Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com Good morning!
You're good to go. Thank you very much.
Good morning!
A Christmas tree!
Ehー! There's KFC!
Oh, there is!
-Yayー! -I'm so happy!
Eh, do we each get a bucket?
Thank you!
We've arrived at the venue.
What would you like to do with your hair?
I'm not sure. Maybe just tie it up?
I was really nervous to see if today's concert would be held or not.
The festival [we were going to play at] was canceled.
It's really good.
I think our audience will make sure to follow the rules.
They probably will make sure.
I think they definitely will.
-(When I, MAMI, played my solo concert), I had no choice but to speak by myself. -Oh yeah.
What was the MC like?
Well, I didn't have anyone else to talk with.
Meaning you laughed at yourself?
Yeah. I was like, "What can I say? Ahaha~"
I forgot that I couldn't talk to anyone.
That's true.
I was asking things like, "What can I say?"
But after I said that,
I was like, "Ah~, that's right. You guys can't answer me. Ahaha."
You had to do a lot of speaking by yourself.
Everyone was chuckling and I was like, "Aah~"
And going "Eh~"
-It trained you. -Your conversational strength.
-It was interesting, though. -I see.
That means that the four of us together will be fine.
We can talk among ourselves.
Since this performance is making everyone nervous today.
-That's true. -What's it going to be like?
-But aren't they going to be overwhelmed when they see the footage [on the screen on stage]? -I think they'll be surprised.
The footage is so amazing.
-I've never seen so many fireworks before. -Never.
-This is the only place you can see this many fireworks. -Wowー!
I really think they'll be surprised.
-They're so awesome. -They are.
-Today, you can see the best fireworks in the world. -Seriously?
This will be the most awesome concert, then.
They're awesome.
They are.
What will it be like playing instruments while [the footage] is being projected onto us?
Right? I wonder.
-We have no idea yet. -That's true.
-It's definitely worth taking photos of. -For sure.
-There are two photographers today. They'll do their best. -Yeah.
-[The photographers] Yaoyao and Nekoze Photo are really nervous. -Eh, how come?
Well, they said they were really nervous meeting the four of us.
They really like SCANDAL.
Ah, is that so?
-But they don't act [nervous] at all when we see them. -Yeah, not at all.
I also like you guys.
-That's so cute! -Thank you!
-What's going on right now? -So cute!
Today, we did that thing [on our radio program] "Catch up."
-Answering everyone's questions. -Yeah.
Ah~, I forgot about that.
I can't remember what was asked.
-You don't? -I don't.
-Didn't I ask your question? -Yeah.
Ah, I see. It wasn't a question meant for RINA at all.
Eh, is that so? Really?
When should I film?
-Maybe when it ends and spin the camera around right away. -Probably right after.
I'm thinking about it.
-You don't need to think about it. -I see.
Just keep up the momentum and be like, "Charge!", right?
Are you showing it to the camera?
We're going to exchange gifts now.
Yay!
I can't use [these songs].
I could only use songs we have the rights to.
Doesn't that mean it's better to use the songs from our newest album?
No, I'd get a claim on my channel.
It needs to be a copyright-free song.
Then a free-use one.
Ah, I don't know about this one.
It says it's free to use.
If it says so, then it's okay.
-Ah, but isn't it short? -Yeah.
-It's one minute long. -Ah, then you'll stop the exchange when the song's over?
-This one's from me. -It's HARUNA's present.
It's bath oil.
-That's a ReFa CAXA [facial roller]. -Ah, a CAXA. I don't have one of these.
I'm so happy!
It's a beauty item.
Eh, what is this?
-That's an oil and seasoning set. -Ah, really? Yay!
Since you cook at home during the New Year's holiday.
That's a chopstick rest and coaster.
-Ah, it's so cute! -Yeah, it's really pretty.
Ah, it's adorable!
Thank you so much!
We'll do our best with the concert!
This is awesome!
This is so impressive!
It's crazy.
It's really crazy.
Uwa, I'm so happy!
-I already feel all emotional. -I'm so happy.
I think they look really cool.
We're starting rehearsals.
I put in ear monitors.
Shouldn't you come in a little earlier during that part?
Yeah, so it's just a little bit before the part where I keep hitting the drums.
Yeah.
No, not that part.
Let's see.
How does the second chorus go again?
The part where there's a big hook.
The "Kaze ni notte" part?
-Do that part just a little earlier. -Oh yeah.
Isn't it the "Sekaijuu ni~" part?
Ah, yeah. The "Sekaijuu ni~" part.
The first chorus is okay.
It's all-white.
We'll do our best.
We're dressed in all white since we have videos [projected onto the stage] today.
That was so much fun!
Good work!
Thank you so much!
Good job!
Thank you very much!