[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous parler du\Ndéveloppement du potentiel humain,
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,et commencer par l'histoire de\Ndéveloppement la plus percutante.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être déjà entendu parler\Nde la « règle des 10 000 heures ».
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous la suivez\Ndans votre vie.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'idée que pour être \Nbon dans un domaine,
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,il faut un minimum\Nde 10 000 heures de pratique ciblée,
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,et il faut donc commencer\Ndès que possible.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Tiger Woods est l'exemple parfait\Npour cette histoire.
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Son père lui a donné un club de golf\Nquand il avait sept mois.
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,À dix mois, il a commencé à imiter\Nle swing de son père.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le chercher sur YouTube\Net le voir à la télévision à 2 ans.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Et à 21 ans,
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,il est le meilleur golfeur du monde.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Exemple parfait des 10 000 heures.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Un autre exemple qui figure\Ndans nombre de bestsellers
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,est celui des trois sœurs Polgar.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Leur père leur a appris à jouer \Naux échecs de façon très technique
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,dès leur plus jeune âge.
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait montrer
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'avec de l'avance en pratique ciblée,
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,un enfant peut être un génie\Ndans n'importe quel domaine.
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Et de fait,
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,deux de ses filles sont devenues\NGrands Maîtres des échecs.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis devenu journaliste\Npour « Sports Illustrated »,
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,cela m'a intrigué.
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Si la règle des 10 000 heures est vraie,
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:11.86,Default,,0000,0000,0000,,les athlètes de haut niveau\Ndevraient avoir de l'avance
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,en « pratique délibérée ».
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Un entraînement focalisé\Nsur la correction d'erreurs,
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas que du jeu.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,En étudiant les athlètes d'élite,
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques observent qu'ils passent\Nplus de temps en pratique délibérée --
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas surprenant.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand on suit les athlètes\Ntout au long de leur développement,
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:28.99,Default,,0000,0000,0000,,ça ressemble à ça :
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Les futurs athlètes d'élite\Npassent moins de temps au début
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,en pratique délibérée\Ndans leur futur sport.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tendance à avoir\Nune « période d'échantillonnage » :
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,ils essaient plusieurs\Nactivités physiques,
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,acquièrent des compétences générales,
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,découvrent leurs intérêts\Net leurs aptitudes
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,et se spécialisent plus tard
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,que leurs pairs qui\Nrestent à un niveau plus faible.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand j'ai vu ça, je me suis dit :
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,« Ça ne correspond pas vraiment\Nà la règle des 10 000 heures ! »
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis donc porté\Nvers d'autres domaines
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.63,Default,,0000,0000,0000,,que l'on associe avec\Nune spécialisation à un jeune âge,
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,comme la musique.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Les choses sont souvent similaires.
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'étude d'un conservatoire\Nde renommée mondiale,
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,je veux attirer votre attention sur ceci :
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,les musiciens d'exception ont commencé\Nà passer plus de temps
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,que les musiciens moyens\Nen pratique délibérée
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,à partir de leur 3e instrument.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi une\Npériode d'échantillonnage,
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,même les musiciens précoces,
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,comme Yo-Yo Ma.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Il a eu une période d'échantillonnage
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,plus rapide que celle de\Nla plupart des musiciens.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, cette recherche est presque\Nentièrement ignorée,
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,éclipsée par la première page du livre\N« L'Hymne de bataille de la mère Tigre »,
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle l'autrice raconte\Navoir assigné le violon à sa fille.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,On se rappelle peu du moment plus tard
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,où sa fille se tourne vers elle et dit :\N« tu l'as choisi, pas moi »,
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,et abandonne.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir observé ce phénomène\Ndans le sport et la musique,
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,j'ai regardé les domaines\Nqui touchent plus de personnes,
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,comme l'éducation.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Un économiste a trouvé\Nune expérience naturelle
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,dans les enseignements supérieurs\Nanglais et écossais.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans la période étudiée,\Nils étaient très proches,
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:58.97,Default,,0000,0000,0000,,sauf qu'en Angleterre, les étudiants\Ndevaient se spécialiser à leur adolescence
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,et choisir un parcours spécifique.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,En Écosse, ils pouvaient continuer\Nà expérimenter à l'université
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,s'ils le voulaient.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'est demandé :
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Qui l'emporte : ceux qui se spécialisent\Ntôt, ou ceux qui le font tard ?
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui se spécialisent\Ntôt ont de suite un plus gros salaire.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,car ils ont plus de compétences\Nspécifiques.
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui se spécialisent tard\Npeuvent essayer plus de choses,
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,et quand ils choisissent,\Nils sont meilleurs,
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,et ont une meilleure\N« qualité de correspondance ».
