WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:03.444
همه ما شنیده‌ایم دایناسورها چطور مرده‌اند.

00:00:04.285 --> 00:00:06.238
داستانی که می‌خواهم برایتان تعریف کنم

00:00:06.262 --> 00:00:10.874
۲۰۰ میلیون سال پیش از
انقراض دایناسورها اتفاق افتاد.

00:00:11.481 --> 00:00:14.367
این داستان از همان ابتدا شروع می‌شود،

00:00:14.391 --> 00:00:16.736
زمانی که دایناسورها تازه در اول راه بودند.

00:00:17.269 --> 00:00:19.994
یکی از بزرگترین اسرار
زیست‌شناسی تکاملی این است

00:00:20.018 --> 00:00:23.032
که دایناسورها چطور این قدر موفق بودند.

00:00:23.548 --> 00:00:27.307
چه چیزی به استیلای جهانی آنها
برای این همه سال منجر شد؟

00:00:27.896 --> 00:00:31.414
وقتی مردم به شگفتی دایناسورها فکر می‌کنند،

00:00:31.438 --> 00:00:35.243
معمولاً به یاد بزرگترین
یا کوچک‌ترین دایناسور می‌افتند،

00:00:35.267 --> 00:00:36.712
یا اینکه کدام سریع‌ترین بود،

00:00:36.736 --> 00:00:38.304
یا چه کسی بیشترین پرها،

00:00:38.328 --> 00:00:41.234
مسخره‌ترین زره، چنگال یا دندان را داشت.

00:00:42.126 --> 00:00:46.110
اما شاید پاسخ در
کالبدشناسی درونی آنها باشد --

00:00:46.134 --> 00:00:48.326
بهتر است بگوییم سلاحی مخفی.

00:00:48.716 --> 00:00:52.423
من و همکارانم فکر می‌کنیم
این ریه‌های آنها بود.

NOTE Paragraph

00:00:53.149 --> 00:00:57.403
من هم دیرین شناس هستم
و هم کالبد شناس قیاسی،

00:00:57.427 --> 00:00:59.372
و علاقه دارم متوجه شوم

00:00:59.396 --> 00:01:02.805
چطور ریه‌های مخصوص دایناسورها
به آنها در تسخیر این سیاره کمک کرد.

00:01:03.797 --> 00:01:07.498
خب می‌خواهیم به بیش از
۲۰۰ میلیون سال قبل برگردیم

00:01:07.522 --> 00:01:09.275
به دوران تریاس.

00:01:09.299 --> 00:01:11.691
محیط زیست به شدت خشن بود،

00:01:11.715 --> 00:01:13.355
هیچ گیاه گل‌داری وجود نداشت،

00:01:13.379 --> 00:01:15.634
و این یعنی علفی وجود نداشت.

00:01:15.658 --> 00:01:20.056
پس یعنی چشم‌اندازی را تصور کنید
مملو از درختان کاج و سرخس.

00:01:20.587 --> 00:01:24.040
در عین حال، سوسمارهای کوچک،

00:01:24.064 --> 00:01:26.455
پستاندارن، و حشرات وجود داشتند،

00:01:26.479 --> 00:01:30.793
و همچنین خزندگان گوشت‌خوار
و گیاه‌خوار بودند --

00:01:30.817 --> 00:01:33.104
همه بر سر منابع مشترک رقابت داشتند.

NOTE Paragraph

00:01:33.454 --> 00:01:35.539
نکته بحرانیِ این داستان این است

00:01:35.549 --> 00:01:40.347
که سطح اکسیژن تنها
۱۵ درصد تخمین زده می‌شود،

00:01:40.371 --> 00:01:42.524
در مقایسه با ۲۱ درصد امروزی.

00:01:42.932 --> 00:01:46.519
پس برای دایناسورها تواناییِ تنفس

00:01:46.543 --> 00:01:48.418
در این محیط کم‌اکسیژن

00:01:48.442 --> 00:01:50.297
نه تنها برای بقا

00:01:50.321 --> 00:01:53.010
بلکه برای شکوفایی و متنوع شدن
هم حیاتی بوده است.

