WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Ini adalah samudra yang dulu saya ketahui

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
Dan saya mendapati bahwa

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
sejak Saya tinggal di Gulf beberapa kali,

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
saya benar-benar mengalami trauma

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
karena sekarang, setiap kali saya 
melihat samudra,

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
di mana pun saya berada,

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
bahkan di tempat yang saya ketahui

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
tidak terdapat tumpahan minyak,

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
saya masih melihat minyak di sana

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
dan saya menganggap hal itu sangat

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
menghantui saya

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
Tapi yang ingin saya bicarakan dengan anda pada hari ini

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
adalah hal-hal yang dapat

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
memberikan konteks pada kejadian ini,

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
bukan hanya perihal tumpahan minyak,

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
namun apa maksud dari kejadian 
itu dan penyebabnya.

NOTE Paragraph

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Pertama-tama, sedikit cerita tentang saya.

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
Saya hanyalah pria yang hobi mancing.

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
semenjak saya kecil,

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
dan karena hobi itulah,

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
saya terdorong mempelajari burung laut

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
untuk mencoba tinggal di tepian pantai 
yang begitu saya cintai.

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
dan sekarang, saya sering menulis buku

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
tentang bagaimana lautan telah berubah

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
dan tentu saja perubahan itu 
terjadi sangat cepat.

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
sekarang kita sudah melihat 
gambar yang tadi saya tampilkan,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
bahwa kita benar-benar tampak 
seperti hidup diatas batu pualam

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
dengan sedikit

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
bagian basah di sana.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Ini seperti anda mencelupkan batu ke air.

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
Dan hal yang sama terjadi pada atmosfer:

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
Jika anda mengambil semua atmosfer

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
menggulungnya menjadi sebuah bola,

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
anda akan dapat sedikit gas disisi kanan

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Jadi kita hidup pada

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
buih sabun yang paling rentan 
yang bisa anda bayangkan,

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
buih sabun yang paling dikeramatkan

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
tapi satu hal yang sangat mudah dirusak

NOTE Paragraph

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
Dan semua pembakaran minyak,
batu-bara dan gas,

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
semua bahan bakar fosil,

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
telah sangat merubah atmosfer.

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
Tingkat karbon-dioksida telah 
meningkat dan terus meningkat.

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
Kita menghangatkan iklim.

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
Jadi ledakan di Teluk Meksiko

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
hanya sebuah bagian kecil

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
dari keseluruhan masalah besar 
yang kita tanggung

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
dengan energi yang kita gunakan untuk 
menyokong peradaban kita.

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
Di luar pemanasan global,

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
kita memiliki masalah akan meningkatnya
kadar keasaman laut --

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
dan sudah dapat terukur,

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
dan sudah mempengaruhi fauna.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Sekarang di dalam laboratorium,

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
jika Anda memasukkan kerang ke dalam pH

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
ini dia, tidak ber pH 8.1,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
yang merupakan angka pH normal air laut --

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
namun 7.5,

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
Hal ini larut dalam waktu 
sekitar tiga hari.

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
Jika anda mengambil larva landak laut

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
dari larutan ber-pH 8.1,

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
dan memasukkannya dalam pH 7.7 --

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
perbedaan yang tidak cukup drastis --

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
larva itu akan cacat lalu mati.

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
Dan sudah terjadi, larva tiram komersial

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
mati dalam skala besar

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
di beberapa tempat.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Terumbu karang tumbuh dengan lamban

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
di beberapa tempat karena masalah ini.

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
Jadi ini adalah masalah serius.

NOTE Paragraph

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
Kini mari kita berjalan-jalan sejenak

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
mengitari Teluk Meksiko,

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
Satu hal yang mengensankan bagi saya dari orang-rang di Teluk itu:

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Mereka adalah orang-orang maritim.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Dan mereka dapat beradaptasi dengan air.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Mereka dapat menangani badai yang datang dan pergi.

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
Saat air laut surut, mereka paham apa 
yang harus dilakukan.

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
Namun ketika ada hal lain selain air,

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
dan habitat maritim mereka berubah,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
mereka tidak memiliki banyak pilihan.

