1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
See on ookean sellisena, nagu ma seda kunagi tundsin.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Aga ma tunnen, et alates sellest,

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
kui ma käisin paar korda Mehhiko lahel,

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
olen ma traumeeritud,

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
sest millal iganes ma nüüd ookeani vaatan,

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
ükskõik, kus ma olen ja

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
isegi kui tean,

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
et sellesse kohta nafta ei jõudnud,

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
kipun ma siiski õlilaike nägema.

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Ma tunnen, et see

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
häirib mind väga.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Kuid täna tahaksin rääkida teile

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
mitmetest asjadest, mis

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
aitavad seda konteksti asetada,

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
mitte ainult naftalekkest,

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
vaid ka sellest, mida see tähendab ja miks see juhtus.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Esmalt pisut minust endast.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ma olen mees, kellele meeldib kalal käia ja

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
seda juba alates lapsepõlvest.

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Seetõttu

21
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
sattusin ma uurima merelinde,

22
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
et jääda oma armastatud rannikupiirkonda.

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Nüüd kirjutan ma peamiselt raamatuid

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
sellest, kuidas ookean muutub.

25
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Ja ookean on muutunud väga kiiresti.

26
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Me nägime sarnast joonist ka varem.

27
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Et me elame tõesti marmorikuulil,

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
millel leidub

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
vaid pisut niiskust.

30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Justkui korraks vette pistetud marmorikuul.

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Sama kehtib ka atmosfääri kohta.

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Kui võtta kogu atmosfäär

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
ning veeretada sellest pall,

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
saaksime vaid selle piisakese gaase, mis paremal joonisel paista on.

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Seega me elame

36
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
kõige hapramal väiksel seebimullil, mida ette võib kujutada,

37
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
väga pühal seebimullil,

38
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
kuid sellisel, mida on lihtne mõjutada.

39
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Ning kogu see nafta, söe ja gaasi põletamine!

40
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Kõik fossiilsed kütused

41
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
on atmosfääri oluliselt muutnud.

42
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Süsihappegaasi tase muudkui tõuseb.

43
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Me soojendame kliimat.

44
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Seega naftareostus Mehhiko lahel

45
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
on vaid väike osa

46
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
hoopis suuremast probleemist, mis on tekkinud

47
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
seoses meie tsivilisatsiooni käigushoidmiseks kasutatava energiaga.

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Lisaks kliima soojendamisele on

49
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
meil ka ookeanide happelisuse suurenemise probleem.

50
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
See on juba mõõdetav

51
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
ja mõjutab ookeanide elustikku.

52
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Kui me läheksime laboratooriumisse,

53
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
võtaksime merekarbi ja paneksime selle

54
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
vette, mille pH ei ole mitte 8,1

55
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
nagu mereveele tavaline,

56
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
vaid 7,5

57
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
lahustuks merrekarp umbes kolme päeva jooksul.

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Kui võtta merisiiliku vastne

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
veest, mille pH on 8,1

60
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
ja panna see vette, mille pH on 7,7,

61
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
mis pole just üüratu muutus,

62
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
sandistub see peagi ning sureb.

63
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Austrikasvandustes surevad vastsed

64
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
juba praegu massiliselt

65
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
mitmes piirkonnas.

66
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Korallrahud kasvavad

67
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
sama probleemi pärast aeglasemalt.

68
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Niisiis on see tõesti oluline.

69
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Võtame nüüd ette ühe reisi

70
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
ümber Mehhiko lahe.

71
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Selle piirkonna inimeste puhul on märkimisväärne,

72
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
et nad on tõesti veest väga sõltuvad.

73
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Ja nad tulevad veega toime.

74
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Nad saavad hakkama ka tormidega, mis tulevad ja lähevad.

75
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Kui veetase langeb, teavad nad, mida teha.

76
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Kuid kui tegu on millegi muuga

77
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
ja nende vee-keskkond muutub,

78
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
ei ole neil palju võimalusi.

79
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Tervetel kogukondadel

80
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
ei ole midagi peale hakata.

81
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Neil puuduvad muud võimalused, mida teha.

82
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Nad ei saa minna tööle

83
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
kohalikku hotelli,

84
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
sest nende kogukonnas pole ühtegi.

