WEBVTT

00:00:12.863 --> 00:00:15.143
Добрый день, всем привет.

00:00:15.143 --> 00:00:17.763
Да, местоположение и маршрут.

00:00:17.763 --> 00:00:23.253
И то и другое, особенно важно для тех,
кто отправляется в море.

00:00:24.163 --> 00:00:26.933
Да, я океанограф, точнее, океанолог,

00:00:26.933 --> 00:00:29.613
что лично мне нравится больше.

00:00:29.613 --> 00:00:32.141
Больше всего меня интересуют
океан и климат.

00:00:32.141 --> 00:00:33.531
Океан, а не океаны,

00:00:33.531 --> 00:00:36.961
потому что на самом деле 
есть только один океан.

00:00:37.015 --> 00:00:38.725
Океан — это моя сфера исследования,

00:00:38.725 --> 00:00:41.085
и к тому же океан — мой друг.

00:00:42.099 --> 00:00:46.199
А друзья, как известно, порой помогают, 
а порой нужно помогать им,

00:00:46.199 --> 00:00:48.879
но ещё лучше к ним прислушиваться.

00:00:48.881 --> 00:00:52.401
Путешествуя по миру, 
я страдал морской болезнью,

00:00:52.441 --> 00:00:56.108
но у меня в памяти остались
несколько историй, и две из них

00:00:56.677 --> 00:00:58.637
я хотел бы вам рассказать.

00:00:58.665 --> 00:01:01.775
Ведь даже в этом регионе, 
который вы видите на слайде

00:01:01.775 --> 00:01:05.025
и который мы обычно называем Полинезией,

00:01:05.028 --> 00:01:09.377
где ещё 4000 лет назад
люди бороздили моря,

00:01:09.377 --> 00:01:10.917
балансируя на своих каноэ,

00:01:10.917 --> 00:01:13.427
была та же проблема, 
которая есть и в наши дни:

00:01:13.427 --> 00:01:15.847
это точное определение
своего местоположения.

00:01:15.866 --> 00:01:17.090
Его важно знать,

00:01:17.090 --> 00:01:20.840
особенно если живёшь в таких условиях, 
как на Маршалловых островах,

00:01:20.871 --> 00:01:26.941
где 34 атолла беспорядочно разбросаны 
между Гавайями и Австралией

00:01:26.942 --> 00:01:31.862
и расположены на 30 сантиметров
выше среднего уровня моря.

00:01:32.101 --> 00:01:34.341
И как только ты выходишь
в море порыбачить,

00:01:34.341 --> 00:01:38.401
волна уже захлёстывает 
твою лодку, и ты ничего не видишь.

00:01:38.727 --> 00:01:42.797
А значит, тебе важно знать,
где ты находишься,

00:01:43.206 --> 00:01:46.176
потому что нужно вернуться домой.

00:01:46.199 --> 00:01:49.354
Хорошо, но вы скажете: 
«Такая проблема была у многих,

00:01:49.354 --> 00:01:52.094
люди всегда использовали
какие-то приёмы и методы,

00:01:52.094 --> 00:01:53.884
ориентировались по звёздам и солнцу».

00:01:53.884 --> 00:01:55.168
Верно.

00:01:55.186 --> 00:01:57.256
Но не маршалльцы.

00:01:57.256 --> 00:02:01.356
Это единственный народ, который 
ориентировался и ориентируется до сих пор

00:02:02.206 --> 00:02:06.526
по волнам как естественному 
индикатору своего местоположения.

00:02:06.526 --> 00:02:10.716
И они так делали всегда, 
а кто ещё умеет, делает и сейчас

00:02:10.737 --> 00:02:13.067
с помощью такого инструмента, как этот —

00:02:13.096 --> 00:02:17.096
палочки для навигации
по Маршалловым островам.

00:02:17.609 --> 00:02:21.329
Это целый набор самодельных

00:02:21.329 --> 00:02:24.059
изогнутых кокосовых палочек,

00:02:24.059 --> 00:02:26.199
с ракушками на пересечениях.