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Leur taux de croissance est\Ndonc plus rapide.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Après six ans,
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,l'écart de salaire est effacé.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que ceux qui se spécialisent\Ntôt s'éloignent de leur carrière
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,en plus grands nombres,
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,surtout parce qu'ils ont dû choisir si tôt
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,et ont souvent fait de mauvais choix.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui se spécialisent tard\Nperdent à court terme
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,mais gagnent à long terme.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on traitait les choix professionnels\Ncomme ceux personnels,
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,on ne forcerait pas\Ndes décisions si rapides.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,En voyant cela, j'ai voulu m'intéresser
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,à la vie de personnages dont j'admire\Nbeaucoup le travail,
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,comme Duke Ellington qui a boudé\Nles leçons de musique
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,pour le baseball,\Nla peinture et le dessin.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Ou Maryam Mirzakhani qui, plus jeune,\Nn'aimait pas les maths --
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,elle rêvait de devenir écrivaine--
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,et est devenue la première, \Net jusqu'ici, seule femme
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,à gagner la médaille Fields,
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,le prix Nobel pour les maths.
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou Van Gogh qui a eu \Ncinq carrières différentes,
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'il considérait à chaque fois\Ncomme sa vocation, avant d'échouer,
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,et, à presque 30 ans, il lit\Nun guide de dessin.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça a plutôt bien marché.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Claude Shannon était ingénieur électricien\Nà l'université du Michigan.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Il a suivi un cours de philosophie\Nsimplement par formalité,
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,il y a entendu parlé d'un système\Nde logique de près d'un siècle
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,avec lequel des affirmations vraies ou\Nfausses pouvaient être codées en 1 et 0
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.63,Default,,0000,0000,0000,,et résolues comme des problèmes de maths.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça a conduit au développement\Ndu code binaire,
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,qui est aujourd'hui à la base\Nde tous nos ordinateurs.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, mon modèle, en quelques sortes,\NFrances Hesselbein --
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,ça c'est moi avec elle --
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,elle a commencé son premier métier\Nà 54 ans
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,et est devenue présidente des Girl Scouts,
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a sauvé.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Les membres issues de minorités\Nont triplé,
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,elle a recruté 130 000 bénévoles de plus,
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,et voici un des badges créés\Npendant sa présidence --
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,du code binaire pour les filles\Nqui apprennent l'informatique.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Frances dirige aujourd'hui\Nun institut de leadership
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,où elle travaille chaque jour,\Nà Manhattan.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Et elle n'a que 104 ans,
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,donc qui sait ce qu'elle fera ensuite.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,On n'entend jamais parler\Nd'histoires comme ça.
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.92,Default,,0000,0000,0000,,On n'entend pas parler des études\Nqui disent
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,que les lauréats de prix Nobel\Nen science ont 22 fois plus de chance
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir un hobby à côté du travail
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,que leurs pairs.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,On ne l'apprend jamais.
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Même lorsque la personne est célèbre,
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,on ne sait pas toujours\Ncomment elle y est parvenue.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Prenons l'exemple de cet athlète.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Le voici à 6 ans avec un maillot\Nde rugby écossais.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Il a joué au tennis, fait du ski,\Nde la lutte.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère, prof de tennis,\Na refusé de l'entraîner
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il ne renvoyait pas\Nles balles normalement.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait du basket, du ping pong,\Nde la natation.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Ses coachs voulaient le faire jouer
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,avec des garçons plus âgés,
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,il a refusé, parce qu'il voulait\Njuste parler de catch
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,avec ses amis après l'entraînement.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Et il a continué avec d'autres sports :
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,handball, volleyball, football, \Nbadminton, skate...
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez de qui je parle ?
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est Roger Federer.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Un adulte aussi célèbre que Tiger Woods,
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant même les passionnés de tennis\Nne connaissent pas
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,cette partie de son histoire.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, c'est en partie parce que\Nl'histoire de Tiger est dramatique,
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi parce que son histoire
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,permet de nous renforcer dans l'idée\Nqu'il suffit de s'entrainer longtemps
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,pour exceller.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais, pour moi, c'est un problème,
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:24.31,Default,,0000,0000,0000,,de bien des façons, le golf représente
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,presque tout ce que les hommes\Nveulent apprendre.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Le golf est un exemple
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,de ce que le psychologue Hogarth\Nappelle un « bon cadre d'apprentissage ».
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Ces cadres d'apprentissage ont\Ndes étapes et des objectifs clairs,
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,des règles claires et fixes,
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,et un feedback rapide et précis,
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,l'entraînement de demain \Nressemblera à celui d'hier.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Les échecs aussi sont un bon cadre\Nd'apprentissage.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,L'avantage du grand maître
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,vient de sa connaissance \Ndes motifs récurrents,
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,les échecs sont donc\Nun automatisme à acquérir.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.63,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre côté, on a les\N« cadres d'apprentissage traitres »,
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,les étapes et objectifs ne sont pas\Ntoujours clairs.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Les règles peuvent changer.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas toujours de feedback.
