemble,
en gardant cette cause en tête,
nous pouvons innover au bénéfice de l’individu,
et à l’amélioration du web.
Afin que toujours et à jamais
il serve le bien commun.
Nous sommes tous Mozilla Firefox.
Nous ne sommes pas qu’une sorte différente de navigateur.
Nous sommes un navigateur qui fait la différence.
Wy binne tefreden dat wy dy nuveraardige browser binne.
Wy hawwe net in bylkerich bedriuwslogo
neist ús namme yn de parse.
Wy hawwe gjin winstmarzje.
Wy hawwe gjin hillige rockstjerren dy't wy boppe oaren stelle.
Wy meitsje net deselde deals,
tekenje net deselde kontrakten,
of fûstkje mei deselde minsken,
as elkenien.
En dat fine wy allegear bêst.
Wy binne in groep fan ûnôfhinklik, ynspirearre,
ûnkonfinsjonele minsken mei passy
dy't saken in krekt efkes oars oanpakke.
Dêr't oare bedriuwen de skjinne winst wurdearje kinne,
wurdearje wy... wel, wearden.
As de konkurrint beslút om wat te patintearjen,
stride wy om it frij te krijen.
En wylst de measte produkten en technologyen
ûntwikkele wurde efter ôfskoattele doarren,
binne dy fan ús kultivearre yn iepenheid,
sichtber foar elkenien.
Wy hawwe gjin ferplichtingen oan oandielhâlders, partners of eigeners.
Wy jouwe oars gjin antwurd as jo.
En wy wurkje net op dy wize om't wy dêr aardichheid oan hawwe,
alhoewol't it tige aardich is.
Wy wurkje sa,
omdat wy tinke dat it sa it bêste is.
By ús geane prinsipes boppe winst.
Wy leauwe dat earlikheid boppe geheimhâlding stiet,
en de mienskip boppe bedriuwsresultaten.
Wy leauwe dat de minsken mear om it web jaan moatte
as om it eigendom,
mear in boarne om noed foar te stean
as inkeld mar in artikel om te ferkeapjen.
En wy leauwe foarfêst yn ynnovaasje
dy't brûkers foaroan, sintraal en gewoan efter it stjoer set.
Mar it belangrykste,
wy leauwe yn jo.
Wy leauwe dat de bêste browser fan 'e wrâld mooglik makke is
troch technisy, programmeurs,
ûntwerpers en minsken lykas jo,
dy't harren tiid, talint, enerzjy en stipe jouwe oan it doel.
En wy leauwe dat wy mei-inoar,
mei dit doel yn 'e holle,
trochgean kinne om te fernijen te'n goede fan elk minske
en foar ferbettering fan it web.
Sa dat it foar ivich en altyd
it grutte doel tsjinnet.
Wy binne allegearre Mozilla Firefox.
Wy binne net allinnich in oar soarte fan browser.
Wy binne in browser dy't in ferskil makket.
אנחנו די מרוצים מכך שאנחנו הדפדפן יוצא הדופן
אין לנו קיצור של סמל מניה להתהדר בו
לצד השם שלנו בעיתונות.
אין לנו מרווח רווח
אין לנו כוכבי רוק שאנו שמים לפני אחרים.
אנחנו לא עושים את אותן עסקאות,
לא חותמים את אותם חוזים
או לוחצים את אותן ידיים,
כמו כל השאר.
וכל זה בסדר מבחינתנו.
אנחנו חבורה של אנשים בעלי רוח עצמאית,
ובלתי רגילים
שעושים דברים קצת אחרת.
כאשר חברה אחרת מעריכה את השורה התחתונה,
אנחנו מעריכים, ובכן, ערכים.
כאשר מתחרה שוקל לעשות משהו קנייני,
אנחנו שואפים לשחרר אותו לחופשי.
ובעוד רוב המוצרים והטכנולוגיות
מפותחים מאחורי דלתות סגורות,
שלנו מגודלות באוויר הפתוח,
כדי שכולם יוכלו לראות.
אנחנו לא מחוייבים לסיכונים, מניות או בעלי שליטה.
אנחנו לא מקבלים הוראות מאף אחד חוץ ממך.
ואנחנו לא פועלים בדרך זאת רק כי זה כיף,
למרות שזה מאוד כיף.
אנחנו פועלים בדרך זו
כי אנחנו מאמינים שזה הדבר הנכון לעשות.
אנחנו מאמינים בעיקרון על פני הרווח.
אנחנו מאמינים שכנות גוברת על סודיות,
והקהילה גוברת על אינטרסים תאגידיים.
אנחנו מאמינים שיותר דואגים למרשתת
מאשר מחזיקים בעלות עליה,
יותר משאב שיש לטפל בו
מאשר רק סחורה למכירה.
ואנחנו מאוד מאמינים בחדשנות
ששמה את המשתמשים בחזית, במרכז ובכיסא הנהג.
אבל חשוב מכל,
אנחנו מאמינים בך.
אנחנו מאמינים שהדפדפן הטוב בעולם מתאפשר
על ידי מהנדסים, מתכנתים,
מעצבים, ואנשים כמוך,
אשר נותנים מזמנם, כשרונם, כוחם ותמיכתם למען המטרה.
ואנו מאמינים שיחד
עם המטרה הזאת בדעתנו,
אנו יכולים להמשיך לחדש לטובת היחיד,
ולשיפור המרשתת.
כך שהיא תמיד ולעולם
תשרת את טובת הכלל.
אנחנו כולנו Mozilla Firefox.
אנחנו לא רק דפדפן מסוג אחר.
אנחנו דפדפן שיוצר שינוי.
Nem olyan böngészőt csinálunk, mint mások, és ez jól van így.
Az újságokban a nevünk mellett nem szerepel
a tőzsdei rövidítés.
Mi nem a profitra hajtunk.
Nálunk nincsenek guruk, sztárok, akiket előtérbe tolnánk.