00:02:26.199 --> 00:02:28.609
В этом изобретении заключены знания

00:02:28.609 --> 00:02:31.529
нескольких поколений маршалльцев,

00:02:31.529 --> 00:02:34.451
которые научились определять, 
куда движется свелл,

00:02:34.451 --> 00:02:36.112
то есть те далёкие волны,

00:02:36.112 --> 00:02:37.583
гонимые далёким ветером,

00:02:37.583 --> 00:02:40.343
которые потом разбиваются 
о берег рядом с тобой.

00:02:40.343 --> 00:02:41.733
Иногда вы удивляетесь:

00:02:41.733 --> 00:02:43.603
«Откуда берётся волна, если ветра нет?»

00:02:43.603 --> 00:02:46.273
Вот та волна, что идёт
издалека и приближается,

00:02:46.273 --> 00:02:48.723
та длинная волна называется свеллом.

00:02:49.259 --> 00:02:53.259
Маршаллец возвращается на своей лодке,

00:02:53.271 --> 00:02:57.271
проводя пальцами по своего рода счётам,

00:02:58.108 --> 00:03:02.518
чтобы определить высоту и частоту волн, 
ударяющихся об его лодку.

00:03:03.512 --> 00:03:07.512
Пользуясь знаниями о полукруглых каналах,
накопленными целыми поколениями,

00:03:07.839 --> 00:03:10.479
и о так называемом 
процессе прохождения волны,

00:03:10.497 --> 00:03:13.592
он, проводя пальцами, 
нащупывает на пересечении... что?

00:03:13.592 --> 00:03:15.352
Местоположение своего атолла.

00:03:15.352 --> 00:03:19.152
Ведь каждый из этих островков 
особенным образом разбивает

00:03:19.152 --> 00:03:21.692
длинные волны у берегов,

00:03:21.692 --> 00:03:24.262
у каждой из которых есть своя
неповторимая мелодия.

00:03:25.517 --> 00:03:27.387
Лучше, чем GPS.

00:03:28.021 --> 00:03:30.861
Лежу, смотрю на происходящее,

00:03:30.861 --> 00:03:33.941
чувствую, что происходит вокруг меня,

00:03:33.941 --> 00:03:36.541
и так я понимаю, где я нахожусь.

00:03:36.973 --> 00:03:38.573
Я знаю своё местоположение,

00:03:38.573 --> 00:03:42.143
потому что умею читать знаки моря.

00:03:44.449 --> 00:03:48.399
Давайте и мы на мгновение 
изменим своё местоположение

00:03:48.399 --> 00:03:55.489
и перенесёмся на юго-восточный 
берег острова Оаху в Гавайях.

00:03:56.872 --> 00:03:58.522
Раннее утро,

00:03:58.522 --> 00:04:01.372
океан не дал ещё солнцу подняться

00:04:01.372 --> 00:04:03.092
и удерживает его на горизонте,

00:04:03.092 --> 00:04:06.452
а перед нами уже гора-кратер Даймонд-Хед.

00:04:06.452 --> 00:04:08.522
Все, кто смотрит на горизонт,

00:04:08.522 --> 00:04:12.832
уверены, что смогут 
найти эту зыбь на рифте,

00:04:12.832 --> 00:04:14.115
на этом барьере,

00:04:14.139 --> 00:04:17.119
где можно перестать грести,

00:04:17.119 --> 00:04:20.089
встать на доску и поймать волну.

00:04:20.089 --> 00:04:24.859
Те же волны, что приходили 
к нашим друзьям — маршалльцам,

00:04:24.859 --> 00:04:26.489
приходят к Гавайским островам.

00:04:26.489 --> 00:04:28.459
Всё те же далёкие волны, волны свелл,

00:04:28.459 --> 00:04:30.689
которые разбиваются о барьер.

00:04:31.242 --> 00:04:32.512
И вот ты ловишь эту волну;

00:04:32.512 --> 00:04:35.812
радость для сёрферов 
бесценная, правда,

00:04:35.812 --> 00:04:37.692
мимолётная, но бесценная.

00:04:37.692 --> 00:04:40.912
И когда волна тебя опрокидывает
и ты оказываешься под доской,

00:04:40.918 --> 00:04:45.148
то не подозреваешь, насколько сильно
ты обязан любопытству

00:04:45.159 --> 00:04:48.229
Уолтера Хейнриха Манка.

00:04:48.229 --> 00:04:51.539
Он родился в Вене в 1917 году,

00:04:51.559 --> 00:04:56.167
и три недели назад 
ему исполнился 101 год, —

00:04:56.167 --> 00:04:58.507
одному из отцов современной океанографии.