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
Faktanya, keseluhuran komunitas itu

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
tidak punya cukup pilihan.

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
Mereka tak bisa melakukan hal lain.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
Mereka tidak dapat berpergian dan bekerja

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
di bisnis perhotelan lokal

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
karena tidak terdapat di sana.

NOTE Paragraph

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
Jika anda pergi melihat keadaan di Gulf

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
kau akan melihat banyak minyak.

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
Anda akan melihat banyak minyak di lautan.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Anda akan melihat banyak minyak 
digaris pantai.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
Jika Anda mengunjungi situs ledakan,

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
hal mengejutkan akan anda temui.

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
Terlihat seperti anda mengosongkan 
tangki minyak mobil anda,

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
dan membuang minyak itu di lautan.

00:03:34.000 --> 00:03:37.000
Dan satu hal yang sangat mengherankan, 
pikirku,

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
adalah tidak ada orang di sana

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
mencoba untuk membersihkan

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
situs di mana densitas tumpahan minyak paling kental.

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
Beberapa tempat di lautan itu

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
terlihat sangat mengenaskan.

00:03:50.000 --> 00:03:52.000
Pergilah menelusuri tepian pantai,

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
minyak ada di mana-mana.

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
Sangat kacau.

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Jika kamu pergi ke tempat yang ada minyak

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
seperti di bagian timur Teluk, Alabama,

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
di sana ada beberapa orang memakai pantai

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
saat ada orang lain membersihkan pantai.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Dan mereka melakukannya dengan 
cara yang sangat aneh.

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Mereka tidak boleh memasukkan 4.5 kg pasir

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
ke dalam kantong plastik 190 liter.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Mereka menggunakan ribuan kantong plastik.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan.

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
Sementara, masih ada orang memakai pantai.

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
Mereka tidak melihat tanda kecil

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
yang mengatakan: "Jauhi air."

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
Anaknya berada di air, dan mendapat tar

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
di baju dan sandalnya. Semuanya kacau.

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
Jika kamu pergi ke tempat yang ada minyak

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
Itu adalah kekacauan yang sangat besar

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
Dan sebenarnya tak ada lagi orang di sana,

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
beberapa orang mencoba

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
menggunakan pantainya.

NOTE Paragraph

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Anda melihat orang yang terlihat kaget.

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
Mereka adalah orang-orang pekerja keras.

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Hidup yang mereka tahu adalah bangun pagi,

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
dan saat mesin menyala
mereka pergi bekerja.

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
Mereka merasa dapat bergantung pada

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
jaminan yang diberikan oleh alam

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
melalui ekosistem Teluk Meksiko.

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Mereka menemukan dunia mereka sedang menuju kehancuran.

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
Dan dapat anda lihat dengan jelas,

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
tanda-tanda dari goncangan
yang mereka alami,

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
tanda-tanda kemurkaan mereka,

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
tanda-tanda kemarahan mereka,

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
dan tanda-tanda kedukaan mereka.

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
Hal-hal inilah yang bisa anda saksikan.

NOTE Paragraph

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
Banyak juga dampak yang tidak bisa anda lihat,

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
di pedalaman laut.

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
Apa yang terjadi di pedalaman laut?

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
Beberapa orang mengatakan

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
terdapat lapisan minyak berupa karpet.

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
Beberapa orang lainnya mengatakan
lapisan itu tidak ada.

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
Dan Anggota Kongres, Markey,
bertanya, kamu tahu,

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
"apakah membutuhkan perjalanan
menggunakan kapal selam

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
untuk memastikan keberadaan
lapisan minyak itu?"

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
Namun saya tidak bisa melakukannya --

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
terutama antara waktu aku tahu 
aku datang ke sini dan hari ini

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
jadi saya harus melakukan

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
sebuah eksperimen kecil secara mandiri

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
untuk melihat minyak di Teluk Meksiko.

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
Jadi ini adalah Teluk Meksiko,

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
tempat berkilauan penuh dengan ikan.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Saya memberi sedikit tumpahan minyak

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
pada Teluk Meksiko.