Nem úgy üzletelünk,
nem úgy szerződünk,
és nem azokkal barátkozunk,
mint mások.
De ez pontosan így felel meg nekünk.
Mi lelkes, függetlenek és lázadó
emberek közössége vagyunk,
akik a munkánkat kissé máshogy végezzük.
Míg más vállalatok a nettó árbevételt értékelik,
mi az értékeket értékeljük.
Ha egy versenytársunk valami védett dolgot készít,
mi arra törekszünk, hogy felszabadítsuk azt.
Miközben a legtöbb terméket és technológiát
zárt ajtók mögött fejlesztik,
a mieink nyíltan fejlődnek,
hogy mindenki láthassa őket.
Nekünk nem kell kiszolgálni a tulajdonosokat, részvényeseket vagy a hatalmat.
Nekünk nincs más főnökünk, csak a felhasználó.
És nem csak azért teszünk így, mert ez szórakoztató,
még akkor sem, ha ez hihetetlenül jó szórakozás.
Azért tevékenykedünk ilyen módon
mert meg vagyunk róla győződve, hogy ez a leghelyesebb, amit tehetünk.
Mi az elvekben hiszünk a profit helyett.
Úgy gondoljuk a titkosságnál fontosabb az őszinteség,
és a vállalati érdekeknél pedig a közösség.
Meg vagyunk győződve róla, hogy a webet gondozni kell,
nem kisajátítani.
Olyan erőforrás ez, amelynek gondját kell viselni,
és nem egy árucikk, amelyet el kell adni.
Meg vagyunk győződve az innováció fontosságáról,
amely az embereket helyezi az előtérbe, a középpontba és irányítói pozícióba.
De a legfontosabb:
Mi hiszünk Benned.
Úgy hisszük, hogy a világ legjobb böngészőjének megalkotását
mérnökök, programozók,
tervezők és olyan emberek teszik lehetővé, mint Te,
akik időt, tehetséget, energiát, támogatást szántok ennek az ügynek.
És hiszünk benne, hogy együtt,
céltudatosan,
folytatni tudjuk azokat az újításokat, amelyből mindenkinek előnye származik
és ettől lesz a web egyre jobb.
Vagyis mindig és mindörökké
a nagyobb jó érdekét szolgálja.
Mi mind vagyunk a Mozilla Firefox.
És nem csak egy másik böngésző vagyunk.
Mi egy egészen más böngésző vagyunk.
Kami cukup puas menjadi peramban yang berbeda.
Kami tidak mempunyai kode saham untuk disertakan
bersama nama kami di media massa.
Kami tidak memiliki margin keuntungan.
Kami tidak memiliki bintang rock suci yang kami letakkan di atas yang lain.
Kami tidak membuat kesepakatan yang sama,
tandatangan pada kontrak yang sama,
atau berjabat tangan dengan orang yang sama,
seperti yang orang lain lakukan.
Buat kami itu semua biasa saja.
Kami adalah gabungan orang-orang independen yang bersemangat,
sangat nonkonvensional
yang melakukan sesuatu yang sedikit berbeda.
Di mana perusahaan lain mungkin menilai hasil akhirnya saja,
kami menilai dari... ya, nilai-nilai.
Ketika perusahaan saingan membuat sesuatu yang tertutup,
kami berusaha untuk membuatnya gratis.
Dan ketika kebanyakan produk dan teknologi
dikembangkan di balik pintu tertutup,
kami mengolahnya secara terbuka,
agar setiap orang dapat melihatnya.
Kami tidak terikat kepada pemegang saham, pemilik saham atau kekuasaan.
Bagi kami, Andalah yang utama.
Dan kami tidak melakukan cara ini untuk hanya untuk bersenang-senang,
walaupun cara ini memang sangat menyenangkan.
Kami melakukan cara ini
karena kami percaya ini hal yang benar untuk dilakukan.
Kami percaya prinsip daripada keuntungan.
Kami percaya bahwa kerahasiaan dikalahkan oleh kejujuran,
dan komunitas di atas kepentingan korporasi.
Kami percaya bahwa web lebih baik untuk dirawat
daripada dimiliki,
lebih cenderung merupakan sebuah sumber daya
daripada komoditas untuk dijual.
Dan kami sangat percaya kepada inovasi
yang menempatkan penguna di depan, dan di tengah, dan memegang kendali penuh.
Namun yang paling penting,
kami percaya kepada Anda.
Kami percaya bahwa peramban terbaik di dunia memungkinkan dibuat
oleh para teknisi, para pemrogram,
para desainer, dan orang-orang seperti Anda,
yang memberikan waktu, talenta, energi, dan dukungan untuk masalah ini.
Dan kami percaya bahwa secara bersama-sama,
dengan pemikiran yang sama,
kita dapat terus berinovasi untuk keuntungan semua individu,
dan membuat web menjadi lebih baik lagi.
Agar selalu untuk selamanya
melayani kepentingan yang baik.
Kita semua adalah Mozilla Firefox.
Kita tidak hanya sekadar peramban yang berbeda.
Kita adalah peramban yang membuat perbedaan.
Siamo abbastanza soddisfatti di essere un browser diverso.
Non abbiamo una abbreviazione surrogata che
affianca il nostro nome nei giornali.
Non abbiamo un margine di profitto.
Non abbiamo delle rock star sacre che ci fanno prevalere sugli altri.
Non stringiamo gli stessi patti,
non firmiamo gli stessi contratti
nè stringiamo le stesse mani,
come fanno tutti gli altri.
E secondo noi tutto ciò è una cosa positiva.
Noi siamo un gruppo di spiriti indipendenti,
persone accanite non convenzionali
che agiscono differentemente.
Le altre compagnie potrebbero valutare i profitti,
noi valutiamo...beh, i valori.
Quando i competitori creano qualcosa di proprietario,
noi ci sforziamo di renderlo gratuito.
E mentre molti prodotti e tecnologie
vengono sviluppati a porte chiuse,
le nostre vengono coltivate all'aperto,
così tutti possono vederle.