00:04:58.507 --> 00:05:03.317
Когда Манк начал 
увлекаться длинными волнами,

00:05:04.105 --> 00:05:07.385
он только уволился из банка в Нью-Йорке,

00:05:07.385 --> 00:05:10.375
куда его отправила семья в 1932 году,

00:05:10.375 --> 00:05:14.125
потому что в Австрии он любил 
кататься на лыжах и не любил учиться.

00:05:14.125 --> 00:05:15.465
Ко всему прочему

00:05:15.465 --> 00:05:18.145
неплохо иметь дедушку-банкира,
что пошло ему на пользу.

00:05:18.145 --> 00:05:21.825
Но Уолтеру не особо 
нравилось работать в банке,

00:05:23.307 --> 00:05:25.937
его влекли совсем не деньги:
он думал о чём-то своём.

00:05:25.937 --> 00:05:27.637
Ему там было некомфортно,

00:05:27.637 --> 00:05:31.717
он любил волны у калифорнийских берегов.

00:05:32.459 --> 00:05:33.849
Там он и начал их изучать

00:05:33.849 --> 00:05:36.559
как раз в то время, когда 
очередная волна, более грозная

00:05:36.559 --> 00:05:37.589
и более страшная,

00:05:37.593 --> 00:05:41.073
идущая из его родной Австрии,
захватила всю Европу.

00:05:41.073 --> 00:05:45.073
Он связался с американским 
военно-морским флотом,

00:05:45.458 --> 00:05:48.158
чтобы исследовать возможность

00:05:48.176 --> 00:05:51.186
высадки во время шторма

00:05:51.189 --> 00:05:53.889
в Средиземном или Северном морях.

00:05:53.895 --> 00:05:57.725
До тех пор для этой цели 
использовались лодки,

00:05:57.725 --> 00:05:59.985
похожие чем-то на огромные кирпичики ЛЕГО,

00:05:59.985 --> 00:06:02.965
которые вы, возможно, видели 
на многих кадрах операции Нептун.

00:06:03.279 --> 00:06:07.249
И этим лодкам не удавалось 
произвести высадку

00:06:07.249 --> 00:06:10.389
даже при волнах в высотой в один метр.

00:06:10.389 --> 00:06:16.579
Но все считали это скорее 
неизбежным наказанием, проблемой,

00:06:16.579 --> 00:06:18.539
ещё одной переменной

00:06:18.539 --> 00:06:20.689
в это грязной и далёкой войне.

00:06:20.689 --> 00:06:22.469
Нет, для Манка это было не так.

00:06:22.469 --> 00:06:23.619
Он начал исследование, —

00:06:23.619 --> 00:06:26.189
это копия одной из его первых карт, —

00:06:26.189 --> 00:06:29.209
скорость ветра указана на оси слева,

00:06:29.209 --> 00:06:33.209
а расстояние, которое 
может преодолевать ветер,

00:06:33.251 --> 00:06:36.401
вы видите на оси X внизу.

00:06:36.401 --> 00:06:37.761
Чем сильнее ветер

00:06:37.761 --> 00:06:41.871
и чем больше перед ним 
открытого пространства для разгона, —

00:06:42.051 --> 00:06:43.871
a Уолтер высчитал это вручную,

00:06:43.871 --> 00:06:45.921
потому что в то время считали вручную,

00:06:45.931 --> 00:06:48.171
так как первые калькуляторы
были бесполезны,

00:06:48.171 --> 00:06:49.251
с карандашом, —

00:06:49.251 --> 00:06:52.511
тем выше высота высота волны,

00:06:52.511 --> 00:06:54.057
что вполне естественно,

00:06:54.057 --> 00:06:56.207
тем интенсивнее ветер 
и длиннее путь волны,

00:06:56.207 --> 00:07:00.317
направление которой, безусловно, меняется.

00:07:00.317 --> 00:07:01.706
Итак,

00:07:01.902 --> 00:07:06.362
он так хорошо всё высчитал, что эти 
таблицы убедили президента Эйзенхауэра

00:07:06.362 --> 00:07:11.082
перенести операцию Нептун 
с 5-го на 6-е июня 1944 года,

00:07:11.107 --> 00:07:14.567
чтобы не дать волнам помешать высадке

00:07:14.568 --> 00:07:19.598
этих лодок в форме кирпичиков ЛЕГО.

