1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Это океан такой, каким я его знал раньше.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
И мне кажется, что

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
с тех пор как я несколько раз посетил Мексиканский залив,

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
я получил что-то вроде психологической травмы,

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
поскольку теперь, когда бы я ни смотрел на океан,

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
где бы я ни был,

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
даже там, где

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
я точно знаю, нет разлитой нефти,

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
мне все равно мерещатся нефтяные пятна.

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
И я заметил, что меня

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
это очень пугает.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Но то, о чем я сегодня хочу поговорить -

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
это множество фактов, которые

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
помогут получить полную картину,

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
не только об утечке нефти,

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
но и о том, что это значит и почему это произошло.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Сначала расскажу немного о себе.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Я, говоря простым языком, человек, который любит рыбачить

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
с детства.

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
И поэтому

21
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
я стал изучать морских птиц,

22
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
чтобы проводить время на побережье, которое я так любил.

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Сейчас я в основном пишу книги

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
о том, как меняется океан.

25
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
И океан несомненно меняется очень быстро.

26
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Мы уже видели этот рисунок.

27
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Мы действительно живем на твердом мраморном шаре,

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
на поверхности которого есть

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
немного влаги.

30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Похоже на шар, который окунули в воду.

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Подобная ситуация с атмосферой.

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Если всю атмосферу

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
свернуть в шар,

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
получится маленькая сфера, состоящая из газа, как это изображено справа.

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Мы живем

36
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
на самом маленьком хрупком мыльном пузере, который можно себе представить,

37
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
священном мыльном пузыре,

38
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
который очень легко поддается влиянию.

39
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Сжигание нефти, угля и газа и

40
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
всех ископаемых видов топлива,

41
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
значительно изменило атмосферу.

42
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Содержание двуокиси углерода выросло.

43
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Мы делаем климат теплее.

44
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Поэтому взрыв в заливе -

45
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
это всего лишь малая часть

46
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
большой проблемы

47
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
использования энергии для поддержания жизнедеятельности цивилизации.

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Кроме потепления,

49
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
существует также проблема повышения кислотности воды в океанах.

50
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Это уже можно измерить и

51
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
это уже оказывает влияние на животных.

52
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Если в лаборатории

53
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
опустить моллюска в среду, уровень рН

54
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
которой не 8.1,

55
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
что является нормой для морской воды,

56
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
а 7.5,

57
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
он растворится за три дня.

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Если взять личинку морского ежа из среды с уровнем кислотности

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
8.1

60
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
и поместить в среду с рН 7.7,

61
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
что не является большим изменением,

62
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
она деформируется и погибает.

63
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц

64
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
погибают в больших количествах

65
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
в некоторых местах.

66
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Коралловые рифы растут медленнее

67
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
в некоторых местах именно по этой причине.

68
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Это имеет большое значение.

69
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Давайте вкратце ознакомимся

70
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
с Мексиканским заливом.

71
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
То, что меня действительно удивило в людях, живущих в районе залива -

72
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
это то, что они на самом деле "водные" люди.

73
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Они умеют обращаться с водой.

74
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Они умеют переживать ураган, который приходит и уходит.

75
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Когда уровень воды падает, они знают что делать.

76
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Но если они сталкиваются с чем-то другим, не с водой,

77
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
и их условия обитания меняются,

78
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
у них нет выбора.

79
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
И вправду, многие из этих общин

80
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
не имеют выбора.

81
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Они больше ничего не умеют делать.

82
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Они не могут устроиться на работу

83
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
в местных отелях,

84
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
поскольку таковых у них в общине нет.

85
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Если вы поедете в залив и посмотрите вокруг,

86
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
вы действительно увидите много нефти.

87
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Вы увидите много нефти в океане.

88
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Вы увидите много нефти на береговой линии.

89
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Если вы пойдете на место взрыва,

90
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
оно выглядит невероятным образом.

91
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Создается впечатление, что кто-то опустошил маслосборник в машине

92
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
и просто бросил его в море.

93
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
И самое невероятное, мне кажется,

94
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
это то, что никто

95
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
не пытается его собрать в месте,

96
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
где скопление наиболее плотное.

97
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Местами океан

98
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
выглядит абсолютно апокалиптически.

99
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Идя вдоль берега,

100
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
это можно увидеть везде.

101
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Это очень неопрятное зрелище.

