WEBVTT

00:00:01.088 --> 00:00:03.133
Este é o oceano que eu conhecia.

00:00:05.245 --> 00:00:08.098
Descobri isso desde que estive
no Golfo várias vezes.

00:00:08.298 --> 00:00:12.562
Sinto-me traumatizado porque,
sempre que hoje olho para o oceano,

00:00:12.586 --> 00:00:14.827
onde quer que eu esteja,

00:00:15.121 --> 00:00:18.886
mesmo onde sei que não houve
nenhum derrame de petróleo,

00:00:19.000 --> 00:00:21.116
parece-me ver manchas

00:00:21.150 --> 00:00:25.407
e sinto-me perseguido por isso.

00:00:26.666 --> 00:00:28.862
Mas hoje vou falar-vos

00:00:28.886 --> 00:00:32.636
de muitas coisas que tento
colocar em contexto,

00:00:32.724 --> 00:00:35.398
não só quanto à erupção do petróleo,

00:00:35.428 --> 00:00:38.408
mas quanto ao que ele significa
e porque é que acontece.

NOTE Paragraph

00:00:38.418 --> 00:00:40.353
Primeiro, vou falar um pouco sobre mim.

00:00:40.393 --> 00:00:42.889
Sou simplesmente um tipo
que gosta de pescar

00:00:42.889 --> 00:00:44.619
desde que era miúdo.

00:00:44.743 --> 00:00:47.680
Por causa disso, acabei
a estudar as aves marinhas

00:00:47.710 --> 00:00:51.126
que tentam manter-se nos "habitats"
costeiros, de que eu tanto gosto.

00:00:51.550 --> 00:00:55.636
Agora, escrevo livros
sobre a mudança no oceano

00:00:55.760 --> 00:00:58.840
uma mudança que está a ocorrer
muito rapidamente.

00:00:58.924 --> 00:01:04.817
Já vimos neste gráfico hoje,
que vivemos num berlinde sólido

00:01:04.881 --> 00:01:07.976
que tem apenas um pouco de humidade.

00:01:08.080 --> 00:01:10.572
É como se mergulhássemos
um berlinde dentro de água.

00:01:10.606 --> 00:01:12.493
O mesmo se passa com a atmosfera.

00:01:12.507 --> 00:01:15.582
Se agarrássemos em toda a atmosfera
e a transformássemos numa bola,

00:01:15.606 --> 00:01:18.524
ficaríamos com aquela pequena esfera
de gás, ali à direita.

00:01:18.618 --> 00:01:23.777
Assim, vivemos na bolha de sabão
mais frágil que podemos imaginar,

00:01:23.821 --> 00:01:28.564
uma bolha de sabão muito sagrada,
mas que é muito facilmente afetada.

NOTE Paragraph

00:01:28.798 --> 00:01:33.435
Toda a queima de petróleo, carvão e gás,
de todos os combustíveis fósseis,

00:01:33.479 --> 00:01:35.748
alteraram profundamente a atmosfera.

00:01:35.782 --> 00:01:38.573
O nível do dióxido de carbono
foi subindo cada vez mais.

00:01:38.677 --> 00:01:40.914
Estamos a aquecer o clima.

00:01:40.968 --> 00:01:43.099
Assim, o problema no Golfo

00:01:43.113 --> 00:01:47.218
é apenas uma pequena peça
dum problema muito maior

00:01:47.232 --> 00:01:51.096
que temos com a energia que usamos,
para manter a civilização.

00:01:51.240 --> 00:01:52.821
Para além do aquecimento,

00:01:52.855 --> 00:01:56.189
temos o problema de os oceanos
estarem a ficar mais ácidos,

00:01:56.413 --> 00:02:00.705
de forma já significativa
e afetando já os animais.

00:02:01.750 --> 00:02:07.628
No laboratório, se colocarmos uma amêijoa
num pH que não seja 8,1

00:02:07.692 --> 00:02:11.119
— que é o pH normal da água do mar —
mas num pH de 7,5

00:02:11.403 --> 00:02:14.009
ela dissolve-se em três dias.

00:02:14.223 --> 00:02:17.828
Se agarrarmos numa larva
de ouriço-do-mar, num pH de 8,1

00:02:17.852 --> 00:02:21.804
e a colocarmos num pH de 7,7
— uma alteração mínima —

00:02:22.168 --> 00:02:24.731
ela fica deformada e morre.

00:02:24.845 --> 00:02:28.317
Nalguns locais,
as larvas de ostras comerciais

00:02:28.347 --> 00:02:31.567
já estão a morrer em grande quantidade.