Non siamo tenuti a rispondere a nessuno tranne che a te.
E non agiamo così solo per divertimento,
anche se, a pensarci, è incredibilmente divertente.
Noi agiamo in questo modo
perchè crediamo sia la cosa giusta da fare.
Noi crediamo nei principi anzichè nei profitti.
「あのもう１つのブラウザ」であることを甘んじている。
報道で取り上げられる時、名前の横につく
株式市場のティッカーを持っていません
利幅もありません。
誰よりも偉く、スーパースター扱いするような人もいません。
他の会社／団体と同じような取引したり、
同じような契約を結んだり、
同じパトなーと握手したり、
することはありません。
それで大いに結構。
反骨精神で型破りの
変わった人たちの集まりで、
一味違うやり方で物事を進めている。
他の会社は利益を気にするところ、
我々の価値観は金銭的な価値ではない。
競争者では使用に制限を掛けようとしているところ、
我々は一般公開したり、自由にさせたいです。
また、他ではほとんどの製品や技術開発は
機密で、人の目が届かないところで行われる中、
私たちの製品は公で、オープンに育まれる
どなたにも見えるように
投資者、株主や勢力者の指図を受けず、
あなただけに恩義を受け責任を感じている。
そんな操業のやり方は、楽するためにやっているのではありません。
とても楽しいですが…
そんなやり方を貫いて来た理由は
正しいやり方だと信じているからです。
利益より主義を大事にし、
秘密主義より誠実が優り、
企業の目的よりもコミュニティが大切だと信じています
ウェブは所有されているよりも
世話されていると信じて、
ウェブは、日用品のように売買するものではなく、
世話すべき大切な資源だと思っています。
イノベーションはユーザを中心に、ユーザからコントロールを
奪わない形でなければならないと信じている
でも何よりも信じているのは
あなたです。
世界最高のブラウザを可能にするのは：
技術者、プログラマー、デザイナーと
あなたのような方々。
自分の時間、才能、エネルギーと援助をささげてくださる方々。
これを念頭に、
一緒に、
個人のため、ウェブの改善のため、
イノベーションを続けられると信じています。
今後もずっとウェブは
皆のためであり続けるように
我々皆はMozilla Firefox
ただ一味違うブラウザではなく、
大きな差を付けるブラウザでありたい。
우리는 뛰어난 웹 브라우저를 만들고 있습니다.
하지만 뉴스에 오르내릴 만한
매력있는 증권 시장의 주식도 없습니다.
심지어 이윤을 추구하지도 않습니다.
남들처럼 알려진 유명인사가 있지도 않습니다.
우리는 다른 업체들 처럼
비지니스 거래 성사를 위해
계약서에 도장을 찍거나
악수를 하지도 않습니다.
이러한 점들이 우리를 나타냅니다.
우리는 독립된 정신으로 뭉쳐있습니다.
일반인과 조금 다르게 생각하는
독특한 사람들입니다.
다른 회사가 수익만을 가치로 여길 때
우리는 정말 중요한 가치를 추구합니다.
경쟁자들이 독점적인 방법을 따라갈 때
우리는 자유를 더 중요하게 생각합니다.
많은 기업들이 제품과 기술을
닫힌 방법으로 개발 할 때
우리는 모든 사람이 볼 수 있는
열린 기술을 추구해 왔습니다.
우리는 소유주도 없고 대주주도 없습니다.
우리는 바로 여러분에 의해 만들어집니다.
아무리 재미를 추구하더라도
그것만이 우리가 가는 길이 아닙니다.
우리는 올바른 일을 할 수 있다고 믿기에
이 길을 가고 있습니다.
사적 이익을 떠나 원칙을 믿습니다.
우리는 정직함으로 얻어지는 비밀과
커뮤니티에 의한 이익을 중요시 합니다.
우리는 웹 세계가 누구에 의해 소유되기보다
사람들에 의해 보호 받고
판매되는 상품이 되기 보다
관심 가져야 할 공공 자원이라고 믿습니다.
우리는 사용자가 중심이 되고 앞장서서
이끌어 나가는 혁신을 강력히 믿습니다.
무엇보다 더 중요한 것은
우리는 여러분을 믿습니다.
우리는 전 세계 여러분과 같이
같은 목적으로 시간과 재능을 다하는
개발자, 프로그래머, 디자이너
함께 참여하는 사람들을 믿습니다.
그리고 마음 속에 같은 생각을 하는
사용자들을 믿습니다.
우리는 웹과 개인의 이익을 위해
혁신을 계속해 나갈 것입니다.
더 좋은 세상을 만들기 위해서
끊임없이 항상 같은 목표를 추구합니다.
우리 모두가 Mozilla Firefox입니다.
단순히 좀 다른 브라우저가 아닙니다.
독특함을 직접 만들어 가는 브라우저입니다.
Mozilla - Firefox를 만드는 비영리 커뮤니티
Mēs esam diezgan apmierināti esot pārlūku melnajai avij.
Mūsu nosaukumam presē līdzās nav glaunas
akciju abreviatūras.
Mums nav tīrās peļņas.
Mums nav svētas rokzvaigznes, kuras mēs nostādām augstām par pārējiem.
Mums neslēdzam tos pašus darījumus,
neparakstām tos pašus līgumus
vai nespiežam tās pašas rokas,
ko visi pārējie.
Un tas viss mūs apmierina.
Mēs esam neatkarīgi enerģiski,
kaislīgi netradicionāli cilvēki,
kas dara lietas nedaudz citādāk.
Konkurentiem domājot par kā patentēta radīšanu,
mēs cenšamies to palaist brīvībā.
Kamēr lielākā daļa produktu un tehnoloģiju
tiek veidotas aiz aizslēgtām durvīm,
mūsējās tiek attīstītas atklātībā,
visiem to redzot.
