1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Đây là đại dương như tôi từng biết.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Và đối với tôi--

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
vì tôi đã đến vùng Vịnh một vài lần,

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
tôi rất đau đớn,

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
vì, bây giờ,bất cứ khi nào tôi nhìn vào vùng biển đó

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
bất kể chỗ nào,

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
thậm chí nơi tôi biết

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
mà không có dầu,

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Tôi thấy các vết dầu loang,

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
và cảm giác mình

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
bị ám ảnh bởi điều đó.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Nhưng hôm này điều mà tôi muốn nói

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
là cố gắng đặt tất cả

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
vào trong bối cảnh,

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
không chỉ về tràn dầu,

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
mà còn về ý nghĩa và nguyên nhân.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Trước hết, xin nói đôi điều về bản thân.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Tôi chỉ là 1 anh chàng thích đi câu cá

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
từ khi còn nhỏ.

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Và vì thế,

21
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
tôi chuyển sang nghiên cứu các loài chim biển

22
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
để được sống cùng với các sinh vật bờ biển mà tôi yêu mến vô cùng.

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Và hiện tại, tôi chủ yếu viết sách

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
về việc đại dương đang thay đổi ra sao.

25
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Và nó chắc chắn đang thay đổi rất nhanh.

26
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Nào, chúng ta đã thấy loại đồ thị này trước đây.

27
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Rằng chúng ta sống trên nền đá cẩm thạch cứng

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
với chút xíu

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
hơi ẩm trên đó.

30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Nó giống như bạn dấn 1 tảng đá vào nước.

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Và tương tự với khí quyển.

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Nếu bạn lấy bầu khí quyển

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
và cuộn nó lại thành 1 quả cầu,

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
bạn sẽ có 1 quả cầu khí nhỏ ở bên phải.

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Thế nên chúng ta sống trên

36
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
quả bong bóng xà phòng dễ vỡ nhất có thể tưởng tượng,

37
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
1 quả bong bóng rất linh thiêng,

38
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
nhưng dễ bị ảnh hưởng.

39
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Và tất cả việc đốt dầu, than đá và khí gas,

40
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
các loại nhiên liệu hóa thạch,

41
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
đã làm khí quyển biến đổi mạnh mẽ.

42
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Nồng độ CO2 tăng không ngừng.

43
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Chúng ta đang làm khí hậu nóng lên.

44
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Thế nên vụ phun trào dầu ở vịnh Mexico

45
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
chỉ là 1 phần nhỏ

46
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
trong 1 vấn đề lớn hơn nhiều của chúng ta

47
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
với nguồn năng lượng sử dụng cho nền văn minh.

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Trên cả việc ấm lên,

49
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
chúng ta gặp rắc rối khi các đại dương đang ngày càng axit hóa.

50
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Chúng ta đã đo được như vậy,

51
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
và cũng đã gây ảnh hưởng đến các loài động vật rồi.

52
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Trong phòng thí nghiệm,

53
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
nếu bắt 1 con trai và đo độ pH

54
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
không phải 8.1,

55
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
là độ pH bình thường của nước biển --

56
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
mà là 7.5,

57
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
nó hòa tan trong khoảng 3 ngày.

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Nếu lấy ấu trùng nhím biển

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
từ môi trường pH 8.1

60
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
vào môi trường pH 7.7 --

61
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
sự thay đổi không đáng kể --

62
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
nhưng chúng sẽ biến dạng và chết.

63
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Và các con sò con được nuôi trồng

64
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
đang chết trên quy mô lớn

65
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
ở 1 số nơi.

66
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Các vỉa san hô đang phát triển chậm hơn

67
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
ở 1 số nơi do nguyên nhân này.

68
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Thế nên vấn đề này rất quan trọng.

69
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Nào, chúng ta hãy đi thăm quan 1 chuyến

70
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
xung quanh vịnh.

