[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com\N\NGood morning!
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:10.04,Default,,0000,0000,0000,,You're good to go. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,A Christmas tree!
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ehー! There's KFC!
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there is!
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,-Yayー!\N-I'm so happy!
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Eh, do we each get a bucket?
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,We've arrived at the venue.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,What would you like to do with your hair?
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure. Maybe just tie it up?
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,I was really nervous to see if today's concert would be held or not.
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,The festival [we were going to play at] was canceled.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,It's really good.
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,I think our audience will make sure to follow the rules.
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,They probably will make sure.
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,I think they definitely will.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,-(When I, MAMI, played my solo concert), I had no choice but to speak by myself.\N-Oh yeah.
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,What was the MC like?
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Well, I didn't have anyone else to talk with.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Meaning you laughed at yourself?
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I was like, "What can I say? Ahaha~"
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,I forgot that I couldn't talk to anyone.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,I was asking things like, "What can I say?"
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,But after I said that,
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "Ah~, that's right. You guys can't answer me. Ahaha."
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,You had to do a lot of speaking by yourself.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Everyone was chuckling and I was like, "Aah~"
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.07,Default,,0000,0000,0000,,And going "Eh~"
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,-It trained you.\N-Your conversational strength.
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,-It was interesting, though.\N-I see.
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,That means that the four of us together will be fine.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,We can talk among ourselves.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Since this performance is making everyone nervous today.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,-That's true.\N-What's it going to be like?
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,-But aren't they going to be overwhelmed when they see the footage [on the screen on stage]?\N-I think they'll be surprised.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,The footage is so amazing.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,-I've never seen so many fireworks before.\N-Never.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,-This is the only place you can see this many fireworks.\N-Wowー!
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,I really think they'll be surprised.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,-They're so awesome.\N-They are.
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,-Today, you can see the best fireworks in the world.\N-Seriously?
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,This will be the most awesome concert, then.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:07.63,Default,,0000,0000,0000,,They're awesome.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,They are.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,What will it be like playing instruments while [the footage] is being projected onto us?
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Right? I wonder.
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.37,Default,,0000,0000,0000,,-We have no idea yet.\N-That's true.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,-It's definitely worth taking photos of.\N-For sure.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,-There are two photographers today. They'll do their best.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,-[The photographers] Yaoyao and Nekoze Photo are really nervous.\N-Eh, how come?
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Well, they said they were really nervous meeting the four of us.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,They really like SCANDAL.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so?
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,-But they don't act [nervous] at all when we see them.\N-Yeah, not at all.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,I also like you guys.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,-That's so cute!\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,-What's going on right now?\N-So cute!
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Today, we did that thing [on our radio program] "Catch up."
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,-Answering everyone's questions.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah~, I forgot about that.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember what was asked.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,-You don't?\N-I don't.
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,-Didn't I ask your question?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see. It wasn't a question meant for RINA at all.
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Eh, is that so? Really?
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,When should I film?
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,-Maybe when it ends and spin the camera around right away.\N-Probably right after.
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking about it.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,-You don't need to think about it.\N-I see.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Just keep up the momentum and be like, "Charge!", right?
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Are you showing it to the camera?
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,We're going to exchange gifts now.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,I can't use [these songs].
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,I could only use songs we have the rights to.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't that mean it's better to use the songs from our newest album?
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,No, I'd get a claim on my channel.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,It needs to be a copyright-free song.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Then a free-use one.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I don't know about this one.
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,It says it's free to use.
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,If it says so, then it's okay.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, but isn't it short?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,-It's one minute long.\N-Ah, then you'll stop the exchange when the song's over?
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,-This one's from me.\N-It's HARUNA's present.
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,It's bath oil.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:15.82,Default,,0000,0000,0000,,-That's a ReFa CAXA [facial roller].\N-Ah, a CAXA. I don't have one of these.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,It's a beauty item.
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Eh, what is this?
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,-That's an oil and seasoning set.\N-Ah, really? Yay!
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Since you cook at home during the New Year's holiday.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,That's a chopstick rest and coaster.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, it's so cute!\N-Yeah, it's really pretty.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's adorable!
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,We'll do our best with the concert!
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,This is awesome!
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.11,Default,,0000,0000,0000,,This is so impressive!
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,It's crazy.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:15.23,Default,,0000,0000,0000,,It's really crazy.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Uwa, I'm so happy!
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:19.60,Default,,0000,0000,0000,,-I already feel all emotional.\N-I'm so happy.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,I think they look really cool.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,We're starting rehearsals.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,I put in ear monitors.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you come in a little earlier during that part?
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, so it's just a little bit before the part where I keep hitting the drums.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,No, not that part.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,How does the second chorus go again?
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,The part where there's a big hook.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,The "Kaze ni notte" part?
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.11,Default,,0000,0000,0000,,-Do that part just a little earlier.\N-Oh yeah.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it the "Sekaijuu ni~" part?
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yeah. The "Sekaijuu ni~" part.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:52.71,Default,,0000,0000,0000,,The first chorus is okay.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:58.77,Default,,0000,0000,0000,,It's all-white.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,We'll do our best.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,We're dressed in all white since we have videos [projected onto the stage] today.
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,That was so much fun!
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Good work!
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Good job!
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!