00:07:19.619 --> 00:07:21.719
Остальное для нас история,

00:07:21.719 --> 00:07:25.489
но остаётся ещё и гениальная интуиция.

00:07:25.789 --> 00:07:28.919
Сегодня я предчувствую, что будет завтра,

00:07:28.919 --> 00:07:31.619
в случае Манка, предчувствую 
завтрашний ветер,

00:07:31.647 --> 00:07:34.437
с учётом которого я могу 
выстроить для тебя маршрут,

00:07:34.437 --> 00:07:37.547
потому что предвижу то,
какие завтра будут волны.

00:07:37.547 --> 00:07:40.347
И это тоже гениально.

00:07:41.069 --> 00:07:44.729
Это те самые две истории, 
местоположение и маршрут,

00:07:45.522 --> 00:07:48.522
которые мы с вами вместе сейчас обсудим.

00:07:48.535 --> 00:07:50.845
Современный человек

00:07:50.851 --> 00:07:54.191
и мы, в частности, достигли и преодолели

00:07:54.191 --> 00:07:57.451
некие глобальные планетарные границы.

00:07:57.454 --> 00:08:00.684
Речь идёт не только о последствиях 
климатических изменений,

00:08:00.684 --> 00:08:03.574
но и о потере биоразнообразия,

00:08:03.586 --> 00:08:05.186
об использовании земель,

00:08:05.186 --> 00:08:07.186
о смещении фаз биогеохимических циклов.

00:08:07.186 --> 00:08:11.316
Сможет ли теперь современный 
человек вычислить местоположение

00:08:11.328 --> 00:08:13.098
и построить маршрут?

00:08:13.098 --> 00:08:16.548
Что ж, на самом деле 
даже сегодня мы выяснили,

00:08:16.559 --> 00:08:18.809
что всё меняется гораздо быстрее,

00:08:18.809 --> 00:08:22.809
чем мы думали несколько лет назад.

00:08:24.889 --> 00:08:29.289
И мы в этой ситуации чувствуем себя
не особенно комфортно.

00:08:29.363 --> 00:08:32.433
Это происходит из-за волн?
Да, это происходит из-за волн,

00:08:32.461 --> 00:08:36.461
которые в некоторых 
случаях не повторяются,

00:08:36.461 --> 00:08:40.031
больше не повторяются так, как повторялись
у жителей Маршалловых островов,

00:08:40.031 --> 00:08:41.447
они изменяют свою частоту,

00:08:41.447 --> 00:08:43.137
а значит, их уже нельзя запомнить.

00:08:43.137 --> 00:08:45.137
Но это происходит и из-за частоты ветров,

00:08:45.137 --> 00:08:47.204
осадков, льдов,

00:08:47.204 --> 00:08:49.474
климата целых регионов,

00:08:49.474 --> 00:08:52.404
и это происходит очень быстро.

00:08:52.404 --> 00:08:55.974
Конечно, в отличие от маршалльцев,

00:08:55.974 --> 00:08:59.594
мы можем измерить 
огромное количество данных.

00:08:59.614 --> 00:09:03.364
У нас есть спутники, датчики в море,
датчики в атмосфере,

00:09:03.384 --> 00:09:07.104
но всю эту информацию 
мы больше не можем прочесть,

00:09:07.104 --> 00:09:10.044
как и не можем прочитать 
все те входящие, что нам приходят,

00:09:10.052 --> 00:09:14.052
и наше местоположение постоянно меняется.

00:09:14.247 --> 00:09:19.317
Каждый день мы фиксируем максимальную 
концентрацию углекислого газа,

00:09:19.317 --> 00:09:23.717
которую мы когда-либо отмечали 
за последние 800 тысяч лет в атмосфере.

00:09:26.108 --> 00:09:30.278
Из 10 самых тёплых лет, 
которые нам известны на сегодняшний день,

00:09:30.278 --> 00:09:33.638
восемь имели место после 2000-го года.

00:09:33.638 --> 00:09:38.348
Уменьшается концентрация 
льда на Северном полюсе,

00:09:38.348 --> 00:09:42.658
и речь уже идёт о массе, 
которая тает каждый день.

