[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com\N-Thank you!\N-What should we talk about?
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,-Today...\N-Is it okay to leave it up to you?
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Is it? But I'm really nervous and feel like I won't be able to talk well.
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:12.11,Default,,0000,0000,0000,,We just filmed a collaboration video for Igari's channel.
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,-Wait, we're filming already?!\N-Yes.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,We are?! You should tell me!\N(I messed up)
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,-I start my videos in a casual way.\N-We've really started?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,For my video,
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,-I thought of some things I'd like to ask you, Igari,\N-Okay.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,-so I'd like to have a conversation with you.\N-Ah, got it.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,-We've really started filming?!\N-We have!
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Today's video will be a lavish one.
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time I'm doing a proper collaboration on my channel.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you very much.\N-One with someone with their own channel.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry that I'm the first one.\N(He's awesome)
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much! I'm sure everyone will be happy.
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,-This is Igari from HEY-SMITH.\N-Thanks for having me.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,-This is so casual...\N-Good job on your set!
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,-We often play [festivals] on the same day.\N-Yeah, we do.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:57.59,Default,,0000,0000,0000,,-Is it okay if we start things off?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,-Is it okay to do a no-holds-barred discussion?\N-That's sudden...but yes.
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,-The first questions will be regular ones.\N-Then the last ones...
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,It's totally fine.\N(I'm really scheming here)
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,These are things that I haven't had a chance to ask you.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,What was your first impression of SCANDAL?
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,-Is it really okay to be honest?\N-Yes, it is.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,My actual first impression...
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,-was that you guys were a little risqué.\N-Seriously?!
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,-Is that so?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,When did that impression change?
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:36.13,Default,,0000,0000,0000,,-When you appeared on M STATION...\N-Ah, when we were still wearing school uniforms?
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,At that time, I thought, "Ah, they're adorable."
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,I first thought that you guys were really adorable ladies performing as a band,
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,so my first impression was that you guys were a little risqué. Sorry about that.
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,-That's honestly what I thought.\N-Yeah, I did tell you to be honest.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Now that we know each other better, what image do you have of us now?
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Rather than really cute ladies performing as a band,
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,I now see you as ladies who are in a band that are really cute.
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,We get to talk to each other backstage at festivals.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:23.12,Default,,0000,0000,0000,,You come up to talk to us a lot,
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,and I really think there are very few musicians who are like that.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, really?\N-Since the four of us [in SCANDAL] are often all together,
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,I think there are times when seems hard to talk to us.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Despite that, we've gotten very buddy-buddy with you.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,It really makes me happy.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Originally I had met MAMI when [our friends] would go out to drink.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,-You've gone out to eat with MAMI many times.\N-Yeah, a bunch of us do that and go out to drink.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,MAMI doesn't drink that much.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't do that well with it.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Not sure how well she takes it.\N(I've never seen her like that, but I totally imagine it)
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,She's always been resolute.
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,It was 3 am,
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,and when I asked her, "Will you be okay tomorrow?"
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,"Don't you have to get up early?"
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,She was like, "Well, I'm playing at Budokan tomorrow."
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "What?! Budokan?!"
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,-Wow.\N-"Tomorrow?!"
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "You're drinking at this time when you're playing Budokan tomorrow?!"
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,I asked her that,
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,and she was like, "I've practiced to death, so I'll totally be fine no matter how much I drink."
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,-She really said that?!\N-She did.\N(This was a story from 10 years ago,)
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,That made me go, "Wow, that's so cool!"\N(and she's since aged out of that phase)
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,I thought she was a really cool person.
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,That's when I started to see SCANDAL as a proper band,
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,and it made me go, "Wow, their performances are really intense."
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Then I wanted to start talking to you guys, and so did.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Hearing from a musician that you're cool makes you happy in a special way.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,There was a time when we weren't invited to festivals at all,
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,and for a long time we felt like the four of us were all alone.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah, so [you talking to us] made us really happy,
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,and we felt like we were being included.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,I think everyone thinks this,
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,but [the band scene] is said to be a male-dominated one with not many places for women.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,They can't really get there.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Most people think that.
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,For me, when you guys were playing at DEAD POP FESTiVAL,
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,[Kenta] Koie from Crossfaith and I went to see your set.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Crossfaith and SCANDAL play completely opposite types of music.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,So we walked over.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,I had a drink in my hand,
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,and I got so hyped up by SCANDAL that I did this with my drink,
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,and it got all over me.\N(So cute)
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, that did happen.\N-I was going "Ahh!" by myself.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,You guys were really great.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,That makes me happy!
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:14.09,Default,,0000,0000,0000,,-I don't think we've talked about stuff like that.\N-That's definitely true.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,-It's kind of hard to talk to you guys.\N-That's true.