102
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Если подойти к местам, куда нефть только прибывает,

103
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
например, в восточной части залива, в Алабаме,

104
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
там все еще есть люди, пользующиеся пляжем и

105
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
есть люди, чистящие пляж.

106
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
У них есть весьма своеобразный способ уборки пляжа.

107
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Им не разрешается класть более 4.5 кг песка в

108
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
пластиковый пакет объемом 190 литров.

109
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
У них есть тысячи и тысячи пластиковых пакетов.

110
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Я не знаю, что они будут с ними делать.

111
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Тем временем, некоторые пытаются использовать пляж.

112
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Они не видят маленький знак,

113
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
который говорит: "В воду заходить нельзя".

114
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Их дети в воде,

115
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
деготь покрывает их одежду и сандалии. Это очень неприятно.

116
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Если отправиться туда, где нефть уже давно,

117
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
там еще больший беспорядок.

118
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Там практически никого нет,

119
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
некоторые все так же пытаются

120
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
использовать побережье.

121
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Встречаются люди, которые получили глубокую эмоциональную травму.

122
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Это работящие люди.

123
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Все, что они знают о жизни: утром они встают,

124
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
если двигатель заводится, они едут на работу.

125
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Они всегда думали, что могут полагаться на

126
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
дары природы,

127
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
скрытые в экосистеме залива.

128
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Они чувствуют, что их мир разрушается.

129
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Поэтому, буквально можно увидеть

130
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
знаки того, что они шокированы,

131
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
знаки того, что они возмущены,

132
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
знаки того, что они в гневе,

133
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
знаки их горя.

134
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Это то, что вы можете увидеть.

135
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Многое можно также

136
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
увидеть под водой.

137
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Что происходит под водой?

138
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Некоторые говорят, что там

139
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
нефтяные шлейфы.

140
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Некоторые говорят, что нефтяных шлейфов нет.

141
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Конгрессмен Марки спрашивает:

142
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
"Понадобится ли погружение на подводной лодке,

143
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
чтобы увидеть эти шлейфы?"

144
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Но я не мог опуститься вниз на подводной лодке,

145
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
особенно в период, от того момента, когда я узнал, что еду сюда и до сегодня,

146
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
поэтому мне пришлось

147
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
провести небольшой эксперимент самостоятельно,

148
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
чтобы увидеть, есть ли нефть в Мексиканском заливе.

149
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Вот Мексиканский залив,

150
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
искрящийся и полный рыбы.

151
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Я создал небольшую утечку нефти

152
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
в Мексиканском заливе.

153
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
И я пришел к выводу, а на самом деле я подтвердил гипотезу,

154
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
что вода и нефть не смешиваются,

155
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
пока не добавить дисперсант.

156
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Тогда

157
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
они начинают смешиваться.

158
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Если добавить немного энергии

159
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
ветра и волн,

160
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
получится коктейль,

161
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ужасная смесь,

162
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
которую нельзя убрать,

163
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
потрогать, выделить и, что

164
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
и, самое важное - это то, что

165
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
ее нельзя увидеть.

166
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Мне кажется она спрятана специально.

167
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Произошедшая катастрофа имеет большой масштаб и с ней связано много неразберихи,

168
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
поэтому много фактов утекает из информационного потока.

169
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Но как говорили многие,

170
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
предпринимаются серьезные попытки подавления.

171
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Лично я считаю, что

172
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
использование дисперсантов - это

173
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
хорошая стратегия для того, чтобы спрятать тело,

174
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
потому что мы назначили убийцу

175
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
ответственным за обследование места происшествия.

176
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Но вы можете его видеть.

177
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Там, где нефть сконцентрирована

178
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
на поверхности,

179
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
а затем обрабатывается, поскольку

180
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
они не хотят свидетельства, я так считаю.

181
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Итак.

182
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Мы слышали, что бактерии едят нефть?

183
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Морские черепахи тоже.

184
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Когда она расщепляется,

185
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
до того, как она достигнет бактерий на дне,

186
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
проходит много времени.

187
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Черепахи ее едят. Она попадает в жабры рыб.

188
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Им приходится плавать в ней.

189
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Я сегодня слышал невероятную историю,

190
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
в поезде по дороге сюда.

191
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Писатель Тед Уильямс позвонил мне,

192
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
он задал мне пару вопросов о том,

193
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
что я видел,

194
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
потому что он пишет статью для журнала Одубон.