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci peut être retardé ou imprécis,
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,et l'entraînement de demain\Nn'est pas forcément celui d'hier.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Lequel de ces scénarios ressemblent le\Nplus au monde dans lequel nous vivons ?
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,En fait, notre besoin de penser\Nde façon adaptable
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,et de suivre les parties connectées
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,a fondamentalement changé\Nnotre perception,
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,de telle sorte qu'en regardant ce schéma,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,le cercle central à droite vous paraît\Ncertainement plus gros
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,parce que votre cerveau est attiré
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,par la relation des parties à la totalité.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un qui n'a pas été\Nexposé au travail moderne,
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,et aux exigences d'adaptabilité,
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,verra que les cercles centraux font\Nbien la même taille.
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous voici donc, dans ce monde\Nprofessionnel traitre,
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,et ici, l'hyper-spécialisation peut avoir\Ndes effets contre-productifs.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Des études menées\Ndans une douzaine de pays
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,ont associé des personnes aux\Nannées d'études de leurs parents,
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:47.87,Default,,0000,0000,0000,,à leurs résultats,
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,à leurs propres années d'études,
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont eu une éducation\Naxée sur leur carrière
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.29,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres une éducation plus générale.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,On a observé que ceux avec\Nl'éducation axée sur leur carrière
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.53,Default,,0000,0000,0000,,sont plus souvent engagés\Nà la fin de leurs études,
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,gagnent souvent plus\Nd'argent dès le début,
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.19,Default,,0000,0000,0000,,mais s'adaptent moins dans un \Nmonde du travail évolutif
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,et passent moins de temps\Ndans le monde professionnel.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils gagnent donc à court terme, \Nmais perdent à long terme.
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Ou prenez une célèbre étude menée\Nil y a 20 ans, sur des experts
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,qui ont fait des prédictions\Ngéopolitiques et économiques.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Les pires prévisionnistes étaient\Nles experts les plus spécialisés,
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui avaient passé leur carrière\Nà étudier un ou deux problèmes
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.100,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne voyaient le monde\Nque d'une seule façon.
Dialogue: 0,0:08:25.100,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre eux se sont même empirés
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.39,Default,,0000,0000,0000,,en accumulant de l'expérience\Net des qualifications.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Les meilleurs prévisionnistes étaient\Nbrillants avec des intérêts variés.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Dans d'autres domaines, comme en médecine,
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,la spécialisation croissante a été\Ninévitable et bénéfique,
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:41.80,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de doutes.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, c'est une\Népée à double tranchant.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, une des chirurgies\Nles plus pratiquées au monde
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,a été testée dans un essai contrôlé\Nsous placebo.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Des patients ont reçu\Nune fausse opération.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire que les chirurgiens\Nfont une incision,
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,font semblant de faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,puis, ils recousent le patient.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Ça a aussi bien fonctionné.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, les chirurgiens spécialisés\Ncontinuent d'effectuer la procédure
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,par millions.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'hyper-spécialisation ne fait pas\Ntoujours l'affaire dans ce monde.
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sujet difficile,
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce n'est pas toujours\Nune ligne droite.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,parfois c'est un chemin sinueux,\Nen zigzag
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:15.51,Default,,0000,0000,0000,,ou qui reste large.
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ou qui a l'air de prendre du retard.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux parler de\Nce qui peut faire l'affaire.
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Si on s'intéresse à la recherche dans\Nl'innovation technologique,
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,on observe que les brevets les plus\Ninfluents ne viennent pas d'individus
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,qui approfondissent au maximum\Nun domaine technologique
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.73,Default,,0000,0000,0000,,selon la classification de l'office\Naméricain des brevets,
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,mais viennent plutôt d'équipes\Ncomprenant des individus
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,qui ont travaillé dans de nombreux\Ndomaines technologiques différents
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.21,Default,,0000,0000,0000,,et fusionnent souvent plusieurs domaines.
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un dont j'admire le travail\Net qui a été précurseur
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,est un japonais, Gunpei Yokoi.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Yokoi n'a pas eu de bonnes notes\Nà ses examens d'électronique,
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,il a dû se contenter d'un emploi\Nde maintenance de machines
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,dans une entreprise de cartes\Nà jouer à Kyoto.
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Il a réalisé qu'il n'était pas équipé\Npour l'industrie de pointe
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il y avait tant de ressources\Nfacilement accessibles
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:02.35,Default,,0000,0000,0000,,que peut-être il pourrait combiner\Nles choses déjà connues
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,sous des formes que les spécialistes\Nn'avaient pas vues.
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc combiné des technologies connues\Nde l'industrie des calculettes
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,avec des technologies de l'industrie\Ndes cartes de crédit
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,et a fabriqué des consoles portables.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont cartonné.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Cette entreprise de cartes à jouer,
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,fondée derrière une vitrine en bois\Nau 19e siècle,
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,est devenue une entreprise\Nde jouets et jeux.