85
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Kui te lähete Mehhiko lahele ja vaatate ringi,

86
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
näete te ohtralt naftat.

87
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Te näete ohtralt naftat ookeani pinnal.

88
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Te näete ohtralt naftat rannikujoonel.

89
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ning kui te lähete reostuse lekkepaika,

90
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
avaneb seal uskumatu vaatepilt.

91
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
See näeb välja, nagu te oleksite

92
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
tühjendanud oma auto kütusepaagi otse ookeani.

93
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Kõige hämmastavam asi

94
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
on minu meelest see, et mitte keegi

95
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
ei ürita seda kokku koguda

96
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
kohtades, kus naftat on kõige rohkem.

97
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Need ookeani piirkonnad

98
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
näevad välja täiesti apokalüptilised.

99
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Minnes piki rannikut

100
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
leiab seda kõikjal.

101
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
See näeb väga kole välja.

102
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Minnes kohtadesse, kuhu nafta alles jõuab,

103
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
nagu lahe idaosa Alabamas,

104
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
võime näha, kuidas inimesed käivad ikka veel rannas,

105
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
samal ajal, kui teised üritavad seda naftast puhastada.

106
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Neil on ranna koristamiseks kummaline meetod.

107
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Neil pole lubatud panna rohkem kui 4,5 kilo liiva

108
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
190-liitrisesse kilekotti.

109
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Neid kilekotte on tuhandeid.

110
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ma ei kujuta ette, mida nad selle kõigega peale hakkavad.

111
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Samal ajal käivad inimesed jätkuvalt rannas.

112
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Nad ei märka seda pisikest sildikest

113
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
kirjaga "Vetteminek keelatud".

114
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Lapsed on vees, tõrv kleepub

115
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
nende riietele ja sandaalidele. Jube.

116
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Piirkondades, kuhu nafta jõudis juba varem,

117
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
on olukord veelgi hullem.

118
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Seal on rannad sisuliselt inimtühjad,

119
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
vaid üksikud inimesed üritavad

120
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
ikka veel rannas käia.

121
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Te näete inimesi, kes on üdini šokeeritud.

122
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Need on väga töökad inimesed.

123
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Nende arusaamine elust on selline, et nad tõusevad hommikul üles,

124
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
ja kui mootor käivitub, siis lähevad tööle.

125
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Nad on alati tundnud, et võivad usaldada

126
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
seda kindlustunnet, mida loodus neile

127
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
lahe ökosüsteemide kaudu on pakkunud.

128
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Nad tunnevad, et nende maailm variseb kokku.

129
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Me võime näha selgelt

130
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
märke nende ehmatusest,

131
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
nende solvumisest,

132
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
nende vihast

133
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
ja nende leinast.

134
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Need on asjad, mida on võimalik näha.

135
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Aga on palju ka seda, mida pole võimalik näha,

136
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
sealhulgas vee all.

137
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Mis toimub vee all?

138
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Mõned inimesed väidavad,

139
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
et seal hõljuvad naftapilved.

140
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Mõned väidavad, et naftapilvi pole olemas.

141
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Kongresmen Markey küsib:

142
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
"Kas me peaksime allveelaevaga sinna sõitma,

143
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
et näha, kas naftapilved on tõesti olemas?"

144
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Aga ma ei saanud minna allveelaevaga sõitma,

145
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
eriti alates ajast, mil ma teadsin, et olen siia tulemas -

146
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
seega pidin ma ise tegema

147
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
ühe väikese eksperimendi,

148
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
et näha kas Mehhiko lahes on naftat.

149
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
See siin on Mehhiko laht,

150
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
sädelev paik, mis on täis kala.

151
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ma tekitasin väikese naftareostuse

152
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
sellesse Mehhiko lahte.

153
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Ja ma sain teada - või tegelikult tõestasin hüpoteesi,

154
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
et nafta ja vesi ei segune,

155
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
kuni ei kasutata dispersanti.

156
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Ja siis

157
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
hakkavad nad segunema.

158
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Lisame pisut energiat

159
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
tuulest ja lainetusest.

160
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Ja saame suure segaduse,

161
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
suure segaduse,

162
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
mida pole võimalik ära koristada,

163
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
mida pole võimalik katsuda ega eraldada.

164
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Ja, mis minu arvates kõige olulisem,

165
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
mida pole võimalik näha.

