1
00:00:10,800 --> 00:00:12,860
Quando eu era mais jovem,
fazia muito isso

2
00:00:12,860 --> 00:00:15,850
cortava rostos ou figuras dos livros

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,560
e prendia em bastões usando fita--

4
00:00:19,140 --> 00:00:21,640
os colocava no meu quarto
e jogava luz neles,

5
00:00:21,650 --> 00:00:24,100
para que quando eu desligasse
as minhas luzes,

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,060
As figuras se refletissem
na minha janela.

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,640
Eu estava tentando superar
o medo dessa ideia

8
00:00:30,640 --> 00:00:33,000
dessa presença na minha janela.

9
00:00:46,480 --> 00:00:49,530
Eu não diria que ajudou de verdade.

10
00:00:49,530 --> 00:00:50,940
Mas era meio que arrebatador.

11
00:00:50,940 --> 00:00:51,920
Era meio divertido.

12
00:00:54,540 --> 00:00:59,200
E esse foi o início do processo
que talvez esteja me ajudando

13
00:01:00,320 --> 00:01:04,600
O voyeur, no meu trabalho,
não deve ser assustador ou ameaçador

14
00:01:04,600 --> 00:01:08,220
No sentido que é normalmente
retratado em filmes e romances

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,180
Talvez seja alguém que se sente
um pouco fora da equação

16
00:01:17,760 --> 00:01:21,160
O voyeur é, na verdade,
quem eu sou dentro do processo

17
00:01:25,900 --> 00:01:31,720
["Dan Herschlein Olha pra Dentro"]

18
00:01:33,520 --> 00:01:37,440
[Dan Herschlein, artista]

19
00:01:37,540 --> 00:01:43,020
Eu dirigia atá Long Island todo dia
pra trabalhar nessas esculturas

20
00:01:44,300 --> 00:01:48,280
No refúgio dentro da casa dos meus pais
em Long Island

21
00:01:48,280 --> 00:01:50,060
Eles me deram metade do cômodo

22
00:01:50,070 --> 00:01:52,350
E o resto era tudo que ficava
dentro da sala

23
00:01:52,350 --> 00:01:53,340
empurrado no canto.

24
00:01:56,940 --> 00:02:01,660
As esculturas são muito
baseadas em Long Island,

25
00:02:01,670 --> 00:02:03,360
E na minha criação lá,

26
00:02:03,360 --> 00:02:05,740
E nos meus sentimentos sobre crescer lá--

27
00:02:05,740 --> 00:02:11,000
e no tipo específico
de solidão que eu sentia lá.

28
00:02:27,420 --> 00:02:29,720
Parte da minha fantasia sobre esse lugar

29
00:02:29,720 --> 00:02:34,530
Era que eu ia poder ficar acordado
a noite toda trabalhando aqui

30
00:02:34,530 --> 00:02:36,430
e ficar sozinho.

31
00:02:36,430 --> 00:02:38,600
Mas então meus pais estão dormindo

32
00:02:38,600 --> 00:02:41,320
E eu não posso nem, tipo,
furar a madeira.

33
00:02:42,840 --> 00:02:46,300
Percebi que essa
fantasia de solidão

34
00:02:46,300 --> 00:02:48,460
Nem é real.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
As "Night Pictures",

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,740
são um conjunto sequencial de imagens

37
00:03:04,740 --> 00:03:06,640
que são relevos de gesso sobre madeira.

38
00:03:09,640 --> 00:03:11,820
São diferentes de outras obras

39
00:03:11,820 --> 00:03:15,000
No sentido de que aceitaram
o fato de estarem num campo pictórico.