Mēs neatzīstam
Mēs neesam atbildīgi neviena priekšā, izņemot jūsu.
Mēs darbojamies šādi,
jo uzskatām, ka tā ir pareizi.
Mēs ticam, ka principi stāv pāri peļņai.
Mēs ticam, ka noslēpumainību pārspēj godīgums,
un korporatīvās intereses kopienas intereses.
Mēs ticam, ka par tīmekli ir vairāk jārūpējas
Un mēs ļoti ticam inovācijām,
Taču pats galvenais,
mēs ticam tev.
Mēs ticam, ka pasaules labāko pārlūku padara iespējamu
inženieri, programmētāji,
dizaineri un cilvēki kā tu,
kas iegulda savu laiku, talantus, enerģiju un atbalstu mērķim.
Mēs ticam, ka kopā,
ar mērķi prātā,
un tīmekļa uzlabošanas.
Lai tas vienmēr un uz mūžiem
kalpotu augstākam labumam.
Mēs esam Mozilla Firefox.
Vi er ganske fornøyde med å være en annerledes nettleser.
Vi har ingen fortjenestemargin.
Vi har ingen hellige rockestjerner vi setter foran andre.
Vi gjør ikke de samme avtalene,
signerer ikke de samme kontraktene,
og håndhilser ikke de samme,
som alle andre.
Og det er helt greit for oss.
Vi er en gjeng uavhengige, dristige,
sterkt ukonvensjonelle folk
som gjør ting litt annerledes.
Hvor et annet selskap verdsetter sluttsummen,
verdsetter vi... vel, verdier.
Når konkurrenten vurderer å gjøre noe proprietært,
streber vi etter å sette det fri.
Og mens de fleste produkter og -teknologier
utvikles bak lukkede dører,
blir våre dyrket i det åpne,
så alle kan se.
Vi svarer ikke til andre enn deg.
Og vi opererer ikke på denne måten for moro skyld,
selv om det er utrolig morsomt.
Vi opererer på denne måten
fordi vi tror det er det riktige å gjøre.
Vi tror på prinsipper før profitt
Vi tror at hemmelighold trumfes av ærlighet,
og bedriftsinteresser av samhold.
Vi tror at Internett er noe som taes vare på,
ikke eies,
mer en ressurs som må stelles
enn en vare å selge.
Og vi tror sterkt på innocasjon
som setter brukere først, i førersetet.
Men aller viktigst.
Vi tror på deg.
Vi tror at verdens beste nettleser er gjort mulig
av ingeniører, programmerere,
designere og mennesker akkurat som deg,
som gir tid, talent, energi og støtte til saken.
Og vi tror at sammen,
med dette i tankene
kan vi fortsette å innovere til fordel for individet,
og for å bedre nettet.
Slik at det for alltid
tjener det større godet.
Vi er alle Mozilla Firefox.
Vi er ikke bare en annerledes nettleser.
Vi er en nettleser som gjør en forskjell.
Wij zijn tevreden om die andere browser te zijn.
Wij hebben geen gelikte beursnotering
naast onze naam in de pers.
Wij hebben geen winstmarge.
Wij hebben geen heilige rocksterren die we boven anderen stellen.
Wij maken niet dezelfde deals,
tekenen niet dezelfde contracten,
of schudden dezelfde handen,
als iedereen.
En dit vinden wij allemaal best.
Wij zijn een groep van onafhankelijke, geïnspireerde,
onconventionele mensen met passie
die zaken een beetje anders aanpakken.
Waar een ander bedrijf de netto winst kan waarderen,
waarderen wij... wel, waarden.
Als de concurrent besluit om iets te patenteren,
strijden wij om het vrij te krijgen.
En terwijl de meeste producten en technologieën
ontwikkeld worden achter gesloten deuren,
zijn die van ons gecultiveerd in openheid,
zichtbaar voor iedereen.
Wij zijn niets verplicht aan aandeelhouders, partners of eigenaars.
Wij antwoorden aan niemand anders dan u.
En wij werken niet zo voor ons plezier,
alhoewel het behoorlijk plezierig is.
Wij werken zo,
omdat wij denken dat dit de juiste manier is.
Wij geloven in principes boven winst.
Wij geloven dat eerlijkheid boven geheimhouding gaat,
en de gemeenschap boven bedrijfsresultaten.
Wij geloven dat het web meer verzorgd moet worden
dan in eigendom genomen,
meer een bron is om onderhouden te worden
dan enkel een product om te verkopen.
En wij geloven sterk in innovatie
die gebruikers vooraan, centraal en botweg achter het stuur zet.
Maar het belangrijkste,
wij geloven in u.
Wij geloven dat 's werelds beste browser mogelijk gemaakt is
door technici, programmeurs,
ontwerpers en mensen zoals u,
die hun tijd, talent, energie en steun geven aan het doel.
En wij geloven dat wij samen,
met dit doel in gedachten,
kunnen doorgaan om te innoveren ten goede van het individu,
en de verbetering van het web.
Zodat het altijd en voor eeuwig
het grote doel dient.
Wij zijn allemaal Mozilla Firefox.
Wij zijn niet alleen een ander soort browser.
Wij zijn een browser die een verschil maakt.
Nie przeszkadza nam bycie tą „inną” przeglądarką.
Nie mamy wymyślnego symbolu giełdowego,
który byłby dołączany w prasie do naszej nazwy.
Nie jesteśmy nastawieni na zysk.
Nie mamy gwiazdorów, których stawialibyśmy ponad wszystkimi.
Nie zawieramy takich samych umów,
nie podpisujemy takich samych kontraktów,
i nie ściskamy tych samych dłoni,
które ściskają inni.
I nie mamy nic przeciwko temu.
Jesteśmy grupą niezależnych, pozytywnie nastawionych,
niekonwencjonalnych ludzi,
którzy robią rzeczy trochę inaczej.
Podczas gdy dla innych firm najwyższą wartością jest zysk,
dla nas najwyższą wartością są… wartości.