NOTE Paragraph

00:01:54.462 --> 00:01:57.559
پس از کجا بدانیم که حتی شکل
ریه دایناسورها چطور بوده،

00:01:57.583 --> 00:02:02.716
در حالی که تنها بقایای آنها
اسکلت‌های فسیل شده است؟

00:02:03.257 --> 00:02:08.349
روشی که ما استفاده می‌کنیم
«براکتینگ فیلوژنتیک موجودات» نام دارد.

00:02:09.085 --> 00:02:13.130
این عبارت پرتکلَف یعنی
آناتومی نوادگان زنده دایناسورها --

00:02:13.154 --> 00:02:16.730
به طور خاص در اینجا، ریه و اسکلت --

00:02:16.754 --> 00:02:20.732
در درخت تکامل را مطالعه می‌کنیم.

00:02:21.235 --> 00:02:24.199
پس به آناتومی پرندگان نگاه می‌کنیم،

00:02:24.223 --> 00:02:27.081
که مستقیماً بازماندگان دایناسورها هستند،

00:02:27.105 --> 00:02:29.454
و به آناتومی کروکودیل‌ها نگاه می‌کنیم،

00:02:29.478 --> 00:02:31.426
که نزدیک‌ترین خویشاوند زنده آنها هستند،

00:02:31.450 --> 00:02:34.443
و بعد به آناتومی سوسمارها
و لاک‌پشت‌ها نگاه می‌کنیم،

00:02:34.467 --> 00:02:37.072
که می‌توانیم آنها را
عموزاده‌های دایناسورها بدانیم.

00:02:37.096 --> 00:02:40.532
و بعد این اطلاعات کالبدشناسی را
در فسیل‌های کشف شده به کار می‌گیریم،

00:02:40.556 --> 00:02:44.199
و بعد می‌توانیم با استفاده از آن
ریه‌های دایناسورها را بازسازی کنیم.

00:02:44.223 --> 00:02:46.267
و در این مثال خاص،

00:02:46.291 --> 00:02:51.205
اسکلت دایناسورها بیشتر
به اسکلت پرندگان امروزی می‌ماند.

NOTE Paragraph

00:02:51.696 --> 00:02:56.462
خب، از آنجا که دایناسورها در طول این دوره
با پستانداران اولیه در رقابت بودند،

00:02:56.486 --> 00:03:00.145
مهم است که طرح ریهٔ
پستانداران اولیه را درک کنیم.

00:03:00.597 --> 00:03:03.431
همچنین، برای آشنا کردن شما
با ریه به طور کلی،

00:03:03.455 --> 00:03:06.090
از سگ من میلای تروی استفاده می‌کینم،

00:03:06.114 --> 00:03:08.154
چهره‌ای که به عنوان مدل ما،

00:03:08.178 --> 00:03:09.397
هزاران تحسین برمی‌انگیزد.

NOTE Paragraph

00:03:09.421 --> 00:03:11.004
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:11.028 --> 00:03:14.764
این داستان درون فضای سینه رخ می‌دهد.

00:03:14.788 --> 00:03:17.985
خب می‌خواهم که قفسه سینه
یک سگ را تصور کنید.

00:03:18.009 --> 00:03:20.466
فکر کنید که چطور ستون فقرات

00:03:20.490 --> 00:03:23.759
کاملاً به موازات زمین است.

00:03:23.783 --> 00:03:26.358
ستون فقرات در تمام حیواناتی

00:03:26.382 --> 00:03:28.788
که درباره‌شان صحبت می‌کنیم
به همین شکل است،

00:03:28.812 --> 00:03:30.310
چه روی دو پا حرکت کنند

00:03:30.334 --> 00:03:31.487
چه چهار پا.

NOTE Paragraph

00:03:31.511 --> 00:03:36.025
حالا می‌خواهم که داخل
قفسه سینه بروید و به بالا نگاه کنید.

00:03:36.944 --> 00:03:39.019
این سقف قفسه سینه ما است.