00:09:42.674 --> 00:09:45.794
Она в 3 000 раз тяжелее Колизея.

00:09:45.794 --> 00:09:52.134
Она тает ежедневно и в виде пресной
воды отправляется в Атлантический океан.

00:09:52.245 --> 00:09:55.735
Это ведёт к образованию
совершенно другой среды,

00:09:55.735 --> 00:09:58.305
и как следствие — повышению уровня моря,

00:09:58.305 --> 00:10:00.045
с которым нам придётся жить

00:10:00.045 --> 00:10:03.445
и которое уже сейчас 
подаёт нам конкретные сигналы,

00:10:03.445 --> 00:10:06.905
чтобы мы подготовились к тому,
что в прибрежных зонах

00:10:06.905 --> 00:10:09.064
жизнь будет совершенно другая.

00:10:09.104 --> 00:10:12.404
И в то же время нам не удаётся 
даже наметить маршрут,

00:10:12.614 --> 00:10:16.534
потому что маршрут в будущее 
зависит прежде всего

00:10:16.563 --> 00:10:20.473
от пути развития, 
который мы сами должны избрать.

00:10:20.473 --> 00:10:23.003
И это тоже создаёт для нас трудности.

00:10:23.041 --> 00:10:27.041
Так, без точного местоположения

00:10:27.081 --> 00:10:28.951
и без маршрута

00:10:28.951 --> 00:10:34.701
мы сейчас даже не можем расставить 
приоритеты, которые у нас должны быть.

00:10:38.995 --> 00:10:40.435
Да, я сказал, приоритеты.

00:10:40.435 --> 00:10:42.955
Конечно, мы живём в сложном мире,

00:10:42.955 --> 00:10:47.035
где маленькие отклонения 
могут повлечь за собой

00:10:47.035 --> 00:10:50.177
сильное изменение маршрута.

00:10:50.177 --> 00:10:52.527
Начиная путь немного в других условиях,

00:10:52.527 --> 00:10:55.797
я оказываюсь в совершенно 
ином пункте назначения.

00:10:55.801 --> 00:10:57.271
Так произошло с атмосферой.

00:10:57.271 --> 00:10:58.941
За один век с лишним

00:10:58.941 --> 00:11:03.591
мы повысили уровень 
углекислого газа в атмосфере

00:11:03.597 --> 00:11:09.697
с 0,2 промилле до 0,4 промилле.

00:11:09.933 --> 00:11:12.673
Мелочь, думали мы, 
это касается редких газов,

00:11:12.673 --> 00:11:16.113
но этого достаточно, чтобы повысить 
температуру на один градус

00:11:16.113 --> 00:11:20.113
не только в атмосфере, но и в море.

00:11:20.813 --> 00:11:24.813
И всё это ведёт нас к другой ситуации,

00:11:24.838 --> 00:11:27.728
к другой проблеме, которую нужно решить.

00:11:28.673 --> 00:11:31.243
Что же мы можем сделать сейчас?

00:11:33.383 --> 00:11:36.743
Что мы можем сделать, 
что можем для себя извлечь,

00:11:36.743 --> 00:11:38.983
видя, как океан меняется
прямо у нас на глазах?

00:11:40.292 --> 00:11:43.142
Сможем ли мы осознать, 
насколько важен океан?

00:11:43.142 --> 00:11:45.362
Знаем ли мы, например, 
что океан производит

00:11:45.362 --> 00:11:47.882
50% кислорода, которым мы дышим?

00:11:47.882 --> 00:11:52.942
Знаем ли мы, что он вбирает 30% 
углекислого газа, который мы выдыхаем?

00:11:52.942 --> 00:11:57.432
Знаем ли мы, что именно океану мы обязаны 
стабильностью климата на планете?

00:11:57.439 --> 00:11:59.239
Не думаю.

00:11:59.239 --> 00:12:02.839
Знаем ли мы, что именно Средиземное море
теплее на 2 градуса по сравнению

00:12:02.839 --> 00:12:04.889
со средним значением за последние 50 лет?

00:12:04.889 --> 00:12:08.179
Оно и стало основной причиной 
таких сильных ветров,

00:12:08.179 --> 00:12:11.889
которые повалили миллионы 
деревьев в Доломитовых Альпах?