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être entendu\Nparler de Nintendo.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.62,Default,,0000,0000,0000,,La créativité de Yokoi
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,s'est exprimée en « pensée latérale\Navec de vieilles technologies »,
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des technologies connues\Nde nouvelles façons.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Son chef d'œuvre a été ceci :
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,La Game Boy.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Une véritable blague technologique.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle est sortie en même temps que ses\Nconcurrents en couleur de Saga et Atari,
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,et elle les a écrasé,
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,parce que Yokoi savait que ses clients
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient pas intéressés par la couleur.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais plutôt par la longévité, portabilité,\Nle prix et la durée de la batterie,
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,,et le choix de jeux.
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai retrouvé la mienne dans\Nla cave de mes parents.
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été en meilleur état.
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais la lumière rouge est allumée.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai allumée et j'ai joué à Tetris,
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est vraiment impressionnant
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:04.36,Default,,0000,0000,0000,,puisque les batteries ont expiré\Nen 2007 et 2013.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Cet avantage est donc aussi valable\Ndans des domaines plus subjectifs.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Dans une étude fascinante consacrée à\Nce qui fait que certains créateurs de B.D.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,sont plus susceptibles\Nde sortir des B.D. best-sellers,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:18.77,Default,,0000,0000,0000,,des chercheurs ont trouvé
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:22.25,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'était ni les années\Nd'expérience dans le domaine,
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,ni les ressources de l'éditeur,
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ni le nombre de B.D. déjà publiées.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais le nombre de genres différents\Navec lequel le créateur a travaillé.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est intéressant de noter
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'un individu aux larges connaissances\Nne peut pas vraiment être remplacé
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,par une équipe de spécialistes.
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a probablement peu de personnes\Ncomme ça maintenant
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'au début,\Nelles ont l'air d'être en retard
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,et on encourage rarement\Nles personnes en retard
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,ou loin d'être spécialisées.
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je pense qu'en encensant\Nl'avance de certains,
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,on a tendance, de façon contre-productive,\Nà négliger la manière
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:56.97,Default,,0000,0000,0000,,dont on apprend de nouvelles choses
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:58.56,Default,,0000,0000,0000,,à un niveau fondamental.
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans une étude menée aux États-Unis\Nl'année dernière,
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,on a attribué à des classes de maths\Nde 5e différentes façons d'apprendre.
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont eu la « pratique en bloc ».
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand vous avez un problème\Nde type A,
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.53,Default,,0000,0000,0000,,AAAAA, BBBBB, etc.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le progrès est rapide,
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,les enfants sont contents,
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:16.27,Default,,0000,0000,0000,,tout va bien.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,D'autres classes ont eu\N« la pratique intercalée ».
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si on mettait tous les types\Nde problèmes dans un chapeau
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.77,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on tirait au sort.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Le progrès est lent,\Nles enfants sont plus frustrés.
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu d'apprendre à\Nsuivre une façon de faire,
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,ils apprennent à reconnaître quelle\Nstratégie va avec quel problème.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Et au moment de l'examen,
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,le groupe intercalé a écrasé\Nle groupe de pratique en bloc.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.13,Default,,0000,0000,0000,,L'écart était important.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, une grande partie de cette étude\Nest contre-intuitive,
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.82,Default,,0000,0000,0000,,l'idée qu'avoir une longueur d'avance,
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,pour le choix d'un emploi ou d'études
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,ou pour l'apprentissage\Nde nouvelles choses,
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,peut parfois sapper le développement\Nà long terme.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a autant\Nde façons de réussir
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a de personnes.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons tendance à simplement\Npousser vers le chemin de Tiger,
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.33,Default,,0000,0000,0000,,quand, de plus en plus,
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:06.69,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de personnes\Nqui suivent un parcours comme Roger.
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Comme a dit l'éminent physicien,\Nmathématicien
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:12.60,Default,,0000,0000,0000,,et splendide auteur, Freeman Dyson --
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,qui est décédé hier\N[ndt : 28 février 2020],
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:17.74,Default,,0000,0000,0000,,donc j'espère faire honneur à ses mots --
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:22.45,Default,,0000,0000,0000,,il dit que pour avoir un écosystème sain,\Non a besoin d'oiseaux et de grenouilles.
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Les grenouilles sont dans la boue
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,et voient tous les détails granulaires.
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Les oiseaux volent et ne voient pas\Nces détails
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,mais ils utilisent les connaissances\Ndes grenouilles.
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin des deux espèces.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, selon Dyson,
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on demande à tout le monde\Nd'être des grenouilles.
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense,
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,que dans ce monde impitoyable,
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:41.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est de plus en plus irréfléchi.
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)