[Onaylama görevi]
Onaylama yayınlamadan önceki son görevdir.
Altyazıların kalitesini onaylayan
Dil Koordinatörleri tarafından yürütülür.
Bir kere alınınca
ideal olarak onay görevi bir haftada tamamlanmalıdır,
yine de Amara her görev için 30 günlük süre verir.
Onay görevlerini panoda uzun süre tutmak
gönüllüleri demotive edebilir
ve hatta Projeden ayrılmalarına sebep olabilir.
İşte onayları çabuk
ve verimli yerine getirmek için birkaç kolay adım.
Amara editörü
okuma-hızı, satır ve altyazı uzunluğu sorunlarını kırmızı
ünlem işaretiyle işaretler.
Tarayıcınızın arama fonksiyonunu ile
tüm ünlem işaretlerini kolayca bulabilirsiniz
ve hemen bu sorunların düzeltilmesiyle ilgili notlarla görevi
iade edip etmemeye karar verebilirsiniz
veya az sayıda ise kendiniz düzeltebilirsiniz.
Başlık ve açıklamayı kontrol etmeyi unutmayınız
ve TED, TED-Ed veya TEDx başlık ve açıklama formatına göre uygun
biçimde düzeltiniz.
Sonra altyazılı konuşmayı seyredip
altyazı senkronizasyonunun doğru olup olmadığını görünüz.
Bu arada,
doğruluğunu, dilbilgisini, hecelemesini ve noktalamasını inceleyiniz.
İlk geçişte problem yoksa
görevi olduğu şekliyle tamamlamaya veya ileri düzetmeler için
altyazıları geri gönderme gerekip gerekmediğine karar veriniz.
Onay işlemi çok zamanınızı almamalıdır.
Örneğin,
standart 18 dakikalık bir TED konuşmasının onayı
30 dakikadan fazla sürmemelidir.
Eğer fazla zaman gerekirse,
görevi altyazıları iyileştirme talimatlarıyla birlikte
gözden geçirene geri göndermeyi düşünmelisiniz.
Altyazıları geri göndermeden önce,
ilk bir ya da iki dakikalık kısımda
gereken değişiklikleri yapmak, demek istediğimizi
bir örnekle gözden geçirene anlatmak iyi bir fikirdir.
Yorumlarınızda talimatlara ve öğreticilere, hata örneklerine,
dil kaynaklarına, ipuçlarına ve hilelere ve gönüllünün gelişimine yarayacak
her türlü bilgiye bağlantılar verebilirsiniz.
Kültürünüzdeki bir dil otoritesinin güvenilir kaynaklarından
nesnel standartlarına atıfta bulunmaya özen gösteriniz.
Böylece gönüllüler çeviri ve gözden geçirmede
iyi olmak için gerekli beceri düzeyinin
ulaşılabilir olduğunu hissedecekler,
ta ki kararlarını daha dikkatli araştırmalar üzerine inşa etsinler.
Geri bildiriminizi kibar ve yapıcı şekilde ifade etmeyi unutmayın.
Sadece görev üzerine yorum yapın, katılımcıya değil.
Nesnel olun ve sadece hatalara değil altyazıda işlenenlere de
dikkati çektiğinizden emin olun,
gönüllüyü teşvik için.
En genel yorumlar için geri bildirim şablonları yazabilirsiniz
ve Dil Koordinatörlerinizle bunları paylaşabilirsiniz.
Bu onaylar için gereken zamanı daha da kısaltacaktır.
OTPedia'da bir onay görevini geçme konusunda dahasını okuyabilirsiniz
ve çeviricilerle paylaşabileceğiniz faydalı kaynaklarla dolu
büyük bir kütüphane bulabilirsiniz.
Şimdilik mutlu onaylamalar!