195
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Он сказал, что побывал в заливе не так давно -

196
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
неделю назад,

197
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
и мужчина, который был гидом по рыбалке для отдыхающих,

198
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
повел его показать, что происходит.

199
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
На весь календарный год

200
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
экскурсии для этого гида отменены.

201
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
У него не осталось экскурсий.

202
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Все хотели получить задаток обратно. Все убегают.

203
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Это история тысяч людей.

204
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Однако он сказал Теду, что

205
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
в последний раз, когда он вышел в море,

206
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
дельфин-афалина

207
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
неожиданно появился возле лодки.

208
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Из его дыхала

209
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
вылетала нефть.

210
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
И гид ушел в сторону,

211
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
потому что это была

212
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
его последняя поездка за рыбой,

213
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
он знал, что дельфины распугивают рыбу.

214
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Поэтому он отошел от дельфина.

215
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Повернул лодку несколько минут спустя,

216
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
и дельфин был возле лодки снова.

217
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Он сказал, что за 30 лет рыбной ловли,

218
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
никогда не видел, чтоб дельфин так себя вел.

219
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Он почувствовал, что

220
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
дельфин просил

221
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
помощи. Мне жаль.

222
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
В результате утечки из танкера Эксон Валдез

223
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
около 30 процентов китов-убийц

224
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
погибли в первые несколько месяцев.

225
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Их численность никогда не была восстановлена.

226
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Уровень восстановления численности

227
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
будет разным.

228
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Для некоторых видов это будет дольше.

229
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
А для других это

230
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
произойдет немного быстрее.

231
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Еще один важный факт о ситуации в заливе -

232
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
там много животных,

233
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
которые концентрируются в заливе

234
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
в определенные времена года.

235
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Поэтому залив является важным источником воды,

236
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
более важным чем равный объем воды в

237
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
открытом Атлантическом океане.

238
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Тунец переплывает весь океан.

239
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Он становится в течение залива. Он проходит все расстояние до Европы.

240
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Когда приходит время нереста, тунец приходит в залив.

241
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Тунцов, на которых был повешен ярлык,

242
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
можно увидеть в местах нереста,

243
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
как раз в районе пятна.

244
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
У них наверняка

245
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
катастрофический сезон нереста в этом году.

246
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Я надеюсь, что хотя бы взрослые особи

247
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
избегают грязной воды.

248
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Они обычно не любят заходить в мутную воду

249
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
все равно.

250
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Но они - высокопроизводительные

251
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
сильные животные.

252
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Я не знаю, как загрязнение повлияет на работу их жабр.

253
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Я не знаю, повлияет ли это на взрослых особей.

254
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Если нет, то это в любом случае

255
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
повлиет на икру и мальков, мне так кажется.

256
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Если вы посмотрите на граф, идущий вниз, вниз и вниз

257
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
вы увидите, что мы сделали с видами,

258
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
ловя рыбу в избытке на протяжении многих десятилетий.

259
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Поэтому, пока нефть разливается,

260
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
утекает, извергается -

261
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
это катастрофа,

262
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
я думаю, важно помнить, что

263
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
мы в значительной степени повлияли на содержимое океана

264
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
на очень, очень долгое время.

265
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Проблема существовала

266
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
уже давно.

267
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Мы начинаем решение сложившейся ситуации там, где было много потрясений .

268
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
и проблем уже до того

269
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Если посмотреть на птиц -

270
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
в заливе живет много птиц,

271
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
которые приходят в залив в определенное время годя,

272
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
а потом уходят.

273
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Они населяют более обширные ареалы.

274
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Вот например,

275
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
большинство птиц на этом рисунке - мигрирующие.

276
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Все они были в заливе в мае,

277
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
в то время, как нефть начинала оседать на берегу в некоторых местах.

278
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Здесь, внизу слева, -

279
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
камнешарки и песчанки.

280
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Они размножаются в верхней Арктике

281
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
и останавливаются на зиму в Южной Америке.

282
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Они концентрируются в заливе,

283
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
а затем перемещаются в Арктику.

284
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Я видел в заливе птиц, которые

285
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
размножаются в Гренландии.

286
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Это проблема полушария.

287
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Экономический эффект

288
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
распространяется как минимум в национальных масштабах.

289
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Эффекты биологические имеют масштаб полушария.

290
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Я думаю, что это один из

291
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
самых умопомрачительных

292
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
примеров неготовности,

293
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
который я могу себе представить.