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
Saya belajar -- saya setuju -- hipotesis

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
tentang minyak dan air
yang tidak dapat menyatu

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
sampai anda menambahkan dispersan,

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
lalu

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
kedua zat itu mulai bercampur,

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
dengan tambahan sedikit energi

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
dari angin dan ombak,

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
dan anda pun mendapatkan kekacauan besar,

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
kekacauan besar

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
lebih dari yang mampu anda bersihkan,

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
Anda tak dapat menyentuhnya, 
anda tidak dapat mengangkatnya

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
dan, yang paling penting menurut saya
-- ini menurut saya --

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Anda tidak dapat melihatnya.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Saya pikir, hal ini tersembunyi 
dengan maksud terselubung.

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
Inilah bencana dan kekacauan 
yang cukup memprihatinkan,

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
dengan banyaknya berita bocoran
pada arus informasi.

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
Seperti yang orang 
kebanyakan bilang,

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
ada gerakan besar untuk 
menekan yang sebenarnya terjadi.

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
Secara pribadi, saya berpikir bahwa

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
keberadaan dispersan itu

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
merupakan strategi utama untuk
menutup-nutupi kebenaran,

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
karena kita membiarkan sang pembunuh

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
berkuasa atas tempat kejadian perkara.

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
Namun anda bisa melihatnya,

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
anda dapat melihat di mana minyak

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
terkonsentrasi di permukaan,

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
lalu mereka menghancurkannya,

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
karena mereka tidak ingin bukti 
ditemukan, menurut saya.

NOTE Paragraph

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
Baiklah.

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
Kita mendengar bakteri menguraikan minyak?

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
begitu pula dengan kura-kura laut.

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
Saat minyak terurai,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
masih ada proses yang cukup panjang

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
bagi zat tersebut untuk sampai ke bakteri.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Kura-kura memakannya. 
Zat itu mengkontaminasi insang ikan.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
lumba-lumba berenang mengitari minyak.

00:07:36.000 --> 00:07:39.000
Saya mendengar cerita yang sangat
menakjubkan hari ini

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
saat saya berada di kereta menuju ke sini.

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
Penulis bernama Ted Williams meneleponku,

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
dan dia menanyakan pertanyaan padaku

00:07:46.000 --> 00:07:47.810
tentang apa yang saya telah saksikan,

00:07:47.830 --> 00:07:50.000
sebab dia menulis artikel 
di majalah Audubon.

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
Dia cerita telah mengunjungi 
Teluk Meksiko beberapa waktu lalu

00:07:53.000 --> 00:07:54.600
sepertinya minggu lalu --

00:07:54.610 --> 00:07:58.000
dan seorang pria yang dulunya
pemandu wisata pancing

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
menuntun Williams untuk 
menunjukkan hal yang terjadi.

00:08:01.000 --> 00:08:04.000
Bahwa seluruh jadwal memandu 
pria itu selama setahun

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
dibatalkan.

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
Dia tidak memliki jadwal pesanan lagi.

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
Semua orang menginginkan 
deposit mereka kembali dan menghindar.

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
Itu adalah cerita dari ribuan orang.

00:08:13.000 --> 00:08:16.000
Namun pria itu memberitahu Ted

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
bahwa di hari terakhir dia pergi melaut,

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
seekor lumba-lumba hidung botol

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
tiba-tiba muncul di samping kapal,

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
dan menyemprotkan minyak

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
melalui lubang nafasnya.

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
Dan pria itu pun pergi menjauh

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
karena hari itu

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
adalah perjalanan melautnya yang terakhir,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
dan dia tahu lumba-lumba menakuti ikan.

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
Jadi pria itu menjauhi lumba-lumba,

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
berputar-putar beberapa menit kemudian,

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
dan dia berada di samping kapal lagi.

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
Dia berkata dalam 30 tahun memancing

00:08:44.000 --> 00:08:46.110
dia tidak pernah melihat lumba-lumba

00:08:46.140 --> 00:08:49.000
Dan dia merasakan bahwa --

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
dia merasakan bahwa lumba-lumba tersebut

00:08:51.000 --> 00:08:54.000
meminta bantuan padanya. Maaf.