166
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Ma arvan, et seda peidetakse tahtlikult.

167
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Antud juhul on tegemist sellise katastroofi ja korralagedusega,

168
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
et infokanalite kaudu lekib nii mõndagi välja.

169
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Kuid, nagu paljud inimesed on juba öelnud,

170
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
toimuva mahavaikimiseks tehakse suuri pingutusi.

171
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Minu isiklik arvamus on see, et

172
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
dispersandid on

173
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
kaval strateegia, kuidas laip ära peita,

174
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
sest me paneme mõrvari enda

175
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
kuriteo lahendamise eest vastutama.

176
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Aga meil on võimalik seda näha.

177
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
On võimalik näha, kuhu nafta

178
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
veepinnal koondub ja

179
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
seal seda siis rünnataksegi -

180
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
minu arvates selleks, et varjata tõendusmaterjale.

181
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Olgu.

182
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Me oleme kuulnud, et bakterid söövad naftat.

183
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Sama teevad merikilpkonnad.

184
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Dispersandi abil lõhutud naftal

185
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
võtab tükk aega,

186
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
enne kui see bakteriteni jõuab.

187
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Kilpkonnad söövad seda. See satub kalade lõpustesse.

188
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Need tegelased siin peavad sellest läbi ujuma.

189
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Täna kuulsin ma täiesti uskumatut lugu,

190
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
kui ma rongiga siia sõitsin.

191
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Kirjanik nimega Ted Williams helistas mulle.

192
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Ta küsis mult mõned küsimused

193
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
selle kohta, mida olin näinud,

194
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
sest ta kirjutab artiklit Auduboni ajakirjale.

195
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Ta ütles, et käis hiljuti Mehhiko lahel,

196
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
nii umbes nädal tagasi,

197
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
ja keegi mees, kes töötas varem kalastusgiidina,

198
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
võttis ta kaasa, et näidata, mis lahel toimub.

199
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Sellel giidil pole tänaseks terves aastas

200
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
enam ühtegi broneeringut.

201
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Mitte ühtegi broneeringut.

202
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Kõik tahtsid oma tagatisraha tagasi. Kõik pagevad.

203
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Samamoodi on läinud tuhandetel inimestel.

204
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
See mees ütles Tedile,

205
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
et viimasel päeval, kui ta merel käis,

206
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
tuli üks laiksilm-delfiin

207
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
ootamatult paadi lähedale.

208
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ja tema hingamisavast

209
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
purskas naftat.

210
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Mees liikus delfiinist eemale,

211
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
sest see oli

212
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
tema viimane kalastusretk ja

213
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
ta teadis, et delfiinid peletavad kala eemale.

214
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Niisiis liikus ta delfiinist eemale.

215
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Mõni minut hiljem pööras ta ringi

216
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
ja nägi, et delfiin oli paadi kõrval tagasi.

217
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Ta ütles, et tema 30-aastase kogemuse juures

218
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
polnud ükski delfiin kunagi midagi sellist teinud.

219
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Talle tundus, et...

220
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Talle tundus, et delfiin

221
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
oli tulnud abi küsima. Vabandust.

222
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Exxon Valdez'i reostuses

223
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
hukkus umbes 30% mõõkvaaladest

224
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
esimese kuu aja jooksul.

225
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Nende arvukus pole siiani taastunud.

226
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Niisiis taastub see kõik

227
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
erineva tempoga.

228
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Mõnede asjade puhul võtab see rohkem aega.

229
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ja mõned asjad võivad ilmselt

230
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
taastuda pisut varem.

231
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Mehhiko lahe puhul on oluline ka see,

232
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
et seal elab palju loomi,

233
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
kes kogunevad lahte

234
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
kindlatel aastaaegadel.

235
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Niisiis on laht väga oluline veeala -

236
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
palju olulisem, kui sama suur veeala

237
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
avatud Atlandi ookeanis.

238
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Need tuunikalad ujuvad terves ookeanis.

239
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Nad sisenevad Golfi hoovusesse. Ja liiguvad edasi Euroopasse.

240
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Kudemisajaks tulevad nad lahte sisse.

241
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Neid kahte tuunikala, kes on märgistatud,

242
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
on võimalik näha kudemisaladel

243
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
üpriski naftalaigu lähedal.