00:02:32.347 --> 00:02:34.906
Os recifes de coral estão a crescer
mais lentamente,

00:02:34.916 --> 00:02:36.906
nalguns locais,
por causa deste problema.

00:02:36.906 --> 00:02:38.658
Isto é, de facto, muito importante.

NOTE Paragraph

00:02:38.708 --> 00:02:41.869
Vamos dar uma volta
pelo Golfo do México.

00:02:42.913 --> 00:02:45.982
Uma das coisas que me impressiona
quanto às pessoas no Golfo:

00:02:45.986 --> 00:02:48.274
São pessoas muito aquáticas.

00:02:48.348 --> 00:02:50.186
Sabem gerir a água,

00:02:50.210 --> 00:02:52.852
sabem gerir um furacão que vem e vai.

00:02:52.896 --> 00:02:55.236
Quando o nível da água baixa,
sabem o que fazer.

00:02:55.260 --> 00:02:59.736
Mas, quando qualquer outra coisa falha
e o "habitat" aquático se altera

00:02:59.780 --> 00:03:01.789
não têm muitas opções.

00:03:01.793 --> 00:03:05.421
Estas comunidades inteiras
não têm muitas opções.

00:03:05.535 --> 00:03:08.171
Não têm outras coisas que fazer.

00:03:08.265 --> 00:03:12.268
Não podem ir trabalhar
na indústria dos hotéis locais

00:03:12.292 --> 00:03:15.140
porque não há nenhum
nas suas comunidades.

NOTE Paragraph

00:03:16.522 --> 00:03:20.980
Se formos ao Golfo e olharmos
à nossa volta, vemos muito petróleo.

00:03:21.064 --> 00:03:22.923
Vemos muito petróleo no oceano.

00:03:22.927 --> 00:03:25.056
Vemos muito petróleo na linha costeira.

00:03:25.090 --> 00:03:29.086
Se formos ao local da erupção,
é uma coisa inacreditável.

00:03:29.130 --> 00:03:32.146
Parece que despejámos
o cárter de óleo do nosso carro

00:03:32.160 --> 00:03:34.581
e o despejámos no oceano.

00:03:34.625 --> 00:03:37.160
Uma das coisas mais incríveis

00:03:37.184 --> 00:03:40.886
é que não há ninguém a tentar recolhê-lo

00:03:40.920 --> 00:03:43.843
no local onde é mais denso.

00:03:44.397 --> 00:03:48.682
Há partes do oceano que parecem
ter sofrido um apocalipse.

00:03:50.557 --> 00:03:54.742
Passeamos ao longo da costa
e encontramos petróleo por todo o lado.

00:03:55.056 --> 00:03:56.552
É um verdadeiro caos.

00:03:56.566 --> 00:03:58.907
Se formos a locais
onde ele está a aparecer,

00:03:58.941 --> 00:04:01.266
como na parte leste do Golfo,
no Alabama,

00:04:01.284 --> 00:04:03.000
ainda há pessoas a usar a praia

00:04:03.000 --> 00:04:05.313
enquanto há pessoas a limpar a praia.

00:04:05.367 --> 00:04:07.979
Têm uma forma muito estranha
de limpar a praia.

00:04:08.003 --> 00:04:10.572
Não têm permissão de pôr
mais de 5 kg de areia

00:04:10.596 --> 00:04:12.564
num saco de plástico de 200 litros.

00:04:12.564 --> 00:04:14.914
Têm milhares e milhares
de sacos de plástico.

00:04:14.938 --> 00:04:17.298
Não sei o que vão fazer
com aquilo tudo.

00:04:17.352 --> 00:04:19.583
Entretanto, ainda há pessoas
que usam a praia.

00:04:19.597 --> 00:04:21.949
Não veem o sinal que diz:
"Não entrem na água".

00:04:21.959 --> 00:04:23.688
As crianças estão dentro de água,

00:04:23.692 --> 00:04:26.441
têm alcatrão na roupa e nas sandálias

00:04:26.485 --> 00:04:27.696
— fica tudo sujo.

00:04:27.720 --> 00:04:31.494
Se formos onde houve petróleo,
o caos ainda é maior.

00:04:31.668 --> 00:04:34.292
Já não há ali praticamente ninguém,

00:04:34.306 --> 00:04:37.412
só algumas pessoas
que tentam usar a praia.

NOTE Paragraph

00:04:37.758 --> 00:04:40.286
Vemos pessoas que estão 
profundamente chocadas.

00:04:40.330 --> 00:04:42.279
São pessoas de trabalho.