71
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Một trong các điều gây ấn tượng cho tôi về con người vùng vịnh

72
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
là họ thực sự rất gắn bó với nước.

73
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Họ có thể đối phó với nước.

74
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Họ có thể đối phó 1 cơn bão, đến rồi đi.

75
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Khi mực nước giảm , họ biết nên làm gì.

76
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Nhưng khi 1 điều gì đó, không phải nước,

77
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
làm thay đổi môi trường nước.

78
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
họ không có nhiều lựa chọn.

79
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Thực tế, các cộng đồng đó

80
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
không có nhiều lựa chọn.

81
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Họ không có việc gì khác để làm.

82
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Họ không thể đi làm việc

83
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
trong ngành kinh doanh khách sạn địa phương

84
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
vì trong cộng đồng của họ không có ngành đó.

85
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Nếu tới vùng vịnh và nhìn xung quanh,

86
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
bạn sẽ thấy rất nhiều dầu.

87
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Bạn thấy rất nhiều dầu trên mặt biển,

88
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
và cả trên đường bờ biển.

89
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Nếu bạn tới khu vực dầu phun trào,

90
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
nó trông rất khó tin.

91
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Như thể bạn mới đổ hết bể dầu trong xe ô tô

92
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
và nhúng nó vào đại dương.

93
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Và 1 trong số những điều ngạc nhiên, theo tôi

94
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
là chẳng có ai ngoài đó

95
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
cố gắng thu gom dầu

96
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
ở khu vực dày đặc nhất.

97
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Các phần của đại dương

98
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
trông cực kỳ đáng sợ.

99
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Bạn đi dọc bờ biển

100
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
và sẽ thấy nó ở bất cứ đâu.

101
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Nó thực sự lộn xộn.

102
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Nếu bạn tới nơi dầu mới loang đến

103
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
như vùng biển phía đông của vịnh, ở Alabama,

104
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
thì vẫn có những người giải trí ở bãi biển

105
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
trong khi có những người đang dọn sạch bãi biển.

106
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Và họ có 1 cách dọn sạch bãi biển rất kỳ lạ.

107
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Họ không được phép cho quá 10 lbs cát

108
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
vào trong 1 túi nhựa 50 gallon.

109
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Họ có hàng nghìn, hàng nghìn túi nhựa như thế.

110
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Tôi không biết họ sẽ làm gì với chúng.

111
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Trong khi đó, vẫn có nhiều người sử dụng bãi biển.

112
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Mà không thấy 1 biển báo nhỏ xíu

113
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
" Tránh xa nước biển"

114
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Con cái họ đang tắm dưới biển, chúng bị dính đầy

115
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
nhựa đường trên áo quần và dép. Thật lộn xộn.

116
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Nếu tới nơi mà dầu đã loang được 1 thời gian,

117
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
nó thậm chí lộn xộn hơn.

118
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Và gần như chẳng còn ai ở đó nữa,

119
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
1 vài người cố gắng

120
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
tiếp tục sử dụng biển.

121
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

122
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Họ làm việc rất cần mẫn.

123
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Cuộc sống của họ là thức dậy vào sáng sớm,

124
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
khởi động đầu máy và bắt tay vào việc.

125
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Họ luôn cảm thấy có thể dựa vào

126
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
sự đảm bảo mà thiên nhiên ban tặng

127
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
thông qua hệ sinh thái vùng vịnh.

128
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Sau đó họ thấy thế giới của mình đang sụp đổ.

129
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Và bạn có thể thấy ở họ

130
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
những dấu hiệu của choáng váng

131
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
của sự phẫn nộ,

132
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
của tức giận,

133
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
và cả đau khổ.

134
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Đó là những cung bậc cảm xúc bạn có thể thấy.

135
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Nhưng có nhiều điều bạn không thể,

136
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
như những thứ dưới nước.

137
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Chuyện gì đang xảy ra ở dưới nước?