244
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Nende kudemisaeg on sel aastal tõenäoliselt

245
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
katastroofiline, kui tagasihoidlikult väljenduda.

246
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ma loodan, et täiskasvanud kalad

247
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
suudavad ehk reostunud vett vältida.

248
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Tavaliselt ei lähe nad vette,

249
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
mis on väga hägune.

250
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Aga need on tõesti võimsad ja

251
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
tugevad kalad.

252
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Ma ei kujuta ette, mida see sodi teeb nende lõpustega.

253
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ma ei tea, kas see mõjutab täiskasvanud kalu.

254
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Kui mitte, siis kindlasti mõjutab see

255
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
nende marja ja tõenäoliselt ka vastseid.

256
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Vaadates seda graafikut, mis pidevalt langeb,

257
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
näeme, mida me sellele liigile,

258
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
aastakümneid kestnud ülepüügiga teinud oleme.

259
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Kuigi naftareostus,

260
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
see leke, see purse,

261
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
on katastroof,

262
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
siis samal ajal on oluline meeles pidada ka seda,

263
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
et me oleme ookeani juba väga palju mõjutanud

264
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
väga-väga pika aja jooksul.

265
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Asi polnud ju ka enne

266
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
sugugi mitte korras.

267
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Seda olid juba varem mõjutanud paljud negatiivsed tegurid

268
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
ja sellega oli niigi palju probleeme.

269
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Vaadates siinset linnustikku,

270
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
leiame, et Mehhiko lahel on palju linnuliike,

271
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
mis kogunevad siia kindlatel aastaaegadel ning

272
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
seejärel lahkuvad.

273
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Nad asustavad hoopis suuremaid alasid.

274
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Näiteks

275
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
enamik sel pildil olevaid linde on rändlinnud.

276
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Nad olid lahe piirkonnas maikuus,

277
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
mil nafta hakkas mõnedes paikades randa jõudma.

278
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Vasakul nurgas näeme

279
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
kivirullijaid ja leeterüdisid.

280
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Nad pesitsevad Arktikas ja

281
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
talvituvad Lõuna-Ameeriakas.

282
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Aga nad kogunevad lahe piirkonda,

283
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
kui nad rändavad Arktikast lõunasse.

284
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Ma nägin lahel linde,

285
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
kes pesitsevad Gröönimaal.

286
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Niisiis puudutab reostus tervet poolkera.

287
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Majanduslikke mõjusid

288
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
on vähemasti riigisisesel tasandil mitmesuguseid.

289
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Aga bioloogillised mõjud ulatuvad kindlasti üle terve poolkera.

290
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Minu arvates on see üks

291
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
absoluutselt arusaamatuim

292
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
näide valmisoleku puudumisest,

293
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
mida ma suudan ette kujutada.

294
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Kui jaapanlased pommitasid Pealt Harborit,

295
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
oli vähemasti võimalik vastu tulistada.

296
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Aga siin tundub, et me ei ole

297
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
võimelised välja mõtlema, mida tegema peaks.

298
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Mitte midagi polnud ette valmistatud.

299
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Me saame sellest aru,

300
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
nähes seda, mida tehakse.

301
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Peamiselt kasutatakse poome ja dispersante.

302
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Poomid pole üldse loodud avamere jaoks.

303
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Nad ei üritagi piirata naftat seal,

304
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
kuhu seda on kõige rohkem kogunenud.

305
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Nad tegutsevad rannikupiirkonnas. Vaadake neid kahte laeva.

306
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Parempoolse nimi on Kalastav Narr.

307
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Ja ma arvan, et see on neile laevadele suurepärane nimi

308
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
kui nad arvavad, et suudavad midagigi ära teha,

309
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
vedades poomi enda vahel,

310
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
samal ajal, kui lahel on praegu

311
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
sadu tuhandeid ruutmiile merepinda,

312
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
mis on kaetud naftakihiga.

313
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Dispersandi mõjul libiseb nafta poomide alt läbi.

314
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Poomid on vaid

315
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
33-sentimeetrise diameetriga.

316
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
See lihtsalt hullumeelne.

317
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Siin kasutatakse krevetilaevu.

318
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Praegu veavad sajad krevetilaevad võrkude asemel poome.

319
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Siin nad töötavad.