00:04:42.299 --> 00:04:44.763
Tudo o que conhecem na vida
é levantarem-se de manhã

00:04:44.767 --> 00:04:47.243
e, logo que o motor pega,
vão trabalhar.

00:04:47.347 --> 00:04:51.306
Sempre julgaram que podiam
confiar na garantia

00:04:51.350 --> 00:04:54.850
que a natureza lhes dava
através do ecossistema do Golfo.

00:04:54.914 --> 00:04:57.666
Estão a descobrir
que o mundo delas desabou.

00:04:57.740 --> 00:05:03.496
Vemos, literalmente, sinais desse choque,

00:05:05.310 --> 00:05:07.466
sinais da sua indignação,

00:05:07.774 --> 00:05:10.224
[A BP matou o nosso Golfo,
a nossa forma de viver!

00:05:10.862 --> 00:05:12.679
sinais da sua fúria

00:05:12.730 --> 00:05:14.470
[Não podemos pescar nem nadar

00:05:14.500 --> 00:05:16.530
[Como vamos alimentar
os nossos filhos?]

00:05:17.321 --> 00:05:19.765
e sinais do seu sofrimento.

00:05:20.974 --> 00:05:23.543
Estas são as coisas que podemos ver.

NOTE Paragraph

00:05:25.000 --> 00:05:29.009
Mas também há muitas coisas
que não vemos, debaixo de água.

00:05:29.626 --> 00:05:31.735
O que se está a passar debaixo de água?

00:05:33.059 --> 00:05:35.508
Há pessoas que dizem
que há manchas de petróleo.

00:05:35.508 --> 00:05:38.436
Há pessoas que dizem
que não há manchas de petróleo.

00:05:39.143 --> 00:05:41.174
O congressista Markey pergunta:

00:05:41.258 --> 00:05:44.307
"Vai ser preciso andar de submarino

00:05:44.307 --> 00:05:46.787
"para ver se há ou não
manchas de petróleo?"

00:05:46.817 --> 00:05:49.068
Mas eu não podia
dar uma volta de submarino,

00:05:49.082 --> 00:05:52.751
principalmente na altura
em que soube que vinha aqui hoje,

00:05:52.785 --> 00:05:56.096
por isso tive de fazer
uma pequena experiência

00:05:56.130 --> 00:05:58.596
para ver se havia petróleo
no Golfo do México.

00:05:58.630 --> 00:06:00.765
Este é o Golfo do México,

00:06:01.336 --> 00:06:03.503
um local transbordante de peixes.

00:06:04.411 --> 00:06:07.424
Criei um pequeno derrame de petróleo
no Golfo do México.

00:06:07.874 --> 00:06:10.774
E aprendi, ou melhor,
confirmei a hipótese

00:06:10.788 --> 00:06:13.400
de que o petróleo e a água
não se misturam...

00:06:14.309 --> 00:06:17.190
enquanto não juntarmos
um dispersante.

00:06:18.238 --> 00:06:19.845
Depois,

00:06:20.890 --> 00:06:23.362
começam a misturar-se.

00:06:23.613 --> 00:06:27.514
Juntamos um pouco de energia
do vento e das ondas

00:06:27.654 --> 00:06:30.849
e obtemos um grande caos,

00:06:31.103 --> 00:06:34.248
um problema que é impossível limpar,

00:06:34.282 --> 00:06:37.283
que não podemos tocar,
que não podemos extrair

00:06:37.327 --> 00:06:39.262
e, mais importante ainda,

00:06:39.306 --> 00:06:41.676
que não podemos ver.

00:06:42.120 --> 00:06:45.404
Acho que estão a escondê-lo de propósito.

00:06:45.438 --> 00:06:48.176
Isto é uma catástrofe tão grande,
é um caos tão grande

00:06:48.176 --> 00:06:51.670
que há muita coisa que é revelada
à margem dos "media" principais.

00:06:51.694 --> 00:06:53.351
Mas, como muita gente disse,

00:06:53.375 --> 00:06:56.635
tem havido uma enorme tentativa
de esconder o que se passa.

00:06:56.669 --> 00:06:59.285
Pessoalmente, penso que os dispersantes

00:06:59.295 --> 00:07:03.795
são uma estratégia
para esconder o corpo do delito,

00:07:03.815 --> 00:07:07.234
porque pusemos o criminoso
a tomar conta do local do crime.

00:07:07.570 --> 00:07:08.976
Mas podemos vê-lo.