138
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Một số nói

139
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
có các chùm dầu.

140
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Một số nói không.

141
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Và nghị sĩ Markey hỏi:

142
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
" Liệu có kế hoạch thăm dò đáy biển

143
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
xem có thực sự có các chùm dầu hay không?"

144
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Nhưng tôi không thể đi 1 chuyến thăm dò đáy biển

145
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
đặc biệt là giữa lúc tôi biết mình sẽ đến đây ngày hôm nay --

146
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
nên tôi đã làm

147
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
1 thí nghiệm nhỏ

148
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
để xem liệu có dầu ở vịnh Mexico không.

149
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Đây là vịnh Mexico,

150
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
lấp lánh các loại cá.

151
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Tôi đã thực hiện 1 thí nghiệm tràn dầu nhỏ

152
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
ở vịnh Mexico.

153
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Và tôi đã học được-- tôi đã xác nhận được giả thuyết

154
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
dầu và nước không hòa với nhau được

155
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
cho đến khi thêm 1 chất phân tán.

156
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Sau đó

157
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
chúng bắt đầu trộn đều.

158
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Và bạn thêm 1 ít năng lượng

159
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
từ gió và sóng.

160
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Bạn sẽ được 1 hỗn hợp,

161
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
một đống bùi nhùi lớn

162
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
không thể rửa sạch,

163
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
không thể chạm tới, không thể chiết tách

164
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
và quan trọng nhất, theo tôi

165
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
là bạn không thể thấy nó.

166
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Tôi nghĩ nó bị cố tình giấu đi.

167
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Nào, đây thật là 1 thảm họa và rối ren,

168
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
đến nối nhiều thứ đang rò rỉ khỏi các bờ của dòng thông tin.

169
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Nhưng như nhiều người đã nói,

170
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
1 nỗ lực lớn hiện đang được thực hiện để khắc phục vấn đề.

171
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Riêng tôi, tôi nghĩ rằng

172
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
các chất tán sắc là

173
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
chiến thuật chính để giấu cái xác,

174
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
vì chúng ta buộc tội kẻ giết người

175
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
lãnh trách nhiệm trong vụ án.

176
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Nhưng bạn có thể thấy cái xác.

177
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Bạn có thể thấy nơi dầu

178
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
tập trung ở bề mặt,

179
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
sau đó nó bị tấn công,

180
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
vì họ không muốn có chứng cứ.

181
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Được thôi.

182
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Chúng ta đã nghe nói 1 số vi khuẩn ăn dầu?

183
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Và cả rùa biển nữa.

184
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Khi nó vỡ ra,

185
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
dầu phải trôi dạt xa nữa

186
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
trước khi nó chìm tới các vi khuẩn đó.

187
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Rùa biển ăn dầu. Dầu bám vào mang cá.

188
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Chúng phải bơi qua lớp dầu.

189
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Hôm nay tôi đã nghe được câu chuyện khó tin nhất

190
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
khi đang trên tàu đến đây.

191
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Một nhà văn tên Ted Williams gọi tôi.

192
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Anh ấy hỏi tôi 2 câu hỏi

193
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
về những gì tôi đã thấy,

194
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
vì anh đang viết 1 bài báo cho tạp chí Audubon.

195
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Anh nói anh đã ở vùng Vịnh cách đây không lâu --

196
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
khoảng 1 tuần trước --

197
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
và 1 người hướng dẫn câu cá giải trí

198
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
dẫn anh ấy đi xem chuyện gì đang diễn ra.

199
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Toàn bộ lịch trình hướng dẫn của anh ta

200
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
bị hủy các cuộc hẹn.

201
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Không ai đặt trước nữa.

202
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Mọi người muốn lấy lại tiền đặt cọc. Họ đang di tán.

203
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Đó là câu chuyện của hàng ngàn người.