Kiedy inni planują uczynienie czegoś zastrzeżonym,
my staramy się to uwolnić.
I choć większość produktów i technologii
powstaje za zamkniętymi drzwiami,
nasze są rozwijane publicznie,
na oczach wszystkich.
Nie mamy mocodawców, udziałowców czy akcjonariuszy.
Odpowiadamy wyłącznie przed Tobą.
I nie działamy w taki sposób dla zabawy,
choć, oczywiście, jest to świetna zabawa.
Działamy w ten sposób,
ponieważ wierzymy, że tak właśnie należy.
Wierzymy, że zasady są ważniejsze od zysku.
Wierzymy, że skrytość przegrywa ze szczerością,
a dobro korporacji jest mniej ważne niż dobro społeczności.
Wierzymy, że Siecią trzeba się opiekować,
a nie ją kontrolować;
że jest przede wszystkim dobrem publicznym, o które trzeba dbać,
a nie zwykłym towarem na sprzedaż.
Wierzymy też mocno w siłę innowacji,
która oddaje kontrolę w ręce użytkowników.
Ale co najważniejsze,
wierzymy w Ciebie.
Wierzymy, że najlepsza na świecie przeglądarka powinna być tworzona przez
inżynierów, programistów,
projektantów – ludzi takich jak Ty,
którzy poświęcają swój czas, talent i energię na rzecz wspólnego celu.
I wierzymy, że razem,
dążąc do realizacji tego celu,
możemy wciąż ulepszać Sieć dla dobra użytkowników
i całej Sieci.
Aby na zawsze
służyła wspólnemu dobru.
Tworzymy przeglądarkę Mozilla Firefox,
dzięki której nie tylko przeglądasz Sieć,
ale także kształtujesz jej przyszłość.
Estamos bastante satisfeitos por sermos o navegador "diferente"
Não temos uma abreviação engraçada para utilizar
com o nosso nome na imprensa.
Não temos uma margem de lucro.
Não temos estrelas de rock sagradas que colocamos acima dos outros.
Não fazemos os mesmos negócios,
assinamos os mesmos contratos,
ou apertamos as mesmas mãos,
como todos os outros.
E por nós, tudo bem.
Somos um grupo com um espírito independente,
de pessoas destemidas e pouco convencionais
que fazem as coisas de modo um pouco diferente.
Onde outras empresas podem valorizar a linha de fundo,
nós valorizamos... bem, valores.
Quando um competidor considera fazer algo proprietário,
nós lutamos para fazê-lo livre.
E enquanto a maioria dos produtos e tecnologias
são desenvolvidos atrás de portas fechadas,
os nossos são cultivados a céu aberto,
para que todos possam ver.
Não dependemos de accionistas, acções ou de detentores de poder.
Não respondemos a ninguém a não ser a si.
Não operamos deste modo por ser divertido,
mesmo sendo incrivelmente divertido.
Nós trabalhamos assim
porque acreditamos que é assim que tem de ser feito.
Acreditamos em princípios sobre os lucros.
Acreditamos que o secretismo é atropelado por honestidade,
e os interesses empresariais pela comunidade.
Acreditamos que a web é mais para ser cuidada
do que possuída,
mais um recurso a ser utilizado
do que uma mera mercadoria para ser vendida.
Acreditamos fortemente em inovação
que coloca os utilizadores em primeiro lugar, como os condutores.
Mas o mais importante,
nós acreditamos em si.
Acreditamos que o melhor navegador do mundo é tornado realidade
por engenheiros, programadores,
designers e pessoas como você,
que dão o seu tempo, talentos, energia e apoio à causa.
E acreditamos que juntos,
com esta causa em mente,
podemos continuar a inovar em benefício do indivíduo,
e na melhoria da web.
De modo a que sempre e para sempre
sirva o bem maior.
Todos somos o Mozilla Firefox.
Não somos apenas um tipo navegador diferente.
Nós somos um navegador que está a fazer a diferença.
Estamos muito felizes por sermos o navegador "diferente".
Nós não temos ações na bolsa de valores.
Nós não temos uma margem de lucro.
Nós não temos ícones consagrados no topo da nossa hierarquia.
Nós não firmamos os mesmos acordos,
assinamos os mesmos contratos,
ou apertamos as mesmas mãos,
como todos os outros.
E por nós, tudo bem.
Somos um grupo de pessoas de espírito independente,
e nada convencionais
que fazem as coisas um pouco diferente.
Enquanto outras organizações dão valor ao lucro,
nós damos valor a... bem, valores.
Quando os concorrentes pensam em criar algo proprietário,
nós lutamos para torná-lo livre.
E enquanto a maioria dos produtos e tecnologias
são desenvolvidas a portas fechadas,
as nossas são cultivadas a céu aberto,
para que todos vejam.
Não somos subordinados a donos ou sócios.
Não respondemos a ninguém além de você.
E nós não trabalhamos dessa forma por diversão,
mesmo sendo incrivelmente divertido.
Nós trabalhamos dessa forma
porque acreditamos que é a coisa certa a ser feita.
Nós acreditamos em princípios antes do lucro.
Nós acreditamos que os segredos são vencidos pela honestidade,
e interesses corporativos pelo insteresses da comunidade.
Acreditamos que a internet deve ser zelada
e não possuída,
é uma ferramenta a ser guiada
e não uma mera mercadoria a ser vendida.
E acreditamos fortemente na inovação
que coloca o usuário na frente, no centro e no controle.
Mas mais importante,
nós acreditamos em você.
Acreditamos que o melhor navegador do mundo tornou-se possível
graças a engenheiros, programadores,
designers, e pessoas como você,
que dedicaram seu tempo, talento, energia e apoio a essa causa.
E acreditamos que juntos,
com essa causa em mente,
podemos continuar a inovar em benefício de todos
e da melhoria da internet.
Para que ela sempre e para sempre
sirva a um bem maior.
Nós todos somos o Mozilla Firefox.