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Particularly, I'm told by many people that it's hard to start a convo with me.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, really?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,I don't really go out drinking.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm nervous to do things that I'm not used to.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:37.43,Default,,0000,0000,0000,,You know, Kansai dialect [like yours] really makes me feel at ease.
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,-I'm happy to hear that.\N-I have a really easy time talking with you.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,That makes me really happy.
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,(Shy)
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,This is kind of similar to what we're talking about.
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,What kind of person do you picture me as?
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,(Asking him mercilessly about impressions)
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...\N(Igari's in a fix)
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.99,Default,,0000,0000,0000,,-Is it okay if this stings?\N-Yeah. Ah. I'm about to be hurt.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,-You seem very prideful.\N-Ah, I'm told that a lot!
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Rather than prideful,
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,you have this presence to you.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,-Do people tell you that?\N-They do.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,The four of you are close and are often together,
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,but RINA, you alone...
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,-Have an ambiance?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,-It's kind of different.\N-People tell me that all the time.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,-I really do think it's true, in a sense.\N-Oh, really?
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Like, for women,
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,it's kind of bad to say, but those in bands are kind of looked down on.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,For times like those, it's best for them to definitely keep being a band.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,That's kind of RINA-like.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.83,Default,,0000,0000,0000,,There was a time like that for us.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,More than being like "Let's appear at festivals so as not to lose out to the guys in bands,"
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:10.21,Default,,0000,0000,0000,,we really felt that we wanted to be a band that showed we were women.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,-We really wanted to be like that.\N-I see.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Now, we've kind of mellowed out a bit and have improved.
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,But yeah, there were many times when we were going towards an odd point.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,But it wasn't odd at all.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Like, I think that rigidness was a positive.
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Like, you guys had an aura to you.\N(So nice)
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.75,Default,,0000,0000,0000,,That was a good direction.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,That was more risqué.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:46.74,Default,,0000,0000,0000,,-That's how it's connected?\N-Sorry for saying that.
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,-I mean that as a compliment.\N-Thanks so much.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,I get the impression that you have a lot of friends in bands.
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,You're someone with a very sociable personality,
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,but was there ever a time when you felt like you didn't belong?
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, at first, totally.\N-Is that so?
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,No matter where we were.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,For example, we had only come out with one or two CDs,
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,and when we appeared at a festival with a bunch of different artists,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,we of course felt like we didn't belong.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,I really felt that.
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Then the feeling of wanting it to feel more homely grew stronger for me.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,When I went try and go talk to people...
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Like, there'd be Ken of Hi-STANDARD,
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,TOSHI-LOW of BRAHMAN,
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,and Hosomi of ELLEGARDEN.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,The three of them were talking to each other.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,-It was pretty hard to go up and talk to them.\N-Totally true.
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,But I decided from the start to go talk to the people who look the hardest to talk to.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's commendable.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,So I'd be the first one to jump into things where it looked difficult to mix in to.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Then they would remember me.
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,-It was that kind of repetition.\N-I see.
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:18.64,Default,,0000,0000,0000,,With bands, and also when we just go out to drink,
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,I sit next to the person who looks like they're feeling down.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,I do my best to make sure things go well.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,-You do it so that they don't feel alone.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,That's why you sat next to me.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a drummer group?
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:44.04,Default,,0000,0000,0000,,-Friends I can talk about the drums with?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,There's Yuna of CHAI,
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,and as for guys, there's KOUHEI of 04 Limited Sazabys.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,-I'm really close with them.\N-Ah, really?
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,I think KOUHEI would shoot his shot with you.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,No, not at all!
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:02.78,Default,,0000,0000,0000,,We both can't drink alcohol.
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,We drink tea.\N(Tea friends👶🍵)
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,-That's true.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.80,Default,,0000,0000,0000,,We've also played joint concerts together.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,How do you write songs?
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,I write songs by myself.
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.44,Default,,0000,0000,0000,,-You accumulate songs as they come to you?\N-That's right.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Also, when I'm not able to write, I go to one of the southern islands.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,I play my guitar on the beach.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,-Does that help solve your writer's block?\N-It does help quite a bit.
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:33.31,Default,,0000,0000,0000,,-For us, we all write songs as well as do main vocals.\N-That's amazing.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,We're all able to write songs as we like,
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:40.41,Default,,0000,0000,0000,,but we're really bad when we "have to" write songs.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:44.37,Default,,0000,0000,0000,,-That's kind of a problem for us.\N-I see.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,-Like... Is it okay to talk about this?\N-Of course.
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:50.31,Default,,0000,0000,0000,,How do you write drum parts?