204
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Nhưng anh ta đã kể với Ted

205
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
là vào ngày cuối cùng anh ra ngoài,

206
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
1 con cá heo mũi to

207
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
đột nhiên xuất hiện cạnh chiếc thuyền.

208
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Và nó đang phun dầu

209
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
từ lỗ phun nước của nó.

210
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Và anh ta bỏ đi

211
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
vì đó là

212
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
chuyến câu cuối cùng của anh

213
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
và anh biết cá heo làm các con cá khác sợ.

214
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Nên anh ta đã bỏ đi chỗ khác.

215
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Sau đó vài phút, anh nhìn xung quanh

216
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
con cá heo lại ở ngay bên cạnh chiếc thuyền.

217
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Anh nói trong 30 năm làm nghề câu cá

218
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
anh chưa bao giờ thấy 1 con cá heo làm như thế.

219
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Và anh cảm thấy rằng --

220
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Anh cảm thấy nó đang

221
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
đến để cầu cứu. Xin lỗi.

222
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Nào, ở chỗ dầu tràn Exxon Valdez,

223
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
khoảng 30% cá mập sát thủ

224
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
chết trong vài tháng đầu tiên.

225
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Số lượng của chúng không bao giờ hồi phục.

226
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Mức độ phục hồi của các loài

227
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
sẽ rất khác nhau.

228
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Với 1 số loài sẽ lâu hơn.

229
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Và 1 số, theo tôi, sẽ có thể

230
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
quay trở lại nhanh hơn 1 chút.

231
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Một điều quan trọng khác nữa về vùng Vịnh

232
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
là có nhiều loài động vật

233
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
tập trung ở Vịnh

234
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
ở 1 số thời điểm nhất định trong năm.

235
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Nên vùng Vịnh là hải phận quan trọng --

236
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
quan trọng hơn vùng biển với lượng nước

237
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
tương đương ở Đại Tây Dương mở.

238
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Các con cá hồi bơi khắp đại dương.

239
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Chúng bơi vào dòng nước ở vùng Vịnh. Chúng đi tới khắp châu Âu.

240
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Khi đến thời kỳ sinh nở, chúng tiến vào trong.

241
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Và 2 con cá hồi được đánh dấu này.

242
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
bạn có thể thấy chúng trên" ổ đẻ trứng"

243
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
ở ngay vùng dầu loang.

244
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Chúng có thể sẽ có

245
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
1 mùa sinh sản thảm họa năm nay.

246
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Tôi hy vọng có thể các con lớn

247
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
sẽ tránh vùng nước bẩn.

248
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Chúng không thường xuyên bơi vào

249
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
vùng nước đục.

250
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Nhưng chúng là những "vận động viên"

251
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
xuất sắc.

252
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Tôi không biết dầu sẽ làm gì trong mang của chúng.

253
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Cũng không biết liệu nó có ảnh hưởng tới các con trưởng thành hay không.

254
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Nếu không thì chắc chắn nó sẽ ảnh hưởng tới

255
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
trứng và con non.

256
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Nhưng nếu bạn nhìn vào biểu đồ giảm dần,

257
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
đó là điều chúng ta đã làm với loài này

258
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
do đánh bắt cá nhiều thập kỷ qua.

259
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Trong khi dầu tràn,

260
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
rò rỉ và phun trào

261
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
là 1 thảm họa,

262
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
tôi nghĩ chúng ta nên nhớ

263
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
rằng con người đã gây ảnh hưởng tới đại dương

264
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
từ lâu nay.

265
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Không như chúng ta bắt đầu với 1 thứ

266
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
vốn ổn định.

267
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Mà với thứ có rất nhiều vấn đề

268
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
và phải chịu đựng quá mức.

269
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Nếu bạn nhìn vào những con chim,

270
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
có nhiều loại chim ở vùng Vịnh

271
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
tập trung ở đó trong các thời điểm nhất định trong năm,

272
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
sau đó bỏ đi.