NOTE Paragraph

00:08:55.750 --> 00:09:00.000
Sekarang, pada tumpahan 
minyak Exxon Valdez,

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
sekitar 30 persen paus pembunuh

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
mati di beberapa bulan pertama.

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
Jumlah mereka tak akan pernah pulih lagi.

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
Jadi rata-rata pemulihan dari kejadian ini

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
akan bervariasi.

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
Beberapa hal akan pulih
lebih lama dari yang lain.

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
Dan lainnya, saya pikir, akan mungkin

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
kembali seperti dulu dengan lebih cepat.

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
Hal lain yang penting dari kejadian
Teluk Meksiko adalah

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
di sana terdapat banyak fauna

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
yang terkonsentrasi di Teluk

00:09:25.000 --> 00:09:28.000
pada beberapa tempat dalam setahun.

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
Jadi Teluk adalah hal penting dari laut--

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
lebih penting dibandingkan 
volume yang sama

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
di Lautan Atlantik.

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
Ikan tuna berenang melalui
seluruh samudra.

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
Dia menuju Arus Teluk. Dan pergi ke Eropa.

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
Saat berkembang biak, mereka masuk, dan

00:09:42.000 --> 00:09:44.000
kedua tuna ini diberi label.

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
anda dapat melihat bahwa wilayah
berkembang biak mereka

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
tepat di sekitar tempat tumpahan minyak.

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
Mereka mungkin mengalami, setidaknya,

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
musim berkembang biak
paling kacau tahun ini.

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
Saya berharap mungkin para ikan dewasa

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
menghindari perairan tercemar.

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
Mereka juga tidak menyukai bagian air

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
yang terlalu keruh.

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
Namun ikan-ikan ini punya performa tinggi

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
dan merupakan ikan yang atletis.

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
Saya tidak tahu apa dampaknya
saat mengenai insang mereka.

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
Saya tidak tahu akan berimbas saat dewasa

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
Jika tidak, yang jelas ini berdampak

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
telur dan larva mereka, saya yakin itu.

00:10:16.000 --> 00:10:19.000
Namun saat Anda melihat grafik, 
yang bergerak turun dan turun,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
itu yang sudah kita perbuat pada jenis ini

00:10:21.000 --> 00:10:24.000
melalui penjaringan berlebihan
dalam beberapa dekade.

NOTE Paragraph

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
Jadi selagi tumpahan minyak mencemari,

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
kebocoran, erupsi,

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
adalah sebuah bencana,

00:10:30.000 --> 00:10:32.000
Saya pikir penting untuk diingat

00:10:32.000 --> 00:10:34.000
bahwa kita telah banyak merusak lautan

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
dalam jangka waktu yang sangat lama.

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
Ini bukan untuk kita memulai sesuatu

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
baik-baik saja untuk dilakukan.

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
Kita memulai sesuatu yang sudah tertekan

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
dan memiliki banyak masalah sejak awal.

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
Jika anda melihat pada burung-burung,

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
banyak burung hidup di Teluk Meksiko

00:10:48.000 --> 00:10:51.000
yang terkonsentrasi di sana pada
beberapa waktu dalam setahun,

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
lalu pergi.

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
Dan mereka membentuk populasi 
di wilayah yang lebih luas.

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
Jadi sebagai contoh

00:10:58.000 --> 00:11:01.000
sebagian besar burung di gambar ini
adalah burung migrasi.

00:11:01.000 --> 00:11:03.000
Mereka berada di Teluk di bulan Mei

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
Saat minyak sudah mencemari tempay lain

00:11:07.000 --> 00:11:09.000
Di bawah kiri sana

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
adalah Ruddy Turnstones dan Sanderlings.

00:11:11.000 --> 00:11:13.000
Mereka berkembang biak di arktik tinggi,

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
dan musim dingin menuju ke selatan Amerika

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
Namun mereka terkonsentrasi di Teluk

00:11:17.000 --> 00:11:20.000
lalu menyebar ke seluruh wilayah arktik.

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Saya melihat burung yang bertelur di Greenland

00:11:22.000 --> 00:11:24.000
berada di Teluk Meksiko,

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
jadi ini merupakan isu hemisfer,

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
Dampak ekonominya

00:11:30.000 --> 00:11:33.000
dapat dirasakan negara dalam banyak hal.