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,I do it little by little on my computer.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:58.85,Default,,0000,0000,0000,,But I typically write lyrics for our songs.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,I write a bunch of lyrics and the other members will add music.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.72,Default,,0000,0000,0000,,-You write lyrics?\N-I really do love writing lyrics.
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,-You do?\N-I love it a lot.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,When I listen to music, the first thing I want to do is read the lyrics.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,I really like seeing what words the person used.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that right? That's interesting!
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,That's what I do.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I can't really hear the lyrics when I listen to Japanese songs.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm listening to the melody instead.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:29.95,Default,,0000,0000,0000,,-So I don't really do [what you do].\N-I totally understand that.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.43,Default,,0000,0000,0000,,-I really do enjoy listening to words in music.\N-Ah, that's so interesting.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:36.88,Default,,0000,0000,0000,,When I'm watching concerts,
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,I of course look at the band members,
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,but the MCs are what I look forward to the most.
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,-Seriously?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm like, "What will this person talk about?"
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,-Are there people who do that?\N-Maybe not.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:51.41,Default,,0000,0000,0000,,I really look forward to the MCs.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,-That's probably because you value words.\N-That's true.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Also, you can really see what kind of person they are.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,When it hits me like, "Ah, this person made it, so the song turned out like this,"
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:07.16,Default,,0000,0000,0000,,it makes me realize how much fun music is.
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:13.43,Default,,0000,0000,0000,,That's something I've never considered.
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Aside from lyrics, when the rhythm or the tempo is nice
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:23.23,Default,,0000,0000,0000,,and it completes the song, I have a lot of respect for those kinds of musicians.
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:25.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm not too good at that myself.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Things you can't do, huh. I see.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,-This is kind of a sensitive topic.\N-Sensitive?
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Are there times when you think you're unable to continue being in a band?
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,-There totally are.\N-There are, huh?
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,There will be those in the future, too.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:41.04,Default,,0000,0000,0000,,You guys have been together for as long as us. 10...
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,-About 15 years [since 2006].\N-Right.
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,-We're also in our 16th year--\N-Our seniors!
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.36,Default,,0000,0000,0000,,-No, this year will be our 16th.\N-Ah, I see.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.61,Default,,0000,0000,0000,,We've been doing this for the same amount of time.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,What makes you think that way during those times?
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,The biggest one was...
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,when our former bassist/vocalist and our trumpet player left the band.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,So I think it was during that time.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,The bassist/vocalist was our main vocalist.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:11.27,Default,,0000,0000,0000,,I sang as well, but he sang more.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:15.35,Default,,0000,0000,0000,,When they left, we thought maybe we should disband peacefully.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.88,Default,,0000,0000,0000,,We didn't plan to continue on.
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,That was the hardest time for us,
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:26.81,Default,,0000,0000,0000,,but a lot of people told us to try holding out.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,We were like, "We'll try it, but if it doesn't work out then let's break up."
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,We were careful then.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:43.18,Default,,0000,0000,0000,,At first, our audience numbers dwindled due to the bassist/vocalist leaving.
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,That was tough.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,I think it's really amazing when a band continues on despite changing out members.
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:04.16,Default,,0000,0000,0000,,-I think that would be impossible for us.\N-True.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:09.41,Default,,0000,0000,0000,,It probably wouldn't be that we'd go on hiatus or someone leaves the band.
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:13.01,Default,,0000,0000,0000,,We'd be like, "Let's stop being a band."
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.55,Default,,0000,0000,0000,,That's also impressive.
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,But you know... This is also a sensitive topic,
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:26.76,Default,,0000,0000,0000,,but you guys are women, and there are some forms of happiness for women.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:34.23,Default,,0000,0000,0000,,And like, you never know if a time will come when you'll all want to break up,
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:40.95,Default,,0000,0000,0000,,and then maybe all want to try being a band again, which is fine.
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:45.47,Default,,0000,0000,0000,,And maybe one by one you'll wonder what you'll do about your band activities.
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,-Wouldn't that difficult?\N-I think it would be.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay to choose your own happiness as a woman,
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,or, like what you said before about how it's "The four of us or nothing,"
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Will you have any disputes then?
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:05.05,Default,,0000,0000,0000,,-We really never have any disputes. \N-You don't?
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:10.42,Default,,0000,0000,0000,,If someone wants to get married, or have kids, or finds a partner,
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:13.42,Default,,0000,0000,0000,,we're all totally on board with things like that.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:21.49,Default,,0000,0000,0000,,We all think that getting married isn't the only peak of happiness.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Each of us all have relationships at times...
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you guys have relationships like normal?