320
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Me võime kergesti näha, et

321
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
kogu naftane vesi läheb lihtsalt üle poomi tagasi.

322
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Nad üksnes segavad seda.

323
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
See on naeruväärne.

324
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Poomidega piiratud rannikupiirkonna kõrval -

325
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
see tähendab sadu miile rannikut -

326
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
- poomidega piiratud rannikuala kõrval

327
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
on teine, külgnev ala, kus poome ei ole.

328
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Niisiis on seal suurepärane võimalus,

329
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
et nafta ja reostunud vesi pääseksid poomide taha.

330
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Alumisel fotol näeme linnukolooniat, mis on poomidega piiratud.

331
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Kõik püüavad hoolega kaitsta

332
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
sealseid linnukolooniaid.

333
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Ornitoloogina

334
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
võin ma teile öelda, et linnud lendavad. Ja et...

335
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
(naer)

336
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Ja linnukoloonia poomidega piiramine

337
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
ei toimi. See lihtsalt ei toimi.

338
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Need linnud hangivad toitu, sukeldudes vette.

339
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Tegelikult,

340
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
kui üldse midagi teha,

341
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
siis selle asemel, et pesi nii hoolega kaitsta,

342
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
tuleks kõik need pesad hävitada.

343
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Sel juhul vähemalt mõned linnud lahkuksid

344
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
ja see oleks neile sel aastal tunduvalt parem.

345
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Mis puutub lindude puhastamisse,

346
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
siis ma ei taha halvustada

347
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
inimesi, kes seda teevad.

348
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
See on tõesti oluline,

349
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
et me näitame üles kaastunnet.

350
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ma arvan, et üks olulisemaid asju, mis inimestel on,

351
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
see on kaastunne.

352
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
On väga oluline saada selliseid pilte

353
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
ja neid näidata.

354
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Aga kuhu need linnud tegelikult vabastatakse?

355
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Sama hea on päästa keegi põlevast hoonest,

356
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
ravida ta terveks vingumürgitusest ja seejärel

357
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
saata ta põlevasse hoonesse tagasi. Sest naftat ju jätkuvalt lekib.

358
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Ma keeldun tunnistamast,

359
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
et see oli õnnetus.

360
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Ma leian, et see oli tõsise hooletuse tagajärg.

361
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
(Aplaus)

362
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Asi ei puuduta ainult British Petroleumi.

363
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
British Petroleum tegutses

364
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
väga räpakalt ja hooletult

365
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
sest see oli võimalik.

366
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Neil lubati nii käituda

367
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
tulenevalt valitsuse järelevalve puudumisest.

368
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Valitsuse, mis peaks olema

369
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
meie valitsus, mis meid kaitseb.

370
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Tuleb välja, et

371
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
sellist silti näeb peaaegu igal USA kommertsalusel,

372
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
ehk siis, kui te laseksite maha voolata mõnikümmend liitrit naftat,

373
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
oleksite te suures jamas.

374
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Mis paneb mõtlema, et

375
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
kelle jaoks on seadused tehtud

376
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
ning kes on saanud seadustest ülemaks.

377
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
On asju, mida me saame tulevikus teha.

378
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Meil võiks olla olemas varustus, mida meil tõesti tarvis on.

379
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Ei ole eriti keeruline

380
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
prognoosida,

381
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
et kui Mehhiko lahe põhja

382
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
on tehtud nafta otsimiseks üle 30 000 augu,

383
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
võib mõnest neist hakata naftat lekkima.

384
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Ja meil peaks olema ettekujutus, mida siis tegema peab.

385
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
See on kindlasti üks asi, mida tuleb teha.

386
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Aga ma arvan, et me peame ka aru saama,

387
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
kust see leke õieti alguse sai.

388
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
See algas sellest, et lagunes koost idee,

389
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
et valitsus on siin selleks,

390
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
et olla meie valitsus, mis peaks kaitsma

391
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
laiema üldsuse huve.

392
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Ma arvan, et see naftaleke,

393
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
riigipoolsed pankade tagatiste garanteerimised,

394
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
laenukriis ja kõik need asjad

395
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
on kindlasti sama põhjuse

396
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
sümptomid.

397
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Paistab, et me saame vähemasti jätkuvalt aru,

398
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
et me vajame politseinikke, kes kaitseksid meid

399
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
halbade inimeste eest.