00:11:33.000 --> 00:11:36.000
Efek biologis-nya sudah pasti hemisferik.

NOTE Paragraph

00:11:38.000 --> 00:11:40.000
Saya pikir ini bukan hal yang paling

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
dan sangat menakutkan

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
dari contoh ketidaksiapan lainnya

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
yang bisa saya bayangkan.

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
Bahkan ketika Jepang membom Pearl Harbor,

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
setidaknya mereka membalas serangan itu.

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
Dan kini tampaknya kita terlihat

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
tidak paham apa yang harus dilakukan.

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
Tidak ada kesiapan sama sekali,

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
dan, kamu tahu, dan dapat kita lihat

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
oleh apa yang mereka lakukan.

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
Yang mereka buat ialah boom dan dispersan.

00:12:06.000 --> 00:12:09.700
Booming jelas tidak untuk 
air perairan bebas.

00:12:09.710 --> 00:12:12.000
Mereka bahkan tak tampak
berusaha mengumpulkan

00:12:12.000 --> 00:12:14.670
tumpahan minyak di mana zat 
tersebut paling kental.

00:12:14.670 --> 00:12:17.000
Mereka mendekati pantai.
Lihatlah kedua kapal ini.

00:12:17.000 --> 00:12:19.730
Yang di kanan bernama Fishing Fool.

00:12:19.730 --> 00:12:22.000
Dan saya pikir itu adalah nama yang hebat

00:12:22.000 --> 00:12:24.750
bagi kapal yang berpikir mereka 
dapat berbuat sesuatu

00:12:25.070 --> 00:12:28.000
untuk merusak dengan menyeret booming di antara mereka

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
meski terdapat ratusan hingga ribuan mil

00:12:30.000 --> 00:12:32.000
luas perairan Teluk Meksiko

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
dengan tumpahan minyak di permukaanya.

NOTE Paragraph

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
Dispersan membuat minyak tenggelam 
di bawah perintang apung.

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
Perintang apung itu hanya berukuran

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
33 cm pada diameternya

00:12:42.000 --> 00:12:45.000
Jadi hal ini benar-benar gila.

00:12:45.000 --> 00:12:47.000
Berikut adalah kapal udang yang digunakan.

00:12:47.000 --> 00:12:50.000
Ada ratusan perahu udang digunakan
untuk booming bukan jaring.

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
Beginilah cara mereka bekerja.

00:12:52.000 --> 00:12:54.000
And dengat sangat mudah dapat melihat

00:12:54.000 --> 00:12:57.000
bahwa air berminyak hanya berjalan 
diatas bagian belakang boom.

00:12:57.000 --> 00:13:00.000
Yang mereka lakukan tak 
lebih dari mengaduknya.

00:13:00.000 --> 00:13:02.000
Sungguh sia-sia.

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
Juga, bagi semua garis panti yang 
dilengkapi perintang apung --

00:13:05.000 --> 00:13:07.000
ratusan mil garis pantai --

00:13:07.000 --> 00:13:09.000
semua garis pantai yang dilengkapi booms,

00:13:09.000 --> 00:13:12.000
ada garis pantai yang berdekatan 
yang tidak memiliki booming.

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
Besar kemungkinan

00:13:14.000 --> 00:13:17.000
bagi minyak dan air tercemar masuk
melewati bagian terbuka itu.

NOTE Paragraph

00:13:17.000 --> 00:13:20.000
Dan dibawah poto, adalah gambar 
burung yang tersangkut boom.

00:13:20.000 --> 00:13:23.000
Semua orang berusaha melindungi

00:13:23.000 --> 00:13:25.000
koloni burung yang hidup di sana.

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
Sebagai seorang ornithologist,

00:13:28.000 --> 00:13:31.000
saya dapat mengatakan 
bahwa burung terbang, namun hal itu --

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
(tawa)

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
dan perintang-apung yang
menjebak koloni burung itu

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
tudak berfungsi untuk terbang

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
Burung-burung ini hidup dengan 
menyelam ke dalam air.