294
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Даже когда японцы бомбили Перл Харбор,

295
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
они хотя бы вели ответный огонь.

296
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
И кажется,

297
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
мы неспособны найти выход.

298
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Мы были абсолютно не готовы.

299
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
И знаете, это видно по тому,

300
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
что они делают.

301
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Все, что они предпринимают - это установка боновых заграждений и использование дисперсантов.

302
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Боновые заграждения не созданы для открытой воды.

303
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Они даже не пытаются собрать нефть

304
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
в местах ее наибольшей концентрации.

305
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Они подходят близко к берегу. Посмотрите на эти две лодки.

306
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Эта справа называется "Ловящий рыбу дурак".

307
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
И мне кажется, что это отличное имя

308
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
для лодок, которые получат пробоины вследствие того,

309
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
что между ними тащили боновое заграждение,

310
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
в то время как сотни и тысячи

311
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
квадратных миль залива сейчас

312
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
покрыты нефтью.

313
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Дисперсанты направляют нефть под боновые заграждения.

314
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Боны в диаметре составляют всего

315
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
33 сантиметра.

316
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Поэтому это полный бред.

317
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Вот нанятые на работу лодки для добычи креветок.

318
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Сотни лодок наняли для того, чтобы они тащили заграждения вместо сетей.

319
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Вот они работают.

320
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Легко можно увидеть,

321
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
что вся загрязненная вода просто обтекает боны.

322
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
И что они просто ее мешают.

323
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Это смешно.

324
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Также, несмотря на то, что есть берега с боновыми заграждениями -

325
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
на сотнях и сотнях миль побережья -

326
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
для всех участков, где боны есть -

327
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
есть прилегающий берег, где их нет.

328
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Это чудесная возможность

329
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
для нефти и грязной воды собраться позади них.

330
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
На нижней фотографии - колония птиц, вокруг которой поставили боновое ограждение.

331
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Каждый пытается защитить

332
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
тамошние колонии птиц.

333
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Как орнитолог,

334
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
я могу вам сказать, птицы летают и что

335
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
(смех)

336
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
ограждение колонии птиц

337
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
не решает проблемы, совсем ее не решает.

338
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Птицы добывают пропитание, ныряя под воду.

339
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
На самом деле,

340
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
мне кажется, несмотря на то, что они

341
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
стараются защитить гнезда,

342
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
лучше уничтожить все гнезда:

343
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
некоторые из птиц улетят,

344
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
и это будет лучше для них в этом году.

345
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Что касается попыток очистить их,

346
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
нет, я не пытаюсь опорочить тех,

347
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
кто пытается почистить птиц.

348
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Это очень, очень важно для нас -

349
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
выразить сочувствие.

350
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Мне кажется, что наиболее важной вещью, которая есть у людей,

351
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
является сочувствие.

352
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Очень важно получить эти изображения

353
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
и показать это.

354
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Но на самом деле, куда выпустить всех этих птиц?

355
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Это похоже на вынос пострадавшего из горящего здания,

356
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
оказание ему первой помощи по устранению последствий вдыхания дыма,

357
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
с последующей отправкой его обратно в здание, поскольку нефть все так же хлещет.

358
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Я отказываюсь принять нечто подобное

359
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
как несчастный случай.

360
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Я думаю, что это результат вопиющей халатности.

361
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
(Аплодисменты)

362
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Не только Б.П.

363
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Б.П. работали

364
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
очень расхлябанно и безрассудно,

365
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
потому что они могли.

366
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
И им было позволено,

367
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
по причине полной недальновидности

368
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
правительства, нашего правительства, которое

369
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
должно нас защищать.

370
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Оказывается, что

371
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
этот знак можно увидеть почти на каждом коммерческом судне в США -

372
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
если вы разлили несколько галлонов нефти,

373
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
у вас будут серьезные неприятности.

374
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
И приходится задумываться,

375
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
а для кого на самом деле написаны законы,

376
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
и кто поднялся над законом.

377
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Мы можем поступить таким образом в будущем.

378
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Мы можем получить необходимое оборудование.

379
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Не требуется больших усилий для того,

380
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
чтобы предвидеть,

381
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
что после бурения 30000 нефтяных скважин

382
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
в дне Мексиканского залива,

383
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
из одной из них может начать вытекать нефть.

384
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
У вас будет хоть какое-то представление, что делать.