273
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Và chúng tụ tập ở các vùng rộng hơn.

274
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Ví dụ,

275
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
hầu hết các con chim trong bức tranh này là chim di cư.

276
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm,

277
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

278
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Ở phía dưới bên trái đó

279
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
là Ruddy Turnstones và Sanderlings.

280
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Chúng sinh sống ở cực Bắc,

281
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

282
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Nhưng chúng tập trung ở vịnh Mexico

283
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
sau đó tỏa đi khắp phương bắc.

284
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Tôi đã thấy các con chim sinh sản ở Greenland

285
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
ở vùng Vịnh.

286
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Nên đây là vấn đề bán cầu.

287
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Các hiệu ứng kinh tế

288
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
ảnh hưởng ít nhất trong phạm vị quốc gia.

289
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Các hiệu ứng sinh học gây ảnh hưởng trong phạm vi bán cầu.

290
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Tôi nghĩ đó là 1 trong các ví dụ

291
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
đáng sợ nhất

292
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
do thiếu chuẩn bị

293
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
mà tôi có thể nghĩ tới.

294
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Kể cả khi người Nhật đánh bom Trân Châu cảng,

295
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
ít nhất họ bắn trả.

296
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Và chúng ta có vẻ không thể

297
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
xác định xem nên làm gì.

298
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Chúng ta không chuẩn bị sẵn sàng ứng chiến.

299
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Và như chúng ta có thể thấy

300
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
nhờ những gì họ làm.

301
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Chủ yếu là hàng rào nổi và các chất phân tán.

302
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Các hàng rào nổi không được làm cho vùng nước mở.

303
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Họ không cố ngăn vết dầu loang

304
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
ở nơi dầu tập trung nhất.

305
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Họ đến dần bờ biển. Hãy nhìn 2 chiếc thuyền này.

306
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Cái bên phải là Fishing Fool ( ngư dân đần độn).

307
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Tôi nghĩ, đó là 1 cái tên hay

308
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
cho những con thuyền định làm bất cứ điều gì

309
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
để tạo 1 vết lõm ở đây bằng cách kéo cái hàng rào giữa chúng,

310
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
khi có hàng trăm nghìn

311
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
dặm vuông dầu loang

312
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
ở vùng vịnh hiện giờ.

313
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Các chất gây phân tán làm cho dầu rơi xuống dưới hàng rào.

314
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Đường kính các hàng rào

315
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
khoảng 13 inch.

316
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Cho nên làm thế thật điên hết sức.

317
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Đây là các thuyền đánh bắt tôm được thuê.

318
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

319
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Họ đang làm việc.

320
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Bạn có thể dễ dàng thấy

321
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
rằng tất cả nước lẫn dầu đi đến phần sau hàng rào.

322
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Họ đang khoắng lộn nó lên.

323
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Thật nực cười.

324
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Đối với tất cả đường biển có hàng rào nổi --

325
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
hàng trăm nghìn dặm đường biển --

326
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
tất cả,

327
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
có cả đường biển gần kề không có hàng rào nổi nào cả.

328
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Có cơ hội lớn

329
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
cho dầu và nước bẩn tràn vào phía sau hàng rào.

330
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Và ở bức ảnh phía dưới, có 1 quần thể chim bị vướng vào hàng rào.

331
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Mọi người đang cố gắng bảo vệ

332
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
các quần thể chim ở đó.

333
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Là 1 nhà điểu cầm học,

334
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Tôi có thể nói rằng chim thì bay và --

335
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
(Tiếng cười)

336
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Và việc kéo cả 1 quẩn thể chim vào hàng rào nổi

337
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
thì không có hiệu quả.

338
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Những con chim đó kiếm sống nhờ ngụp lặn xuống nước.