00:07:09.000 --> 00:07:13.088
Vemos onde o petróleo
se concentrou à superfície

00:07:13.212 --> 00:07:15.843
e é aí que é atacado,

00:07:15.867 --> 00:07:19.133
porque, na minha opinião,
não querem que se veja.

NOTE Paragraph

00:07:19.647 --> 00:07:20.797
Ok.

00:07:20.988 --> 00:07:23.548
Ouviram dizer que as bactérias
comem petróleo?

00:07:23.668 --> 00:07:25.736
As tartarugas marinhas também comem.

00:07:25.755 --> 00:07:27.443
Quando o petróleo se decompõe,

00:07:27.477 --> 00:07:30.791
demora muito tempo
até chegar às bactérias.

00:07:30.896 --> 00:07:33.976
As tartarugas comem-no.
Agarra-se às brânquias dos peixes.

00:07:34.120 --> 00:07:36.507
Estes sujeitos têm de nadar no meio dele.

00:07:36.601 --> 00:07:41.438
Hoje ouvi a história mais incrível
quando vinha para aqui, de comboio.

00:07:41.699 --> 00:07:43.976
Um escritor, chamado Ted Williams
ligou-me

00:07:44.523 --> 00:07:47.487
e fez-me perguntas sobre
o que é que eu vi,

00:07:47.521 --> 00:07:50.734
porque está a escrever um artigo
para a revista Audubon.

00:07:50.778 --> 00:07:54.345
Disse que tinha estado no Golfo
um pouco antes, uma semana antes.

00:07:54.999 --> 00:07:58.283
Um tipo que tinha sido
guia de pesca desportiva

00:07:58.307 --> 00:08:01.116
tinha-lhe mostrado o que se passava.

00:08:01.140 --> 00:08:05.976
Todas as marcações do ano
daquele guia tinham sido canceladas.

00:08:06.000 --> 00:08:07.883
Não tem nenhumas marcações.

00:08:07.907 --> 00:08:11.286
Toda a gente quis a devolução
do depósito, toda a gente está a fugir.

00:08:11.290 --> 00:08:13.297
Isto é a história de milhares de pessoas.

00:08:13.321 --> 00:08:18.379
Mas ele disse a Ted que,
no último dia em que tinha saído,

00:08:18.625 --> 00:08:22.347
apareceu, de repente, junto do barco,
um golfinho roaz,

00:08:22.767 --> 00:08:26.767
que estava a espirrar petróleo
pelo espiráculo.

00:08:28.478 --> 00:08:32.953
Afastou-se dele, porque era
a última viagem de pesca

00:08:33.799 --> 00:08:36.146
e sabia que os golfinhos
assustam os peixes.

00:08:36.190 --> 00:08:39.724
Afastou-se dele,
deu uma volta minutos depois

00:08:39.908 --> 00:08:42.275
e lá estava ele de novo
ao lado do barco.

00:08:42.339 --> 00:08:45.890
Disse que, em 30 anos de pesca,
nunca tinha visto um golfinho fazer isso.

00:08:45.934 --> 00:08:47.515
Sentiu que...

NOTE Paragraph

00:08:47.693 --> 00:08:48.896
(Suspiro)

NOTE Paragraph

00:08:49.080 --> 00:08:52.651
sentiu que o golfinho
estava a pedir ajuda.

00:08:53.128 --> 00:08:54.278
Desculpem.

NOTE Paragraph

00:08:56.202 --> 00:08:59.506
No derrame do Exxon Valdez,

00:08:59.930 --> 00:09:04.444
cerca de 30% das baleias assassinas
morreram nos primeiros meses.

00:09:04.638 --> 00:09:06.658
O número delas nunca mais recuperou.

00:09:06.722 --> 00:09:11.367
Portanto, a taxa de recuperação
vai ser variável.

00:09:11.471 --> 00:09:14.466
Para algumas coisas, vai demorar mais.

00:09:14.540 --> 00:09:18.258
E para outras coisas, segundo penso,
pode acontecer um pouco mais depressa.

00:09:18.273 --> 00:09:21.136
Outra coisa que acho importante no Golfo

00:09:21.170 --> 00:09:24.585
é que há muitos animais
que se concentram no Golfo

00:09:24.609 --> 00:09:27.325
em determinadas épocas do ano.

00:09:27.932 --> 00:09:30.429
O Golfo é uma importante área de água,

00:09:30.453 --> 00:09:35.773
mais importante que um volume semelhante
de água no Oceano Atlântico aberto.

00:09:36.000 --> 00:09:38.206
Estes atuns nadam por todo o oceano.