00:03:39.480 --> 00:03:43.399
این جایی است که سطح بالای شش‌ها
با دنده‌ها و مهره‌ها

00:03:43.423 --> 00:03:45.748
در تماس مستقیم قرار می‌گیرد.

00:03:46.374 --> 00:03:49.863
این برخورد جایی است
که داستان ما رخ می‌دهد.

00:03:50.398 --> 00:03:53.433
حالا می‌خواهم که ریه
یک سگ را تصور کنید.

00:03:53.457 --> 00:03:56.645
از بیرون شبیه یک کیسه بادکنکی بزرگ است

00:03:56.669 --> 00:04:00.080
که تمام بخش‌های کیسه با دمیدن باد می‌شوند

00:04:00.104 --> 00:04:02.577
و با بازدم خالی می‌شوند.

00:04:02.601 --> 00:04:05.878
درون این کیسه مجموعه‌ای
از لوله‌های شاخه‌ای است،

00:04:05.902 --> 00:04:08.385
و این لوله‌ها درخت برونشی نام دارند.

00:04:08.899 --> 00:04:15.014
این لوله‌ها اکسیژن تنفس شده را
نهایتاً به کیسه‌های هوایی می‌رسانند.

00:04:15.038 --> 00:04:20.080
آنها از لایه‌ای بسیار نازک گذشته
از طریق انتشار وارد جریان خون می‌شود.

NOTE Paragraph

00:04:20.572 --> 00:04:22.750
حالا، این قسمت حیاتی است.

00:04:23.440 --> 00:04:26.925
تمام ریه پستاندارن متحرک است.

00:04:26.949 --> 00:04:31.967
یعنی در طول تمام فرایند تنفس
در حال حرکت است،

00:04:31.991 --> 00:04:34.577
پس آن لایه نازک، مانع بین گاز و خون،

00:04:34.601 --> 00:04:37.636
نباید زیاد نازک باشد وگرنه پاره می‌شود.

00:04:37.660 --> 00:04:41.202
خوب، مانع بین گاز و خون یادتان باشد،
چون به آن باز خواهیم گشت.

NOTE Paragraph

00:04:41.721 --> 00:04:43.206
خوب، هنوز با من هستید؟

00:04:43.230 --> 00:04:46.032
چون می‌خواهیم پرنده‌ها را شروع کنیم
و قرار است پیچیده شود،

00:04:46.032 --> 00:04:47.322
پس محکم بنشینید.

00:04:47.346 --> 00:04:48.951
(خنده)

00:04:49.648 --> 00:04:52.903
پرندگان کاملاً با پستانداران فرق دارند.

00:04:53.495 --> 00:04:55.888
و قرار است از آنها به عنوان مدل

00:04:55.912 --> 00:04:58.343
برای بازسازی ریه دایناسورها استفاده کنیم.

NOTE Paragraph

00:04:58.367 --> 00:04:59.931
خب در پرنده،

00:04:59.955 --> 00:05:04.172
هوا از شش عبور می‌کند
اما ریه منقبض و منبسط نمی‌شود.

00:05:04.707 --> 00:05:06.648
ریه ثابت است،

00:05:06.672 --> 00:05:08.964
ساختاری شبیه یک اسفنج متراکم دارد

00:05:08.988 --> 00:05:14.195
و غیرقابل انعطاف است و در جای خود
در بالا و کنار بوسیله قفسه سینه

00:05:14.219 --> 00:05:17.313
و از پایین با لایه‌ای افقی ثابت شده است.

00:05:18.300 --> 00:05:21.386
بعد توسط مجموعه‌ای
از ساختارهای منعطف کیسه مانند

00:05:21.410 --> 00:05:25.398
به صورت یک طرفه هوادهی می‌شود

00:05:25.422 --> 00:05:28.210
که از درخت برونشی منشعب شده،

00:05:28.234 --> 00:05:29.822
و تا ورای ریه ادامه دارند،

00:05:29.846 --> 00:05:31.716
و کیسه‌های هوا نام دارند.