Nós não somos apenas um navegador diferente.
Somos um navegador que está fazendo a diferença.
Suntem mulțumiți să fim considerați un navigator ciudat.
Nu avem nicio abreviere la bursă pe care să o folosim
lângă numele nostru în articolele de presă.
Nu avem nicio limită de profit.
Nu avem nicio vedetă rock pe care s-o punem deasupra altora.
Nu facem aceleași înțelegeri,
nu semnăm aceleași contracte,
sau nu dăm mâna cu aceleași persoane,
ca toți ceilalți.
Și toate aceste lucruri ne convin.
Suntem un grup de indivizi cu spirite independente,
oameni cu un caracter puternic neconvențional
care fac lucrurile puțin diferit.
Atunci când o altă companie pune valoare pe linia de jos,
noi punem în valoare... ceea ce trebuie, adică valorile.
Atunci când un competitor are de gând să realizeze ceva proprietar,
noi ne luptăm pentru a-l elibera.
Și în timp ce majoritatea produselor și tehnologiilor
sunt dezvoltate în spatele ușilor închise,
ale noastre sunt cultivate în mod deschis,
pentru ca toți să poată să urmărească procesul.
Noi nu suntem îndatorați cotelor sau acționarilor.
Noi răspundem doar în fața unei autorități, adică ție.
Și nu operăm în această manieră doar pentru că este distractiv,
deși este așa.
Operăm în această manieră
pentru că noi considerăm că este lucrul corect.
Credem în principii mai presus de profituri.
Credem că lucrurile secrete trebuiesc învinse de onestitate,
și interesele corporatiste de către comunitate.
Credem că internetul trebuie mai mult îngrijit
decât deținut,
este mai mult o resursă pe care trebuie să o păstrezi
decât o simplă marfă pe care poți să o vinzi.
Și credem cu putere în inovația
care pune utilizatorii pe primul loc și în centrul obiectivelor.
Dar cel mai important lucru este
că noi credem în tine.
Credem că cel mai bun navigator din lume este o realitate datorită eforturilor
inginerilor, programatorilor,
designerilor și oamenilor ca tine,
care pun la dispoziție timpul, talentele, energia și suportul pentru această cauză.
și credem că împreună,
având această cauză în minte,
putem continua să inovăm pentru avantajul individual,
și în beneficiul internetului.
Astfel încât acesta va putea întotdeauna și pentru totdeauna
să servească unei cauze bune.
Noi suntem Mozilla Firefox.
Noi nu suntem doar un alt tip de navigator web.
Noi suntem un navigator care face o diferență.
Ponosni smo, da nas imajo za brskalnik,
ki je drugačen.
Nimamo borzne oznake,
ki bi olepševala naše članke.
Nimamo dobička.
Nimamo izstopajočih zvezd,
ki bi se bleščale nekje visoko nad nami.
Ne sklepamo istih poslov,
podpisujemo istih pogodb
in stiskamo istih rok,
kot vsi drugi.
Kar pa nas prav nič ne moti.
Smo pač množica neodvisno mislečih,
goreče neobičajnih ljudi,
ki se stvari lotevajo malo drugače.
Drugim pomeni vrednota znesek pod črto,
za nas pa vrednota pomeni... pač, vrednote.
Ko se tekmeci poskušajo česa polastiti,
poskušamo stvari osvoboditi.
In medtem ko se izdelki in tehnologije
pri večini rojevajo za zaprtimi vrati,
gojimo mi svoje sadove na odprtem,
tako, da so vsem na očeh.
Odgovorni nismo ne delničarju ne lastniku.
Odgovorni smo samo vam.
Vsega tega pa ne počnemo zato, ker bi nas veselilo,
četudi nam je resnično v veliko veselje.
Na ta način delujemo zato,
ker verjamemo, da je tako prav.
Ker smo prepričani, da so načela pred dobičkom.
Ker je poštenost pred tajnostjo
in ker nam družba pomeni več kot interesi podjetij.
Verjamemo, da je za splet treba skrbeti,
ne pa si ga prilaščati.
Da predstavlja dobrino, ki jo je treba negovati,
ne pa jo samo zauživati.
Iskreno verjamemo v inovativnost,
ki v ospredje postavlja uporabnika in njegove želje.
In kar je pri tem najbolj pomembno,
verjamemo v vas.
Verjamemo, da so najboljši brskalnik na svetu
omogočili inženirji, programerji, oblikovalci,
ljudje, kot ste vi sami, ki so darovali
svoj čas, nadarjenost in energijo za ta cilj.
In verjamemo, da bomo skupaj,
s tem ciljem v mislih,
še naprej delovali v korist posameznikov
in korist spleta.
Da bo splet vedno in povsod
služil dobrim namenom.
Mi vsi smo Mozilla Firefox.
Mi nismo samo druge vrste brskalnik.
Mi smo brskalnik, ki spreminja.
Jemi jo pak të kënaqur që jemi shfletuesi i çuditshëm.
Nuk kemi iniciale aksionesh për
t’ia dhënë shtypit bashkë me emrin tonë.
Nuk kemi fitim.
Nuk kemi yje roku që i vëmë mbi të tjerët
Nuk bëjmë po ato pazare,
nuk nënshkruajmë po ato kontrata,
apo shtrëngojmë po ato duar,
si gjithkush tjetër.
Dhe ndjehemi mirë me tërë këtë.
Jemi një grup njerëzish jokonvencionalë,
frymëzuar në mënyrë të pavarur,
që gjërat i bëjnë pakëz ndryshe.
Atje ku një shoqëri tjetër do të çmonte fitimin
ne çmojmë... vlerat.
Kur konkurrenti bluan se si ta bëjë diçka
pronësore, ne luftojmë ta lëmë të lirë.
Dhe teksa shumica e produkteve dhe teknologjive
zhvillohen pas dyersh të mbyllura,
tonat kultivohen në qiell të hapur,
gjithkush mund t’i shohë.