00:09:38.230 --> 00:09:40.723
Entram na corrente do Golfo,
e seguem até à Europa.

00:09:40.737 --> 00:09:43.075
Quando chega a época da desova,
entram lá dentro.

00:09:43.125 --> 00:09:44.964
Vemos estes dois atuns etiquetados

00:09:45.008 --> 00:09:46.908
na zona da desova,

00:09:46.952 --> 00:09:49.727
logo à direita da área da mancha.

00:09:49.781 --> 00:09:52.126
Provavelmente, vai haver, pelo menos,

00:09:52.170 --> 00:09:55.043
uma estação catastrófica
de desova, este ano.

00:09:55.127 --> 00:09:58.531
Espero que os animais adultos
evitem essa água poluída.

00:09:59.207 --> 00:10:02.759
Normalmente, não gostam
de entrar numa água muito turva.

00:10:03.148 --> 00:10:06.740
Mas são animais atléticos,
de alto desempenho.

00:10:06.964 --> 00:10:10.206
Não sei o que este material
poderá causar às brânquias.


00:10:10.230 --> 00:10:12.026
Não sei se afetará os adultos.

00:10:12.050 --> 00:10:14.867
Se não, certamente afetará
os ovos e as larvas.

00:10:14.901 --> 00:10:16.478
Acredito nisso.

00:10:16.502 --> 00:10:19.775
Mas, se olharmos para este gráfico,
que vai descendo cada vez mais,

00:10:19.819 --> 00:10:21.874
é isto que temos feito a esta espécie

00:10:21.874 --> 00:10:24.804
através da pesca excessiva
durante muitas décadas.

NOTE Paragraph

00:10:25.374 --> 00:10:29.771
Embora o derrame, a fuga, a erupção
do petróleo seja uma catástrofe,

00:10:30.409 --> 00:10:32.412
penso que é importante não esquecer

00:10:32.432 --> 00:10:36.558
que temos feito muito para afetar
o que há no oceano, já há muito tempo.

00:10:36.692 --> 00:10:39.900
Não estamos a lidar com uma coisa
que estivesse em bom estado.

00:10:39.954 --> 00:10:42.850
Estamos a lidar com uma coisa
que já sofria muitas pressões

00:10:42.890 --> 00:10:44.836
e tinha muitos problemas.

00:10:44.920 --> 00:10:48.476
Se olharmos para as aves,
elas são abundantes no Golfo,

00:10:48.500 --> 00:10:51.187
concentram-se no Golfo
em certas épocas do ano,

00:10:51.231 --> 00:10:52.765
e depois vão-se embora.

00:10:52.799 --> 00:10:55.871
Povoam áreas muito maiores.

00:10:57.387 --> 00:11:01.577
Por exemplo, a maioria das aves
nesta foto são aves migratórias.

00:11:01.661 --> 00:11:03.643
Estavam todas no Golfo, em maio,

00:11:03.667 --> 00:11:06.774
quando o petróleo começou
a chegar à costa em certos locais.

00:11:06.968 --> 00:11:11.163
Em baixo, à esquerda, 
temos rolas-do-mar e maçaricos-brancos.

00:11:11.277 --> 00:11:13.110
Procriam no Alto-Ártico

00:11:13.144 --> 00:11:15.656
e passam o inverno
no sul da América do Sul.

00:11:15.690 --> 00:11:20.331
Mas concentram-se no Golfo
e depois espalham-se por todo o Ártico.

00:11:20.395 --> 00:11:23.721
Vi no Golfo aves
que procriam na Groenlândia.

00:11:24.852 --> 00:11:28.263
Portanto, isto é um problema
do hemisfério.

00:11:28.311 --> 00:11:33.227
Os efeitos económicos, pelo menos,
serão a nível nacional.

00:11:33.327 --> 00:11:36.614
Os efeitos biológicos
são certamente, a nível do hemisfério.

NOTE Paragraph

00:11:38.867 --> 00:11:44.060
Penso que este é um dos exemplos
mais extraordinários

00:11:44.084 --> 00:11:46.896
da pior falta de preparação
em que posso pensar.


00:11:47.100 --> 00:11:50.818
Até quando os japoneses
bombardearam Pearl Harbor,

00:11:50.842 --> 00:11:52.249
ripostámos.

00:11:52.463 --> 00:11:56.356
E agora parecemos incapazes
de saber o que fazer.

00:11:56.480 --> 00:11:59.956
Não havia preparação nenhuma

00:12:00.040 --> 00:12:03.190
como vemos pelo que andam a fazer.