40
00:03:26,500 --> 00:03:31,260
Elas usam a forma retangular
pra dizer a mesma coisa

41
00:03:31,260 --> 00:03:34,880
Que eu geralmente tento dizer
com uma escultura no chão

42
00:03:35,780 --> 00:03:37,980
O que as pessoas julgam ser sinistro--

43
00:03:38,480 --> 00:03:40,240
categorizam como terror--

44
00:03:40,240 --> 00:03:42,900
essa é a linguagem
ou o gênero

45
00:03:42,900 --> 00:03:45,500
Com o qual penso estar trabalhando,
é terror

46
00:03:45,500 --> 00:03:47,890
A coisa que estou enfatizando
dentro disso é

47
00:03:47,890 --> 00:03:50,950
O desejo pelo conforto
ou a necessidade do conforto

48
00:03:50,950 --> 00:03:53,440
Ou até mesmo a capacidade do horror
de confortar

49
00:04:00,960 --> 00:04:03,580
Antes até de eu fazer
esculturas ou algo do tipo,

50
00:04:03,580 --> 00:04:07,140
Um amigo próximo morreu em um incêndio

51
00:04:07,140 --> 00:04:09,690
Eu construí essa perna

52
00:04:09,690 --> 00:04:14,860
E a fiz parecer queimada

53
00:04:15,220 --> 00:04:16,880
Eu continuava revestindo a perna


54
00:04:16,880 --> 00:04:21,740
Até que se tornasse a carne
de uma perna normal

55
00:04:22,580 --> 00:04:27,000
Foi assim que comecei a fazer
essas esculturas mais figurativas.

56
00:04:37,000 --> 00:04:38,520
Definitivamente 
tem medo envolvido

57
00:04:38,520 --> 00:04:40,889
Existe uma dor nisso.

58
00:04:40,889 --> 00:04:46,680
Mas é mais útil
que sentar a sós com meus pensamentos.

59
00:04:46,680 --> 00:04:49,320
Eu acho que era importante
fazer algo com as minhas mãos

60
00:04:52,260 --> 00:04:56,660
Tem certas partes do corpo
em cada escultura, que eu moldo

61
00:04:57,700 --> 00:04:59,580
Moldo minhas mãos, meus pés,

62
00:04:59,580 --> 00:05:01,540
Meus joelhos, meus mamilos.

63
00:05:06,940 --> 00:05:12,260
São essas coisas que dão
um maior senso de realidade a tudo isso.

64
00:05:12,260 --> 00:05:16,480
Faz com que todo o resto suma
e se desintegre em certos pontos.

65
00:05:26,380 --> 00:05:32,080
Minha grande missão
é reavaliar o ser homem e a masculinidade.

66
00:05:32,080 --> 00:05:36,160
A capacidade de um homem
enterrar suas próprias emoções

67
00:05:36,169 --> 00:05:38,270
A tal ponto em que não 
as encontre de novo

68
00:05:38,270 --> 00:05:39,800
é sem igual.

69
00:05:42,580 --> 00:05:47,180
A falta de cabeça é por causa
da cabeça estar totalmente invertida

70
00:05:47,200 --> 00:05:49,640
Está totalmente dentro do corpo, abaixo.

71
00:05:51,480 --> 00:05:54,719
Me dá a sensação de emasculação,
desse jeito incrível pra mim.

72
00:05:58,520 --> 00:06:01,000
É um tipo de auto-reflexão.

73
00:06:34,280 --> 00:06:36,759
Eu sou muito ansioso.

74
00:06:36,760 --> 00:06:37,860
Estou assustado.

75
00:06:39,980 --> 00:06:41,000
Estou triste.

76
00:06:41,200 --> 00:06:44,020
Mas existem momentos onde,

77
00:06:44,020 --> 00:06:47,580
Se eu puder olhar pra essas coisas
vendo seu valor nominal--

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,980
ver essas coisas--

79
00:06:53,620 --> 00:06:56,820
Talvez tudo bem estar assustado ou triste

80
00:06:56,820 --> 00:06:58,140
ou ansioso.

81
00:06:58,580 --> 00:07:00,820
Não é uma grande ameaça ou algo do tipo


82
00:07:00,820 --> 00:07:02,600
É simplesmente normal.