339
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Thực ra,

340
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
tôi nghĩ họ nên làm, nếu bất cứ điều gì --

341
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
họ đang làm việc rất vất vả để bảo vệ các tổ chim --

342
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
nếu họ phá hỏng 1 tổ thôi

343
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
thì 1 số chim khác sẽ bỏ đi,

344
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
và như thế sẽ tốt hơn cho chúng trong năm nay.

345
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Trong việc tắm sạch cho chúng

346
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
tôi không có ý xúc phạm

347
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
những người đang tắm sạch cho các con chim.

348
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Chúng ta biểu hiện lòng trắc ẩn

349
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
là rất quan trọng.

350
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Tôi nghĩ điều quan trọng nhất mọi người có

351
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
là lòng trắc ẩn.

352
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Việc có được các hình ảnh đó

353
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
và cho mọi người xem là rất quan trọng.

354
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Nhưng các con chim đó sẽ được phóng thích đi đâu?

355
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Nó giống như cứu ai đó khỏi tòa nhà đang cháy

356
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
sơ cứu khỏi triệu chứng hít phải khói

357
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
và gửi người ta lại tòa nhà đó, vì dầu vẫn đang loang rộng.

358
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Tôi từ chối coi điều này

359
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
là 1 tai nạn.

360
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Tôi nghĩ đó là kết quả của sự thờ ơ lãnh đạm.

361
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
(Vỗ tay)

362
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Không chỉ tập đoàn BP

363
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
BP làm việc rất

364
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
tùy tiện và cẩu thả

365
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
vì họ đã có thể thế.

366
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Và họ được phép làm thế

367
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
do chính phủ đã sơ suất trong giám sát,

368
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
là chính phủ có nhiệm vụ

369
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
bảo vệ chúng ta.

370
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Hóa ra là --

371
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
bạn thấy cái biển báo này ở hầu hết các tàu thương mại ở Mỹ --

372
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
nếu bạn làm đổ 2 gallon dầu,

373
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
bạn sẽ gặp rắc rối to đấy.

374
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Và nếu bạn phân vân

375
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
các luật đó được làm cho ai,

376
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
và ai được đặt lên trên luật.

377
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Nào, đây là những điều chúng ta có thể làm trong tương lai.

378
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Chúng ta có thể có thiết bị chúng ta thực sự cần.

379
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Sẽ không mất nhiều

380
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
để dự đoán

381
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
rằng sau khi khoan 30,000 lỗ

382
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
trên đáy biển ở vịnh Mexico để thăm dò dầu,

383
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
dầu sẽ bắt đầu chảy ra từ 1 trong số đó.

384
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Và bạn sẽ biết nên làm gì.

385
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Đó chắc chắn là 1 trong những điều cần làm.

386
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Nhưng chúng ta cần hiểu sự rò rỉ này

387
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
bắt đầu từ đâu.

388
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Nó bắt đầu từ sự phá hoại

389
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
ý tưởng rằng chính phủ ở đó

390
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
vì chính phủ có nhiệm vụ bảo vệ

391
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
vấn đề được đa số dân chúng quan tâm.

392
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Nên tôi nghĩ vụ phun trào dầu này,

393
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
việc cứu trợ ngân hàng,

394
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
cuộc khủng hoảng vay nợ, tất cả

395
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
là triệu chứng của

396
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
cùng 1 nguyên nhân.

397
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Chúng ta có vẻ vẫn hiểu

398
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
rằng ít nhất chúng ta cần lực lượng cảnh sát bảo vệ

399
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
khỏi kẻ xấu.

400
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Và dù cảnh sát có thể đôi khi phiền phức --

401
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
đưa vé phạt chẳng hạn--

402
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
chắng ai nói chúng ta nên từ bỏ họ.

403
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Nhưng trong toàn bộ các cơ quan chức năng còn lại hiện giờ

404
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
và ít nhất trong 30 năm qua,

405
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
tồn tại văn hóa xuống cấp luật pháp

406
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
trực tiếp gây ra

407
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
do những người

408
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
mà ta cần bảo vệ khỏi,

409
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
mua chuộc chính phủ đằng sau chúng ta.