Nuk na duhet të përgjigjemi ndaj aksionerësh.
Përgjigjemi vetëm para jush.
Dhe nuk veprojmë kështu se na duket zbavitëse,
edhe pse është tejet zbavitëse.
Veprojmë në këtë mënyrë
ngaqë besojmë se është gjëja e duhur për t’u bërë.
Besojmë në parimet e jo te fitimet.
Besojmë se ndershmëria fiton mbi sekretin,
dhe bashkësia mbi interesat e korporatave.
Besojmë se është më mirë të përkujdesesh
për web-in se sa ta kesh pronë,
ta shohësh si burim që do mbrojtur
se sa si mall për shitje.
Dhe besojmë fort në risitë
që e vënë përdoruesin në ballë dhe në timon.
Por më e rëndësishmja,
besojmë te ju.
Besojmë se shfletuesi më i mirë i botës u bë i mundur
nga inxhinierë, programues,
grafistë, dhe njerëz si ju,
që japin kohë nga e tyrja, talent, energji dhe përkrahje për kauzën.
Dhe besojmë se tok,
me këtë kauzë në mendje,
mund të vazhdojmë me risi në përfitim të individit,
dhe përmirësimit të web-it.
Që kështu, përherë e përgjithmonë,
t’i shërbehet të mirës së përgjithshme.
Jemi të tërë Mozilla Firefox.
Nuk jemi thjesh një shfletues ndryshe.
Jemi një shfletues që sjell ndryshim.
Драго нам је што је наш Веб прегледач другачији.
Ми немамо акцијску ознаку
која стоји поред нашег имена у новинама.
Немамо маржу зараде.
Немамо "свету" рок звезду коју стављамо изнад осталих.
Не правимо исте нагодбе,
не потписујемо исте уговоре,
нити се рукујемо са истим људима,
као и сви други.
И све нам то одговара.
Ми смо скуп независно одлучних,
изразито необичних људи
који поступају помало другачије.
док друге компаније вреднују профит,
ми вреднујемо... вредности.
Док конкуренција разматра о лиценцирању свог производа,
ми тежимо да наш буде слободан.
И док већина производа и технологија
се развијају иза затворених врата,
наши се производе на отвореном,
да би свако могао да види.
Ми не радимо за улоге, деонице и моћнике.
ми радимо за Вас.
И не радимо то из забаве,
иако је невероватно забавно.
Ми радимо на овај начин
зато што верујемо да је исправан начин.
Верујемо да је принцип изнад профита.
Верујемо да искреност преваже тајност,
а заједница корпоративни интерес.
Верујемо да се о Интернету треба више бринути
него присвајати га,
Интернет је више извор према којем га треба тежити
него извлачити новчану добробит из њега.
И искрено верујемо у иновације
које кориснике стављају на прво место.
Али што је најважније,
верујемо у Вас.
Верујемо да се најбољи светски Веб прегледач ствара помоћу
инжињера, програмера,
дизајнера и људи баш као што си ти,
који посвећују своје, време, таленат, енергију и подршку нашем циљу.
И верујемо да заједно,
са тим циљем у мислима,
можемо стварати иновације за добробит појединца,
и побољшање Интернета.
Да би заувек
служио добру.
Сви смо ми Мозила фајерфокс
Нисмо само другачији Веб прегледач.
Ми смо Веб прегледач који ствара промене.
Kuntento kami sa pagiging kakaiba.
Walang magarbong palatandaan ng sapi
sa tabi ng pangalan namin sa balita.
Wala kaming tubo.
Wala kaming kinikilingang artistang inaangat sa iba.
Kakaiba kami mangalakal,
makipagpirmahan
o makipagkamayan,
kung ihahambing sa madla.
At ayos lang lahat ng iyon sa amin.
Kami'y ginaganyak sa sari-sariling paraan,
hindi takot lumihis sa nakasanayan,
at kakaiba kung makipagsapalaran.
Kung saan mahalaga para sa ibang kumpanya ang nasa ibaba,
ang mahalaga naman sa amin ang... pagpapahalaga.
Kung kailan ang kalaba'y may bagay na nais akuin o angkinin,
ang paglaya nito ang aming hangarin.
At habang halos lahat ng produkto at teknolohiya
ay patagong ginagawa,
ang sa ami'y sadyang isinisiwalat,
upang sa lahat ay maikalat.
'Di kami hawak ng may mataas na antas dahil sa pera o kapangyarihan.
Hindi kami tumutugon sa kahit sino, maliban sa inyo.
'Di rin kami kumikilos dahil katuwaan lang siya,
kahit talaga namang nakatutuwa.
Ganito kami gumawa
dahil para sa amin, ito ang tama.
Na mas matimbang ang prinsipyo kaysa sa tubo.
Na itinataob ang paglihim ng pagtataimtim,
ang interes ng iilan ng hinaing ng karamihan.
Ang web para sa amin ay dapat inaalagaan
kaysa pinagkakakitaan,
maging bukal na kinakalinga
kaysa maging bagay lang na ibinebenta.
At naniniwala kami sa pagbabago
na pinauupo ang gumagamit sa tapat ng manibela.
Ngunit higit sa lahat,
may tiwala kami sa inyo.
Para sa amin, ang pinakamagandang browser ay magagawa lamang
ng mga enhinyero, programista,
ilustrador, at taong tulad niyo,
na naglalaan ng oras, dunong, lakas, at tulong sa layunin namin.
At naniniwala kaming sama-sama,
na may iisang layunin,
maipapagpatuloy natin ang pagbabago para sa indibiduwal,
at para sa pag-usbong ng web.
Upang ngayon at kailanman,
ito'y maglilingkod para sa kabutihan.
Tayong lahat ay Mozilla Firefox.
Hindi lang kami kakaibang browser,
kami'y browser na nagsasagawa ng pagkakaiba.
Diğerlerinden farklı bir tarayıcı olmaktan memnunuz.