385
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Это одно из действий, которые нам нужно выполнить.

386
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Но мне кажется, нам нужно выяснить, где на самом

387
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
деле началась утечка.

388
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Она началась с момента крушения идеи о том,

389
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
что правительство находится там,

390
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
потому что оно наше правительство, должно защищать

391
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
интересы граждан.

392
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Поэтому я думаю, что взрыв на нефтяной вышке,

393
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
санация банков,

394
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
кризис рынка займов и прочее -

395
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
являются симптомами одного и

396
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
того же.

397
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Мы все понимаем,

398
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
что хотя бы полиция должна защищать нас от

399
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
плохих людей.

400
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
И хотя полиция может раздражать нас иногда,

401
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
выписывая нам дорожные штрафы и т.д.,

402
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
никто не говорит, что мы должны от нее избавиться.

403
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Но для остальной части правительства сейчас

404
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
и в прошедшие как минимум три десятка лет,

405
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
существовала культура децентрализации власти,

406
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
которая непосредственно создавалась

407
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
людьми, от которых

408
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
нас нужно защищать,

409
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
от людей, подкупающих правительство.

410
00:16:50,000 --> 00:16:59,000
(Аплодисменты)

411
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Это было проблемой в течение долгого времени.

412
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Вы можете увидеть, что

413
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
корпорации были нелегальными еще во время основания Америки.

414
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Даже Томас Джефферсон жаловался на то, что

415
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
они уже тогда

416
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
пытались откупиться от закона.

417
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Хорошо, есть люди, которые говорят, что

418
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
они придерживаются консервативных взглядов,

419
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
но если бы они действительно хотели быть

420
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
консерваторами и патриотами,

421
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
они бы сказали этим корпорациям

422
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
гореть в аду.

423
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Вот, что для меня означает придерживаться консервативных взглядов.

424
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Поэтому, мы должны

425
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
снова поверить,

426
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
что наше правительство

427
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
защищает наши интересы

428
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
и снова обрести чувство единства

429
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
и причастности к общему делу в нашей стране - то, что

430
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
действительно было утеряно.

431
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Я вижу знаки надежды.

432
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Кажется, мы понемногу просыпаемся.

433
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Акт Гласса-Стигалла,

434
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
который был создан с целью защиты нас от того, что

435
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
стало причиной спада экономики,

436
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
упадком банков

437
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
и всеми этими мероприятиями по санации,

438
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
принятый в 1933 году,

439
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
был систематически уничтожен.

440
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Сейчас существуют настроения в пользу

441
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
восстановления его силы.

442
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Но лоббисты уже там,

443
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
они пытаются ослабить правила после того,

444
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
как законодательство было принято.

445
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Поэтому это битва с продолжением.

446
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Мы переживаем важный исторический момент.

447
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Либо мы станет свидетелями

448
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
неустраненной катастрофы, связанной с

449
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
утечкой нефти в Мексиканском заливе,

450
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
либо мы вынесем из этого нужный урок,

451
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
как многие сегодня заметили.

452
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Необходимо вынести из этого урок -

453
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
многие с этим согласны.

454
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Мы уже сталкивались с подобным

455
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
при использовании других способов шельфового бурения.

456
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Первые шельфовые колодцы назывались "китами".

457
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Первые шельфовые бурильные установки назывались "гарпунами".

458
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Мы очистили океан от китов на тот момент.

459
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Так есть ли у нас выход?

460
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
С тех пор, как мы жили в пещерах,

461
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
мы всегда хотели иметь какой-нибудь источник энергии,

462
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
сжигая что-то в огне, и это то, что мы до сих пор делаем.

463
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Мы до сих пор сжигаем что-то в огне,

464
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
когда нам нужна энергия.

465
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Говорят,

466
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
мы не можем получить чистую энергию,

467
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
потому что это слишком дорого.

468
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Кто говорит, что это слишком дорого?

469
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Люди, которые продают нам ископаемые виды топлива.

470
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Мы и раньше бывали в этой ситуации с энергией,

471
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
когда люди говорили, что

472
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
экономика не переживет изменений, потому что

473
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
самым дешевым источником энергии было рабство.

474
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Энергия - это всегда проблема морали.

475
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Эта проблема связана с моралью прямо сейчас.

476
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Это проблема связана с пониманием того, что правильно, а что нет.

477
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Большое спасибо.