00:12:03.344 --> 00:12:06.608
O que andam a fazer é sobretudo
barreiras flutuantes e dispersantes.

00:12:06.638 --> 00:12:10.018
As barreiras flutuantes
não são adequadas em mar alto.

00:12:10.188 --> 00:12:14.589
Nem sequer tentam cercar o petróleo
nos sítios em que está mais concentrado.

00:12:14.603 --> 00:12:17.247
Mantêm-se junto à costa
— reparem naqueles dois barcos.

00:12:17.247 --> 00:12:19.555
O da direita chama-se Fishing Fool.

00:12:19.789 --> 00:12:21.799
Acho que é um nome ótimo

00:12:21.823 --> 00:12:24.881
para barcos que acham
que vão fazer qualquer coisa

00:12:24.945 --> 00:12:28.187
que tenha impacto nisto, arrastando
uma barreira flutuante entre eles

00:12:28.221 --> 00:12:31.575
quando há, literalmente, centenas
de milhares de quilómetros quadrados

00:12:31.609 --> 00:12:34.220
neste momento no Golfo,
com petróleo à superfície.

NOTE Paragraph

00:12:34.254 --> 00:12:37.944
Os dispersantes fazem com que o petróleo
vá diretamente para as barreiras.

00:12:38.008 --> 00:12:41.222
As barreiras só têm 30 cm de diâmetro.

00:12:41.867 --> 00:12:44.743
Portanto, é uma perfeita loucura.

00:12:44.907 --> 00:12:46.751
Aqui estão a usar barcos camaroeiros.

00:12:46.795 --> 00:12:50.576
Há centenas de barcos camaroeiros
para rebocar barreiras em vez de redes.

00:12:50.600 --> 00:12:52.233
Aqui estão a trabalhar.

00:12:52.307 --> 00:12:53.874
Vemos facilmente

00:12:53.908 --> 00:12:57.663
que toda a água com petróleo
vai para a parte detrás da barreira.

00:12:57.737 --> 00:12:59.697
A única coisa que fazem é agitá-la.

00:12:59.741 --> 00:13:01.899
É perfeitamente ridículo.

00:13:03.104 --> 00:13:05.093
Em toda a linha costeira
onde há barreiras

00:13:05.093 --> 00:13:07.734
— centenas e centenas
de quilómetros da linha costeira —

00:13:07.778 --> 00:13:09.849
em toda a linha costeira
onde há barreiras,

00:13:09.863 --> 00:13:12.429
há uma linha costeira adjacente
que não tem barreiras.

00:13:12.499 --> 00:13:17.046
Há toda a probabilidade de o petróleo
e a água suja se infiltrarem por detrás.

NOTE Paragraph

00:13:17.250 --> 00:13:20.873
Aquela foto em baixo é uma colónia
de aves onde puseram barreiras.

00:13:20.957 --> 00:13:25.146
Todos tentam proteger
as colónias das aves.

00:13:26.990 --> 00:13:30.511
Enquanto ornitólogo, posso dizer
que as aves voam...

NOTE Paragraph

00:13:30.695 --> 00:13:33.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:35.695 --> 00:13:41.000
e que as barreiras numa colónia de aves
não servem para nada.

00:13:41.020 --> 00:13:44.790
Estas aves sobrevivem
mergulhando na água.

00:13:45.623 --> 00:13:51.313
Penso que o que deviam fazer,
se é que deviam fazer alguma coisa,

00:13:51.377 --> 00:13:54.324
— elas estão com tanta dificuldade
em proteger os ninhos —

00:13:54.918 --> 00:13:57.421
se destruíssem todos os ninhos,

00:13:57.455 --> 00:13:59.521
algumas dessas aves
ir-se-iam embora,

00:13:59.535 --> 00:14:02.100
e isso seria o melhor para elas,
este ano.

00:14:02.415 --> 00:14:04.568
Enquanto que limpá-las...

00:14:05.671 --> 00:14:08.208
Não estou a dizer que borrifem

00:14:08.208 --> 00:14:10.288
as pessoas que estão a limpar as aves.

00:14:10.328 --> 00:14:13.858
É muito importante que
exprimamos a nossa compaixão.

00:14:13.922 --> 00:14:17.802
Penso que o mais importante
que as pessoas têm é a empatia.

00:14:18.026 --> 00:14:21.856
É muito importante arranjar
estas imagens e mostrá-las.

00:14:22.000 --> 00:14:25.305
Mas para onde vão estas aves
depois de libertadas?