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:31.32,Default,,0000,0000,0000,,-Is it okay to say that?\N-Yeah, it's fine.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.31,Default,,0000,0000,0000,,-It is?\N-Totally.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:39.85,Default,,0000,0000,0000,,-I don't think it's good to ask too much about it.\N-I think that too.
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:44.52,Default,,0000,0000,0000,,But we just want to be normal—or natural.
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:49.26,Default,,0000,0000,0000,,That's wonderful. You guys are totally bandsmen.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:53.20,Default,,0000,0000,0000,,We won't know unless it happens.
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:57.66,Default,,0000,0000,0000,,I think that if we were to stop once,
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:03.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if I'll be at the same level as when we left off.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,-So that's why I want to do as much as I can.\N-I see.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,-That's passionate.\N-It is.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,It's very passionate.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:18.29,Default,,0000,0000,0000,,-I really love that kind of mindset.\N-Ah, really? I'm glad.
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:21.21,Default,,0000,0000,0000,,When you first started your YouTube channel,
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,you talked about that it'd be nice to have the band side of things get more exciting with what you're putting out.
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:28.68,Default,,0000,0000,0000,,I thought that was awesome.
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,I've always thought that doing things ultimately all for the band was impressive.
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:45.05,Default,,0000,0000,0000,,How would you ultimately want things to be [for your band]?
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:53.55,Default,,0000,0000,0000,,We don't try to put out one popular album after another.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Our genre has the impression of everyone being strong-willed,
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:03.01,Default,,0000,0000,0000,,and crafting our own kind of scene or culture.
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:05.30,Default,,0000,0000,0000,,There's no real meaning in a band suddenly getting popular
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:09.70,Default,,0000,0000,0000,,and then playing a show at Tokyo Dome.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Elevating things like street culture all in one go...
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Like skateboards, tattoos, fashion...
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:24.89,Default,,0000,0000,0000,,That street culture... it's like...
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:26.79,Default,,0000,0000,0000,,No, I shouldn't put it that way.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's go with it.
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:33.83,Default,,0000,0000,0000,,This set-up is what rock is. What pop is.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:37.81,Default,,0000,0000,0000,,And street culture is the victor over that.
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.85,Default,,0000,0000,0000,,-That's what my ideal [band scene] is.\N-I see.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:45.81,Default,,0000,0000,0000,,I do like pop music, and I also have a lot of idols I support,
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:50.05,Default,,0000,0000,0000,,but I want street culture to be more awesome than any of those.
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:52.60,Default,,0000,0000,0000,,That's my ideal.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any?
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:55.95,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:18:00.82,Default,,0000,0000,0000,,But I do hope to leave behind this idea of
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:08.09,Default,,0000,0000,0000,,"This is one way that an all-girl band can continue on."
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:10.79,Default,,0000,0000,0000,,There are many guys in the band scene,
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:13.47,Default,,0000,0000,0000,,but women can totally enjoy it as well.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Wear clothes that get you pumped up,
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:16.100,Default,,0000,0000,0000,,do your hair and makeup,
Dialogue: 0,0:18:16.100,0:18:19.04,Default,,0000,0000,0000,,use words that you like to use.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:25.04,Default,,0000,0000,0000,,You can have a cool and flexible vibe while being in the spotlight.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.97,Default,,0000,0000,0000,,-I hope to leave behind that kind of stance.\N-I see.
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:32.74,Default,,0000,0000,0000,,I think more people of all kinds would join.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:35.92,Default,,0000,0000,0000,,You're expressing that with all your strength.
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I still want to do this with all of my strength.
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:42.29,Default,,0000,0000,0000,,-I think you're totally doing it.\N-I'm happy to hear that.
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:48.33,Default,,0000,0000,0000,,I think there are many people who started bands after learning about SCANDAL.
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,That makes me really happy.
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:54.16,Default,,0000,0000,0000,,I have a lot of respect for what you're doing.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much for a great conversation!
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:01.16,Default,,0000,0000,0000,,-Is this okay for your viewers?\N-This was so awesome!
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:04.65,Default,,0000,0000,0000,,-I'm basically not cutting out anything.\N-But we did talk a lot.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:07.62,Default,,0000,0000,0000,,-I'm happy I got to ask you about a lot of things.\N-Same here.
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:11.25,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you so much for doing this after your set.\N-Really, thank you so much.
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:13.76,Default,,0000,0000,0000,,-If we get another chance...\N-Let's make another chance.
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, let's!
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.26,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you so much!\N-Thank you so much!
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:21.11,Default,,0000,0000,0000,,We filmed a really crazy video for Igari's channel,
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:22.52,Default,,0000,0000,0000,,so please check it out if you'd like!
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:23.96,Default,,0000,0000,0000,,My heart was pounding.
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:27.45,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you so much!\N-Thank you so much!