00:13:45.000 --> 00:13:48.000
Faktanya,

00:13:48.000 --> 00:13:51.000
hal yang seharusnya mereka lakukan, 
jikapun bisa --

00:13:51.000 --> 00:13:54.000
mereka mencoba cukup keras untuk 
menjaga sarang-sarang itu --

00:13:54.000 --> 00:13:57.000
sebenarnya, jika mereka menghancurkan
setiap sarang

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
beberapa burung akan pergi,

00:13:59.000 --> 00:14:02.000
dan itu berarti keselamatan bagi mereka 
di tahun ini.

00:14:02.000 --> 00:14:05.000
Selain membersihkannya,

00:14:05.000 --> 00:14:08.000
saya tidak bermaksud menyerang

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
orang-orang yang membersihkan burung.

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
Adalah hal yang sangat penting

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
bagi kita untuk menunjukkan rasa kasih.

00:14:14.000 --> 00:14:16.270
Saya pikir hal penting yang 
dimiliki manusia,

00:14:16.300 --> 00:14:18.000
adalah rasa kasih.

00:14:18.000 --> 00:14:20.700
Sangat penting untuk mendapatkan 
gambaran itu

00:14:20.700 --> 00:14:22.000
dan menunjukkannya.

00:14:22.000 --> 00:14:25.000
Tapi coba kita pikir lagi, ke mana 
burung itu akan dibebaskan?

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
Seperti membebaskan orang dari kebakaran,

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
merawat mereka setelah keracunan asap

00:14:29.000 --> 00:14:32.740
dan mengirim mereka kembali ke bangunan,
karena tumpahan minyak masih mengambang.

NOTE Paragraph

00:14:33.000 --> 00:14:35.000
Saya menolak untuk mengakaui bahwa

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
hal seperti adalah kecelakaan.

00:14:38.000 --> 00:14:41.000
Saya berpikir bahwa ini adalah
hasil dari kelalaian.

00:14:41.000 --> 00:14:46.000
(Tepuk Tangan)

00:14:46.000 --> 00:14:48.220
Tak hanya B.P.

00:14:48.240 --> 00:14:50.000
B.P. beroprasi

00:14:50.000 --> 00:14:53.000
dengan sangat teledor dan tidak hati-hati

00:14:53.000 --> 00:14:55.000
karena mereka mampu melakukannya.

00:14:55.000 --> 00:14:57.000
Dan mereka diijinkan melakukannya

00:14:57.000 --> 00:15:00.000
karena kegagalan absolut dari pengawasan

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
pemerintah yang seharusnya

00:15:03.000 --> 00:15:06.000
pemerintahan kita, melindungi kita.

00:15:08.000 --> 00:15:10.000
Ternyata --

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
Anda melihat tanda ini hampir 
di setiap kapal komersial di US -

00:15:13.000 --> 00:15:15.720
Anda tahu, jika Anda menumpahkan
beberapa galon minyak,

00:15:15.720 --> 00:15:17.000
anda mendapatkan masalah.

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
Dan anda harusnya berpikir sungguh-sungguh

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
untuk siapa hukum itu dibuat,

00:15:22.000 --> 00:15:25.000
dan siapa yang berada di atas hukum.

00:15:25.000 --> 00:15:27.000
Ada hal yang bisa dilakukan di masa depan

00:15:27.000 --> 00:15:30.860
Kita bisa memiliki jenis peralatan yang 
benar-benar dibutuhkan.

00:15:30.860 --> 00:15:32.000
Tidak butuh banyak hal

00:15:32.000 --> 00:15:34.000
untuk mengantisipasi

00:15:34.000 --> 00:15:36.000
bahwa sesudah membuat 30.000 lubang

00:15:36.000 --> 00:15:39.000
di dasar samudra Teluk Meksiko
untuk mencari minyak,

00:15:39.000 --> 00:15:41.000
minyak mulai keluar dari salah satunya.

00:15:41.460 --> 00:15:44.410
Dan anda pun bisa berpikir apa 
yang harus dilakukan.

00:15:44.410 --> 00:15:47.000
Itulah yang seharusnya kita lakukan.