00:14:25.399 --> 00:14:27.844
É como retirar uma pessoa
de um edifício em chamas,

00:14:27.868 --> 00:14:29.418
tratá-la por inalação de fumo

00:14:29.442 --> 00:14:33.365
e depois mandá-la de volta para o edifício
porque o petróleo continua a jorrar.

NOTE Paragraph

00:14:33.686 --> 00:14:37.358
Recuso-me a aceitar que isto
é um acidente,

00:14:37.602 --> 00:14:41.259
penso que é fruto
duma enorme negligência.

NOTE Paragraph

00:14:41.343 --> 00:14:44.736
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:46.348 --> 00:14:48.501
Não só da BP.

00:14:48.835 --> 00:14:55.142
A BP funcionou descuidada
e irresponsavelmente, porque pôde.

00:14:55.336 --> 00:14:57.443
Permitiram que assim fosse,

00:14:57.467 --> 00:15:01.780
por causa da total ausência
de fiscalização do governo

00:15:01.834 --> 00:15:05.929
que, supostamente,
devia proteger-nos.

00:15:08.435 --> 00:15:09.684
Acontece

00:15:09.748 --> 00:15:13.029
— vemos este aviso em todos
os navios comerciais dos EUA —

00:15:13.093 --> 00:15:15.775
se despejarmos uns quantos
litros de petróleo,

00:15:15.799 --> 00:15:17.628
ficaremos metidos em maus lençóis.

00:15:17.678 --> 00:15:21.819
Temos de pensar para quem
são feitas as leis

00:15:21.903 --> 00:15:25.175
e quem está acima das leis.

00:15:25.449 --> 00:15:27.700
Há coisas que podemos fazer, no futuro.

00:15:27.754 --> 00:15:30.806
Podíamos ter o tipo de equipamento
de que precisamos.

00:15:30.900 --> 00:15:33.843
Não seria preciso muito
para prever

00:15:33.876 --> 00:15:36.331
que, depois de fazer 30 000 furos

00:15:36.365 --> 00:15:39.260
no fundo do mar do Golfo do México
à procura de petróleo,

00:15:39.304 --> 00:15:41.767
o petróleo podia começar a jorrar
por um deles.

00:15:41.821 --> 00:15:44.841
E teríamos uma ideia do que fazer.

00:15:44.895 --> 00:15:47.186
É certamente uma das coisas
que precisamos fazer.

NOTE Paragraph

00:15:47.240 --> 00:15:51.349
Mas penso que temos de perceber
onde começou esta fuga.

00:15:52.150 --> 00:15:57.347
Começou pela destruição da ideia
de que o governo está ali

00:15:57.371 --> 00:15:59.196
porque é o nosso governo,

00:15:59.230 --> 00:16:02.344
comprometido em proteger
o maior interesse público.

00:16:02.862 --> 00:16:05.052
[Causas de base: Dinheiro e Ideologia]

00:16:06.300 --> 00:16:09.960
Por isso, penso que a erupção
do petróleo, a salvação da banca,

00:16:10.640 --> 00:16:13.796
a crise das hipotecas
e essas coisas todas

00:16:13.836 --> 00:16:17.186
são sintomas das mesmas causas.

00:16:18.236 --> 00:16:21.175
Parece que ainda percebemos
que, pelo menos,

00:16:21.209 --> 00:16:25.383
precisamos que a polícia nos proteja
de algumas pessoas más.

00:16:25.503 --> 00:16:28.546
Mesmo que essa polícia
possa ser irritante, por vezes

00:16:28.570 --> 00:16:30.481
— dando-nos multas e coisas dessas —

00:16:30.505 --> 00:16:33.120
ninguém diz que devíamos
prescindir dela.

00:16:33.154 --> 00:16:35.876
Mas em tudo o resto
do governo, neste momento,

00:16:35.920 --> 00:16:38.022
e durante os últimos 30 anos,

00:16:38.056 --> 00:16:40.976
tem havido uma cultura
de desregulamentação

00:16:41.000 --> 00:16:46.406
que é causada diretamente
pelas pessoas que nos deviam proteger,

00:16:46.954 --> 00:16:49.997
que compram o governo,
nas nossas costas.

NOTE Paragraph

00:16:50.873 --> 00:16:53.253
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:59.921 --> 00:17:02.847
Isto tem sido um problema
já há muito tempo.

00:17:03.305 --> 00:17:08.664
Vemos que houve empresas
ilegais na fundação dos EUA

00:17:08.688 --> 00:17:11.376
e até Thomas Jefferson se queixou

00:17:11.420 --> 00:17:16.896
de que elas já punham em causa
as leis do nosso país.