NOTE Paragraph

00:05:32.249 --> 00:05:37.607
حالا، این ساختار بسیار ظریف
توسط مجموعه‌ای دنده چنگالی

00:05:37.631 --> 00:05:40.820
در تمام طول سقف قفسه سینه

00:05:40.844 --> 00:05:43.549
در جای خود ثابت شده است.

00:05:43.573 --> 00:05:46.655
همچنین در بسیاری از گونه‌های پرندگان،

00:05:46.679 --> 00:05:49.103
بخش اضافی از ریه

00:05:49.127 --> 00:05:50.673
و کیسه‌های هوایی فراتر رفته،

00:05:50.697 --> 00:05:53.305
و به بافت اسکلتی هم تجاوز می‌کند --

00:05:53.329 --> 00:05:56.031
معمولاً مهره‌ها و گاهی هم دنده‌ها --

00:05:56.055 --> 00:05:59.014
و دستگاه تنفسی را در جای خود ثابت می‌کنند.

00:05:59.038 --> 00:06:02.474
و این‌ها «مهره‌های پنوماتیکی» نام دارند.

00:06:02.498 --> 00:06:05.740
دنده‌های چنگالی و مهره‌های پنوماتیکی

00:06:05.764 --> 00:06:09.281
دو نکته‌ای هستند که می‌توانیم
در فسیل‌ها جستجو کنیم،

00:06:09.305 --> 00:06:11.894
زیرا این دو ویژگی استخوانی

00:06:11.918 --> 00:06:16.637
نشان خواهند داد که بخشهای
سیستم تنفسی دایناسورها

00:06:16.661 --> 00:06:18.335
ثابت بوده است.

NOTE Paragraph

00:06:21.200 --> 00:06:23.806
این ثابت بودن سیستم تنفسی

00:06:23.830 --> 00:06:27.737
تکامل مانع گاز و خون
به سمت نازک شدن را تسهیل کرد،

00:06:27.761 --> 00:06:33.860
همان لایه نازکی که اکسیژن
از آن در جریان خون منتشر می‌شود.

00:06:34.746 --> 00:06:40.637
ثابت بودن این را ممکن می‌سازد
چون یک مانع نازک مانعی ضعیف است،

00:06:40.661 --> 00:06:45.469
و اگر مانع ضعیف مانند پستانداران
به طور فعال هوادهی شود

00:06:45.493 --> 00:06:47.308
پاره خواهد شد.

NOTE Paragraph

00:06:48.056 --> 00:06:49.589
خوب، چرا این برای ما اهمیت دارد؟

00:06:49.613 --> 00:06:51.337
چرا این اصلاً مهم است؟

00:06:52.083 --> 00:06:56.338
اکسیژن از یک لایهٔ نازک
راحت‌تر منتشر می‌شود،

00:06:57.536 --> 00:07:03.627
و لایه نازک راهی است برای بهبود تنفس

00:07:03.651 --> 00:07:05.987
در شرایط عدم وجود اکسیژن کافی --

00:07:06.011 --> 00:07:10.592
عدم وجود اکسیژن کافی
مانند شرایط دوران تریاسه.

00:07:11.425 --> 00:07:16.130
پس اگر دایناسورها
واقعاً چنین ریه‌هایی داشتند،

00:07:16.154 --> 00:07:20.211
برای تنفس از تمام حیوانات

00:07:20.235 --> 00:07:22.369
از جمله پستانداران مجهزتر بوده‌اند.

NOTE Paragraph

00:07:22.851 --> 00:07:26.466
خوب براکتینگ فیلوژنتیک موجودات یادتان هست

00:07:26.490 --> 00:07:29.369
که کالبدشناسی حیوانات مدرن را می‌گرفتیم،

00:07:29.393 --> 00:07:31.928
و در فسیل‌های کشف شده به کار می‌بردیم؟

00:07:31.952 --> 00:07:36.814
نکته اول دنده‌های چنگالی پرندگان مدرن بود.

00:07:36.838 --> 00:07:41.249
خوب، آن را در تقریباً
اکثریت دایناسورها پیدا کردیم.