NOTE Paragraph

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
Saya pikir kita harus tahu kebocorannya

00:15:49.000 --> 00:15:52.000
sesungguhnya berawal.

00:15:52.000 --> 00:15:54.000
Kejadian ini berawal dari hancurnya

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
ide bahwa pemerintahan berada di sana

00:15:57.000 --> 00:16:00.150
karena pemerintahan kita,
bermaksud melindungi

00:16:00.150 --> 00:16:02.000
kepentingan umum yang lebih luas.

00:16:06.000 --> 00:16:08.770
Jadi saya pikir bahwa ledakan minyak,

00:16:08.820 --> 00:16:10.000
bail out pada bank,

00:16:10.000 --> 00:16:13.000
dan krisis hipotek dan semua
kejadian-kejadian ini

00:16:13.000 --> 00:16:16.000
merupakan gejala pasti dari

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
penyebab yang sama.

00:16:18.000 --> 00:16:20.000
Kita tampaknya masih berpemahaman

00:16:20.000 --> 00:16:23.000
bahwa setidaknya kita membutuhkan
polisi untuk melindungi kita

00:16:23.000 --> 00:16:26.000
dari beberapa orang jahat.

00:16:26.000 --> 00:16:28.000
Dan meski polisi dapat sedikit mengganggu-

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
memberikan surat tilang dan semacam itu --

00:16:30.000 --> 00:16:33.000
tak ada yang berkata bahwa 
kita harus menyingkirkan mereka.

00:16:33.000 --> 00:16:36.000
Tapi disemua program pemerintah saat ini

00:16:36.000 --> 00:16:38.000
sejak 30 tahun terakir,

00:16:38.000 --> 00:16:41.000
terdapat budaya deregulasi

00:16:41.000 --> 00:16:43.000
yang disebabkan secara langsung

00:16:43.000 --> 00:16:45.000
oleh orang-orang yang

00:16:45.000 --> 00:16:47.000
kit butuh perlindungan

00:16:47.000 --> 00:16:50.000
belanja pemerintahan bearasal dari kita.

NOTE Paragraph

00:16:50.000 --> 00:16:59.000
(tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:17:00.000 --> 00:17:03.000
Kini masalah ini sudah 
berlangsung sangat lama.

00:17:03.000 --> 00:17:06.000
Anda dapat lihat,

00:17:06.000 --> 00:17:08.000
korporasi ilegal ada saat berdirinya US,

00:17:08.000 --> 00:17:11.000
dan bahkan Thomas Jefferson mengeluhkan

00:17:11.000 --> 00:17:14.000
bahwa mereka sudah mencoba

00:17:14.000 --> 00:17:17.000
menyalahi aturan hukum di negara kita.

00:17:18.000 --> 00:17:20.000
Baiklah, orang-orang yang berkata

00:17:20.000 --> 00:17:22.000
mereka konservatif,

00:17:22.000 --> 00:17:24.000
jika mereka ingin menjadi

00:17:24.000 --> 00:17:26.000
sangat konservatif dan sangat patriotis,

00:17:26.000 --> 00:17:28.000
mereka akan mengatakan pada korporasi itu

00:17:28.000 --> 00:17:30.000
untuk pergi ke neraka.

00:17:30.000 --> 00:17:33.000
Itulah arti sebenarnya dari konservatif.

00:17:34.000 --> 00:17:36.000
Jadi hal yang harus kita lakukan

00:17:36.000 --> 00:17:38.000
adalah untuk memaknai kembali ide

00:17:38.000 --> 00:17:40.000
bahwa adalah pemerintahan kita

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
yang melindungi kepentingan kita

00:17:42.000 --> 00:17:44.000
dan memaknai kembali rasa kesatuan

00:17:44.000 --> 00:17:46.000
dan kepentingan bersama di negara kita

00:17:46.000 --> 00:17:48.000
yang sudah pudar.

00:17:49.000 --> 00:17:51.000
Saya pikir ada tanda-tanda harapan.

NOTE Paragraph

00:17:51.000 --> 00:17:53.000
Kita tampaknya sudah tergugah sedikit.