400
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Ja kuigi teinekord on politsei pisut tüütu -

401
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
tehes trahve ja muid selliseid asju,

402
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
ei ütle keegi, et peaksime neist lahti saama.

403
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Aga kogu ülejäänud valitsuses,

404
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
nii praegu kui ka viimased 30 aastat,

405
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
on tavaks saanud riikliku sekkumise vähenemine,

406
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
mis on põhjustatud otseselt

407
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
nende inimeste huvidest,

408
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
kelle eest me kaitset vajame.

409
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Nad ostavad meie käest valitsuse ära.

410
00:16:50,000 --> 00:16:59,000
(Aplaus)

411
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
See on juba üsna pikaajaline probleem.

412
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Me võime näha, et

413
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
suurtöösturid käitusid Ameerika asutamisel ebaseaduslikult.

414
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Isegi Thomas Jefferson kaebas,

415
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
et nad trotsisid juba siis

416
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
meie riigi seadusi.

417
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Inimesed, kes ütlevad, et

418
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
nad on oma vaadetelt konservatiivsed -

419
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
kui nad tõesti tahavad olla

420
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
konservatiivsed ja patriootilised,

421
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
saadaksid nad need suurtöösturid

422
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
põrgusse.

423
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
See tähendaks tõesti konservatiivsust.

424
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Seega peaksime me tõesti ennekõike

425
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
jõudma tagasi ideeni, et

426
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
meie valitsus

427
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
kindlustab meie huve

428
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
ja jõudma tagasi ühtsustunde juurde

429
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
ja oma riigi ühiste aluste juurde,

430
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
mis praegu on kahjuks kadunud.

431
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Ma arvan, et lootuse märke on näha.

432
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Me paistame juba veidi ärkavat.

433
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Glass-Steagalli seadus,

434
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
mis oleks pidanud kaitsma meid selliste asjade eest,

435
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
mis põhjustasid majandussurutise ja

436
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
pangakriisi

437
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
ning kõige selle muu, mis nõudis lõpuks riiklikke pangatagatisi,

438
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
mis jõustus 1933. aastal,

439
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
hävitati süstemaatiliselt.

440
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Nüüd on tekkinud jälle soov

441
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
selles kõiges korda luua.

442
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Aga lobitöö tegijad on juba kohal

443
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
ja üritavad eeskirju nõrgendada,

444
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
pärast seda, kui seadus on äsja jõustunud.

445
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
See tähendab, et lahing jätkub.

446
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Praegu on ajalooline hetk.

447
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Meile jääb kas täiesti

448
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
leevendamatute tagajärgedega katastroof

449
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Mehhiko lahe naftareostusest

450
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
või me pöörame selle endale kasulikuks,

451
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
nagu ka mitmed teised kõnelejad on täna maininud.

452
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Meil on vaieldamatult ühine seisukoht,

453
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
et me peame selle hetke ära kasutama.

454
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Me oleme sellises olukorras varem olnud

455
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
seoses teiste naftapuurimise viisidega avamerel.

456
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Esimesi avamere kaevusid kutsuti vaaladeks.

457
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Esimesi avamere puure kutsuti harpuunideks.

458
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Toona tegime me ookeani vaaladest tühjaks.

459
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Kas me nüüd jääme selle asjaga jänni?

460
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Alates sellest ajast, kui me elasime koobastes,

461
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
oleme me energia saamiseks

462
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
süüdanud midagi põlema - ja sama teeme ka praegu.

463
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Me süütame jätkuvalt midagi põlema,

464
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
kui me vajame energiat.

465
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Inimesed ütlevad, et

466
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
puhast energiat ei ole võimalik saada,

467
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
sest see on liiga kallis.

468
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Kes ütleb, et see on liiga kallis?

469
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Inimesed, kes müüvad meile fossilseid kütuseid.

470
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ka seoses energiaga oleme selles situatsioonis varem olnud -

471
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
inimesed ütlesid, et riigi majandus

472
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
ei ela reforme üle,

473
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
sest odavaim energia oli orjapidamine.

474
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Energia on alati moraaliküsimus.

475
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Küsimus on selles, mis on praegu moraalne.

476
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Ja mis on õige ning mis vale.

477
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Suur aitäh!