00:12:11.889 --> 00:12:16.079
Нет, потому что об этом мало говорят.

00:12:16.089 --> 00:12:17.469
Что тогда мы можем сделать?

00:12:17.473 --> 00:12:21.543
Исходя из научной точки зрения, 
я могу сказать, что стараюсь работать

00:12:21.543 --> 00:12:24.493
на благо единой и целостной науки,

00:12:24.493 --> 00:12:26.933
где физика, математика,

00:12:26.933 --> 00:12:29.283
химия, биология были бы едины,

00:12:29.283 --> 00:12:32.273
но при этом включали бы в себя
ещё общественные науки,

00:12:32.285 --> 00:12:34.925
экономику, философию.

00:12:35.437 --> 00:12:37.667
Как распространитель этой информации

00:12:37.670 --> 00:12:44.370
я могу добавить, что говорить 
о науке нужно много и эффективно

00:12:44.370 --> 00:12:48.370
не только в узком кругу учёных,

00:12:48.370 --> 00:12:51.640
но и при обстоятельствах, 
например, как сейчас.

00:12:51.640 --> 00:12:54.320
Почему ставлю акцент 
на этих двух проблемах?

00:12:54.320 --> 00:12:55.920
Потому что у нас нет времени,

00:12:55.920 --> 00:12:58.840
мы должны быстро всё это осознать

00:12:58.840 --> 00:13:01.300
и взять на себя ответственность
за всё происходящее.

00:13:01.300 --> 00:13:05.480
По сути это та же осознанность, 
которая как раз была у рыбаков

00:13:05.480 --> 00:13:08.420
на Маршалловых островах.

00:13:10.297 --> 00:13:13.827
И вот мы с нашими сомнениями

00:13:13.827 --> 00:13:16.947
о возможности или невозможности

00:13:16.947 --> 00:13:19.397
наметить маршрут,

00:13:19.429 --> 00:13:20.859
что мы можем сделать?

00:13:20.859 --> 00:13:24.419
Наверное, мы можем попытаться сочетать
два подхода, о которых я рассказал.

00:13:24.419 --> 00:13:27.519
С одной стороны, таблички Манка,

00:13:27.519 --> 00:13:31.599
наука, понимание динамики атмосферы, моря,

00:13:31.613 --> 00:13:33.863
строгий научный подход.

00:13:33.863 --> 00:13:36.193
С другой — палочки,

00:13:36.193 --> 00:13:41.453
способность выслушать друга, 
которому не очень хорошо,

00:13:41.894 --> 00:13:46.024
выслушать так, как это делали 
жители Маршалловых островов.

00:13:46.024 --> 00:13:48.074
Сложив вместе эти два подхода,

00:13:48.074 --> 00:13:51.124
возможно, мы сможем 
наметить маршрут в будущее.

00:13:51.124 --> 00:13:53.744
Ведь посмотрите, жители
Маршалловых островов

00:13:53.744 --> 00:13:58.814
выходили в море после того, как учились 
пользоваться своими палочками.

00:13:59.186 --> 00:14:03.426
Сначала изучали, учились, 
а потом использовали.

00:14:03.692 --> 00:14:05.852
От этого зависела их жизнь,

00:14:05.852 --> 00:14:07.372
способность вернуться домой,

00:14:07.372 --> 00:14:09.612
уйти от урагана и вернуться в хижину.

00:14:09.813 --> 00:14:13.813
Таким образом они 
не причиняли вред себе и остальным.

00:14:14.349 --> 00:14:18.349
Может, и мы сможем 
постараться делать так же.

00:14:19.544 --> 00:14:23.544
Сначала будем учиться, углубляться в тему,

00:14:23.587 --> 00:14:27.777
обращать должное внимание 
на роль нашего океана,

00:14:27.777 --> 00:14:30.927
лучшего союзника в борьбе 
с климатическими изменениями.

00:14:30.927 --> 00:14:34.707
Начнём сразу, чтобы 
не сделать самим себе хуже.

00:14:34.707 --> 00:14:38.227
Поможем нашему другу, океану,

00:14:38.227 --> 00:14:42.787
но прежде всего, позволим 
ему продолжить помогать нам.

00:14:43.760 --> 00:14:45.100
Спасибо.

00:14:45.103 --> 00:14:47.403
(Аплодисменты)