00:07:41.734 --> 00:07:46.531
این یعنی سطح بالایی ریه‌های دایناسورها

00:07:46.555 --> 00:07:48.869
در جای خود ثابت بوده است،

00:07:48.893 --> 00:07:51.845
درست مانند پرندگان امروزی.

NOTE Paragraph

00:07:51.869 --> 00:07:55.406
نکته دوم مهره‌های پنوماتیکی بود.

00:07:55.430 --> 00:08:00.237
این را هم در دایناسورهای
سوروپود و تروپود کشف کردیم،

00:08:00.261 --> 00:08:03.536
که گروهی است که دایناسورهای
شکارچی را شامل می‌شود

00:08:03.560 --> 00:08:05.782
که اجداد پرندگان امروزی هستند.

00:08:06.250 --> 00:08:11.589
و با وجود اینکه شواهد فسیلی
از بافت ریوی دایناسورها در دست نیست،

00:08:11.613 --> 00:08:16.162
مهره‌های پنوماتیکی به ما نشان می‌دهد

00:08:16.186 --> 00:08:18.638
در طول حیات این حیوانات
ریه چه کار می‌کرده است.

00:08:19.211 --> 00:08:24.556
بافت ریوی یا بافت کیسه هوایی
به مهره‌ها تجاوز می‌کرده،

00:08:24.580 --> 00:08:27.087
و آنها را مانند پرندگان امروزی
توخالی می‌کرده است،

00:08:27.111 --> 00:08:31.245
تا قسمت‌های سیستم تنفسی را
در جای خود نگه دارد،

00:08:31.269 --> 00:08:32.869
و آن را ثابت کند.

00:08:34.138 --> 00:08:35.923
دنده‌های چنگالی

00:08:35.947 --> 00:08:38.791
و مهره‌های پنوماتیکی باهم

00:08:38.815 --> 00:08:43.722
چارچوبی نامتحرک و صلب ایجاد می‌کردند،

00:08:43.746 --> 00:08:46.688
که سیستم تنفسی را
در جای خود ثابت نگه‌می‌داشت

00:08:46.712 --> 00:08:52.486
و به تکامل آن مانع گاز و خون
بسیار نازک و ظریف

00:08:52.510 --> 00:08:55.366
که امروزه در پرندگان می‌بینیم کمک کرد.

NOTE Paragraph

00:08:55.390 --> 00:08:58.880
شواهد این ریه غل و زنجیر شده در دایناسورها

00:08:58.904 --> 00:09:02.378
یعنی آنها ظرفیت تکامل ریه‌ای را داشتند

00:09:02.402 --> 00:09:05.484
که می‌توانست در شرایط هیپوکسی

00:09:05.514 --> 00:09:09.283
یا کمبود اکسیژن در دوران تریاسه تنفس کند.

00:09:09.981 --> 00:09:15.078
این ساختار صلب اسکلتی در دایناسورها

00:09:15.102 --> 00:09:20.585
به آنها نسبت به سایر حیوانات،
برتری ویژه‌ای برای سازش می‌داد

00:09:20.609 --> 00:09:23.364
مخصوصاً نسبت به پستانداران
که ریه‌های منعطف‌شان نمی‌توانست

00:09:23.414 --> 00:09:27.129
به هیپوکسی و اتمسفر
کم اکسیژن تریاسه سازگار شود.

00:09:27.664 --> 00:09:32.734
این کالبد می‌توانسته
سلاح پنهان دایناسورها باشد

00:09:32.758 --> 00:09:35.702
که نسبت به سایر حیوانات به آنها برتری داد.

00:09:36.096 --> 00:09:38.900
و این به ما سکوی پرتاب بی‌نظیری می‌دهد

00:09:38.924 --> 00:09:43.832
تا نظریه‌های گوناگونی
دایناسورها را آزمایش کنیم.

NOTE Paragraph

00:09:43.856 --> 00:09:47.750
این داستانِ آغاز دایناسورها،

00:09:47.774 --> 00:09:52.272
و تازه اول داستان تحقیقات ما
در این زمینه است.

NOTE Paragraph

00:09:52.932 --> 00:09:54.124
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:09:54.148 --> 00:09:57.109
(تشویق)