00:17:53.000 --> 00:17:55.000
Glass-Steagall Act --

00:17:55.000 --> 00:17:57.000
untuk benar-benar melindungi kita dari hal

00:17:57.000 --> 00:17:59.000
yang menyebabkan resesi,

00:17:59.000 --> 00:18:01.000
dan kebangkrutan bank

00:18:01.000 --> 00:18:03.000
dan semua hal yang diperlukan talangan -

00:18:03.000 --> 00:18:05.000
yang diterapkan pada tahun 1993

00:18:05.000 --> 00:18:08.000
dihancurkan secara sistematis.

00:18:08.000 --> 00:18:10.000
Kini tampak ada dukungan untuk menerapkan

00:18:10.000 --> 00:18:12.000
lagi hal itu

00:18:12.000 --> 00:18:14.000
namun para pelobi sudah berada di sana

00:18:14.000 --> 00:18:16.000
berusaha melemahkan regulasi

00:18:16.000 --> 00:18:19.000
setelah melewati legislasi.

00:18:19.000 --> 00:18:21.000
Jadi pertarungan lanjutan.

00:18:21.000 --> 00:18:23.000
Kejadian ini merupakan momen bersejarah.

00:18:23.000 --> 00:18:25.000
Kita akan berhadapan dengan

00:18:25.000 --> 00:18:27.000
bencana absolut dan besar

00:18:27.000 --> 00:18:28.800
dari bocornya minyak di Teluk,

00:18:28.800 --> 00:18:31.180
atau kita akan membuat momen
untuk keluar ini

00:18:31.180 --> 00:18:33.000
seperti yang dikatakan banyak orang

00:18:33.000 --> 00:18:35.000
Tentunya terdapat tema yang sama

00:18:35.000 --> 00:18:37.000
tentang kebutuhan untuk keluar dari sini.

NOTE Paragraph

00:18:37.000 --> 00:18:39.000
Kita pernah mengalaminya

00:18:39.000 --> 00:18:41.000
dengan caralain pengeboran lepas pantai.

00:18:41.000 --> 00:18:44.000
sumur lepas pantai pertama disebut paus.

00:18:44.000 --> 00:18:47.000
Latihan lepas pantai pertama disebut
tombak.

00:18:47.000 --> 00:18:50.000
Kita mengosongkan lautan dari paus.

00:18:50.000 --> 00:18:52.000
Sekarang, akankah kita terjebak disini?

00:18:52.000 --> 00:18:54.000
Semenjak kita hidup di gua,

00:18:54.000 --> 00:18:56.000
setiap kali kita menginginkan energi

00:18:56.000 --> 00:18:59.000
kita menyalakan sesuatu terbakar, 
dan itu yang kita lakukan.

00:18:59.000 --> 00:19:01.000
Kita masih membakar sesuatu dengan api

00:19:01.000 --> 00:19:04.000
setiap kali kita menginginkan energi.

NOTE Paragraph

00:19:04.000 --> 00:19:06.000
Dan orang-orang berkata

00:19:06.000 --> 00:19:08.000
kita tidak bisa punya energi yang bersih

00:19:08.000 --> 00:19:11.000
karena itu terlalu mahal.

00:19:11.000 --> 00:19:13.000
Kata siapa solusi tersebut terlalu mahal?

00:19:13.000 --> 00:19:15.000
Orang yang menjual bahan bakar fosil.

00:19:15.000 --> 00:19:18.000
Kita sudah berada di sini dengan energi,

00:19:18.000 --> 00:19:20.000
dan orang-orang berkata bahwa ekonomi

00:19:20.000 --> 00:19:22.000
tidak mampu bertahan dalam perubahan,

00:19:22.000 --> 00:19:25.000
karena energi termurah adalah perbudakan.

00:19:25.000 --> 00:19:28.000
Energi selalu menjadi isu moral.

00:19:28.000 --> 00:19:30.000
Ini adalah isu moral saat ini.

00:19:30.000 --> 00:19:32.000
Ini perihal hal yang salah dan yang benar.

NOTE Paragraph

00:19:32.000 --> 00:19:34.000
Terimakasih.