410
00:16:50,000 --> 00:16:59,000
(Vỗ tay)

411
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Nào, đây là vấn đề từ rất lâu rồi.

412
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Bạn có thể thấy là

413
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
các tập đoàn đều bất hợp pháp ngay từ khi thành lập nước Mỹ.

414
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Và ngay cả Thomas Jefferson đã phàn nàn

415
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
rằng họ đã

416
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
bỏ tiền để cưỡng lại luật pháp nước Mỹ.

417
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ok, mọi người nói

418
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
họ bảo thủ,

419
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
nếu họ thực sự muốn

420
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
bảo thủ và yêu nước,

421
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
họ sẽ nguyền rủa

422
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
các tập đoàn này.

423
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Đó mới chính là bảo thủ.

424
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Nên chúng ta cần

425
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
lấy lại ý tưởng

426
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
rằng chính phủ của chúng ta

427
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
đang bảo vệ các vấn đề lo ngại của người dân

428
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
lấy lại tình cảm đoàn kết

429
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
và mục tiêu chính ở nước ta

430
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
dù đã bị mất.

431
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Tôi nghĩ có những tia hy vọng le lói.

432
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Chúng ta có vẻ thức tỉnh 1 chút.

433
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Đạo luật Glass_Steagall --

434
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
bảo vệ chúng ta khỏi

435
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
cuộc suy thoái,

436
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
và sự sụp đổ của các ngân hàng

437
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
và các thảm kịch đó đều yêu cầu được cứu trợ --

438
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
đã có hiệu lực từ năm 1933,

439
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
thì đều bị phá hủy một cách hệ thống.

440
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Hiện giờ việc tái hiệu lực đạo luật đó

441
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
là rất cần thiết.

442
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Nhưng các nhà vận động hành lang đang

443
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
cố gắng làm giảm hiệu lực của các điều luật

444
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
sau khi nó được thông qua.

445
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Đây là 1 cuộc chiến triền miên.

446
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Đó là 1 khoảnh khắc lịch sử.

447
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Chúng ta sẽ đương đầu

448
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
với 1 thảm họa khó kết thúc

449
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
do vụ dầu rò rỉ này ở vùng vịnh,

450
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
và chúng ta sẽ có thời khắc ta cần từ nó

451
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
như nhiều người đã ghi nhận ngày hôm nay.

452
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Có 1 chủ đề chung

453
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
về nhu cầu tạo ra bước ngoặt từ đây.

454
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Chúng ta đã thoát khỏi rắc rối này trước đó

455
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
bằng nhiều cách khoan ngoài khơi.

456
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

457
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

458
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Lúc ấy chúng ta làm cạn đại dương của cá voi.

459
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Bây giờ chúng ta có mắc kẹt vì nó không?

460
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Kể từ khi chúng ta còn sống trong hang,

461
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
mỗi lần muốn có năng lượng

462
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
chúng ta đốt lửa, và điều đó vẫn là điều chúng ta đang làm.

463
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Chúng ta vẫn đang thắp sắng bằng lửa

464
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
mỗi khi cần năng lượng.

465
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Và mọi người nói

466
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
chúng ta không thể có năng lượng sạch

467
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
vì nó quá đắt.

468
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Ai nói thế?

469
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Những người bán nhiên liệu hóa thạch cho chúng ta.

470
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Chúng ta đã tồn tại trước đó nhờ năng lượng,

471
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
và mọi người nói rằng nền kinh tế

472
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
không thể chịu đựng việc chuyển đổi

473
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
vì năng lượng rẻ nhất là nô lệ.

474
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Năng lượng luôn là vấn đề đạo đức.

475
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Giờ nó là vấn đề đạo đức.

476
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Là vấn đề đúng và sai.

477
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Xin cảm ơn.