Basında ismimiz çıktığında ayraç içinde eklenen...
...havalı bir borsa kodumuz yok.
Kâr marjımız yok.
Reklamlarımızda oynayan müzik yıldızları yok.
Başkalarının yaptığı anlaşmaları yapmıyor,...
... aynı sözleşmeleri imzalamıyor,...
...ve aynı elleri...
...sıkmıyoruz.
Ve tüm bunlardan memnunuz.
Bizler, özgür ruhlu,...
...çizginin epey dışında,...
...bazı şeyleri biraz farklı yapan insanlarız.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama...
...biz, "değer"lere değer veriyoruz.
Bir rakibimiz kendine has bir şey geliştirmeye karar verirse...
...biz onu özgür bırakmak için çabalıyoruz.
Çoğu ürün ve teknoloji...
...kapalı kapılar ardında geliştirilirken,...
...bizimkiler, herkes görsün diye...
...açık bir şekilde geliştiriliyor.
Biz; hisse, pay veya güç sahiplerine hesap vermek zorunda değiliz.
Sizden başka hiç kimse umurumuzda değil.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da...
...bunu eğlence için yapmıyoruz.
Bunu yapıyoruz...
...çünkü doğru olanın bu olduğuna inanıyoruz.
Prensiplerin, kârın üstünde olduğuna inanıyoruz.
Ticari sırlara değil, dürüstlüğe...
...ve ticari çıkarlara değil, insanlara inanıyoruz.
İnanıyoruz ki web; birilerinin sahip olduğu bir şey değil,...
...herkesin ilgilenmesi gereken bir şey;...
...satılacak basit bir mal değil,...
...göz kulak olunacak bir kaynak.
Ve tüm içtenliğimizle inanıyoruz ki; tüm yenilikler...
...kullanıcıları öne çıkarmalı, merkeze koymalı, sürücü koltuğuna oturtmalı.
Ama en önemlisi...
Size inanıyoruz.
İnanıyoruz ki dünyanın en iyi tarayıcısını yaratmak için...
...mühendislere, programcılara,...
...tasarımcılara ve tıpkı sizin gibi insanlara gerek var.
Zamanını, yeteneklerini, enerjisini adayacak ve gayemizi destekleyecek olan sizsiniz.
Ve inanıyoruz ki hep birlikte,...
...aklımızda bu gaye ile,...
...insanlığın çıkarı için yenilikler yapmaya devam edebilir,...
...daha güzel bir web yaratabiliriz.
Birlikte öyle bir web yaratacağız ki, her zaman...
...ve sonsuza dek iyiliğe hizmet edecek.
Biz, Mozilla Firefox'uz.
Sadece farklı bir tarayıcı değiliz.
Fark yaratan bir tarayıcıyız.
Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'
Le' no' na' get kon mxhil
Na dob le' no' loo yets.
Na' genut no miie.
Reta no' mke xhin.
Na
Na' ket no' le' no' lo yets
Reta no' nak Mozilla Firefox
No nak xha.
No de li
我们希望能够超越浏览器本身
我们曝光在媒体上的，只有名字，没有股票代码
我们没有利润率
没有代言人
我们在做和别人与众不同的事情
这些正是我们想要的
我们是一群精神独立、打破传统的人
我们在做着不同的事情
也许其他人会衡量底线的价值
而我们衡量的是适当的价值
当一个竞争对手试图制造垄断
我们会努力去追寻自由
尽管大多数的产品和技术都是在封闭的环境中进行开发的
我们在培养一个对每个人都开放的环境
我们不被资金、股份或是权利所控制
我们只对用户负责
我们这样做并不仅仅是为了追寻乐趣
而是因为我们认为我们在做对的事情
我们的理念：原则高于利益
我们坚信诚实会战胜秘密
社区会胜过公司利益
我们认为互联网不只是被用户所拥有的
我们认为互联网不只是被用户所拥有的，更是需要被用户保护的
一个资源更多的是需要被保护而不是像一件商品被出售
我们坚信在创新的道路上
用户是被放在最前面、最中心和关键的位置上的
但是更重要的是
我们相信大家
我们相信这个世界上最棒的浏览器出自
工程师们、程序员们
设计者们以及这些贡献
时间、聪明才智、精力并提供支持的人们手中
我们更相信
在我们共同的信念之下
我们会给用户和对互联网带来更多益处
让互联网发展的越来越好
我们都来自Mozilla Firefox
我们不仅仅是一款不同的浏览器
我们是改变互联网的浏览器
我們的確打算當個與眾不同的瀏覽器
在媒體上 我們名字後面沒有股票代號
我們沒有淨利率
沒有閃亮的代言明星
我們不跟別人做一樣的交易
不簽一樣的契約、握一樣的手
我們就是如此
我們是擁有獨立精神 非常不一樣的人
用有點不同的方式做事
當別的公司計較盈虧
我們計較…該計較的價值
當競爭者想將某些東西據為己有
我們協助大眾自由取用
當大多數的產品與技術 關起門來開發
我們以開放的方式 在眾人眼前打造
我們不為投資者汲汲營營
只想著要回應你的需求
這麼做不是為了好玩
雖然也超乎想像地有趣
我們這麼做 就因為相信這是正確的事
我們相信原則甚於營利
誠實與社群利益甚於保密
比起想要掌控網路 我們更在乎它的發展
視網路為公有資源 而非有利可圖的商品
我們也相信創新的力量
以使用者為優先、置於中心、主導發展
但更重要的是
我們相信你的能耐
我們相信 想打造世界最棒的瀏覽器
得由工程師、程式設計師、體驗設計師
及像你一樣的人一起
為此付出時間、天份、精神及支持
我們也相信 只要一起懷抱這個想法
就可以為大眾的利益
及更美好的網路不斷創新
網路也就能持續 讓美好的事情發生
我們是 Mozilla Firefox
不只是不一樣的瀏覽器
更要讓事情變得不一樣