00:17:18.162 --> 00:17:21.247
Ok, pessoas que alegam ser conservadoras,

00:17:21.691 --> 00:17:26.304
se realmente quisessem
ser conservadoras e patrióticas,

00:17:26.528 --> 00:17:29.842
mandariam essas empresas para o diabo.

00:17:30.183 --> 00:17:33.000
É isso que significa ser conservador.

00:17:34.507 --> 00:17:38.605
O que precisamos fazer
é reconquistar a ideia

00:17:38.639 --> 00:17:41.914
de que o nosso governo
tem que salvaguardas os nossos interesses

00:17:41.948 --> 00:17:46.146
e reconquistar um sentimento de unidade
e de causa comum no nosso país

00:17:46.190 --> 00:17:48.319
que já se perdeu.

00:17:48.932 --> 00:17:50.862
Penso que há sinais de esperança.

NOTE Paragraph

00:17:50.886 --> 00:17:53.196
Parece que estamos a acordar.

00:17:53.415 --> 00:17:54.787
A Lei Glass-Steagall

00:17:54.831 --> 00:17:59.477
— que nos protegia do tipo de coisas
que provocaram a recessão,

00:17:59.501 --> 00:18:03.253
e do colapso da banca e de tudo
o que exigiu as operações de salvamento —

00:18:03.277 --> 00:18:07.622
que entrou em vigor em 1933,
foi sistematicamente destruída.

00:18:07.937 --> 00:18:11.914
Agora há um sentimento
de voltar a pôr essa lei em vigor

00:18:11.938 --> 00:18:16.219
mas os "lobbystas" já estão
a tentar enfraquecer as regulamentações

00:18:16.243 --> 00:18:18.976
depois de a legislação ter sido aprovada.

00:18:19.110 --> 00:18:21.086
Isto é uma luta permanente.

00:18:21.120 --> 00:18:23.048
Estamos num momento histórico.

00:18:23.072 --> 00:18:26.725
Ou vamos para uma catástrofe
absolutamente irreparável

00:18:26.729 --> 00:18:28.606
como esta fuga de petróleo no Golfo,

00:18:28.646 --> 00:18:31.472
ou aproveitamos o momento
de que precisamos para sair disto,

00:18:31.510 --> 00:18:33.327
como muita gente já compreendeu.

00:18:33.341 --> 00:18:34.947
Há aqui um tema comum

00:18:34.957 --> 00:18:37.418
quanto à necessidade
de aproveitar este momento.

NOTE Paragraph

00:18:37.452 --> 00:18:41.517
Já passámos por isto antes, com outras
formas de perfuração "offshore".

00:18:41.541 --> 00:18:44.446
Os primeiros poços "offshore"
chamaram-se "baleias".

00:18:44.485 --> 00:18:47.353
As primeiras perfurações "offshore"
chamaram-se "arpões".

00:18:47.387 --> 00:18:50.396
Nessa época, esvaziámos
o oceano das baleias.

00:18:50.735 --> 00:18:52.671
Estaremos encurralados nisto?

00:18:52.705 --> 00:18:56.377
Desde o tempo em que vivíamos em grutas,
sempre que precisávamos de energia,

00:18:56.391 --> 00:19:00.262
queimávamos qualquer coisa no fogo,
é o que continuamos a fazer.

00:19:00.306 --> 00:19:04.430
Continuamos a queimar qualquer coisa
no fogo, sempre que precisamos de energia.

NOTE Paragraph

00:19:04.590 --> 00:19:08.275
As pessoas dizem
que não podemos ter energia limpa

00:19:08.319 --> 00:19:10.691
porque é demasiado cara.

00:19:11.000 --> 00:19:12.902
Quem diz que é demasiado cara?

00:19:12.926 --> 00:19:15.454
As pessoas que nos vendem
combustíveis fósseis.

00:19:15.458 --> 00:19:17.976
Já passámos pelo mesmo com a energia.

00:19:18.000 --> 00:19:22.191
As pessoas diziam que a economia
não suportava uma mudança

00:19:22.225 --> 00:19:25.437
porque a energia mais barata
era a escravatura.

00:19:25.531 --> 00:19:28.288
A energia é sempre uma questão moral.

00:19:28.322 --> 00:19:30.707
É um problema que é moral,
neste momento também.

00:19:30.721 --> 00:19:32.974
É uma questão de certo e errado.

NOTE Paragraph

00:19:33.038 --> 00:19:34.166
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:19:34.190 --> 00:19:35.563
(Aplausos)