WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:03.444
لقد سمِع جميعُنا كيف انقرضت الديناصورات.

00:00:04.285 --> 00:00:06.238
القصة التي أنا بِصدد روايتها

00:00:06.262 --> 00:00:10.874
حدثت منذُ أكثر من 200 مليون سنة
قبل انقراض الديناصورات.

00:00:11.481 --> 00:00:14.367
بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

00:00:14.391 --> 00:00:16.736
في مقتبل عمر الديناصورات.

00:00:17.269 --> 00:00:19.994
أحد أعضم الألغاز في علم الأحياء التطوري

00:00:20.018 --> 00:00:23.032
هو السؤال حول سبب نجاح الديناصورت المبهر.

00:00:23.548 --> 00:00:27.307
ما الذي أدى إلى هيمنتها العالمية
لسنوات عديدة؟

00:00:27.896 --> 00:00:31.414
عندما يفكر الناس في السبب
وراء كون الديناصورات مدهشة،

00:00:31.438 --> 00:00:35.243
فعادةً ما يفكرون بأضخم أو أصغر ديناصور،

00:00:35.267 --> 00:00:36.712
أو من منها كان الأسرع،

00:00:36.736 --> 00:00:38.304
أو من كان مكسوًا بريش أكثر،

00:00:38.328 --> 00:00:41.234
أو من كان لديه درع أو كعب أو أسنان مضحكة.

00:00:42.126 --> 00:00:46.110
لكن ربما كان الجواب يتمحور
حول تركيبتها البنيوية الداخلية،

00:00:46.134 --> 00:00:48.326
(سلاح خفي) إن جاز التعبير.

00:00:48.716 --> 00:00:52.423
أما أنا وزملائي فنعتقد
أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

NOTE Paragraph

00:00:53.149 --> 00:00:57.403
أنا عالمة حفريات وخبيرة تشريح مقارن،

00:00:57.427 --> 00:00:59.372
ومهتمة بفهم

00:00:59.396 --> 00:01:02.805
كيف ساعدت رئتا الديناصورات المتخصصة
في الاستحواذ على الكوكب.

00:01:03.797 --> 00:01:07.498
لذا فإننا سننتقل عائدين لمدة 200 مليون سنة

00:01:07.522 --> 00:01:09.275
لفترة عصر الترياسي.

00:01:09.299 --> 00:01:11.691
كانت البيئة حينها جافة جدًا،

00:01:11.715 --> 00:01:13.355
ولم تكن حينئذ أية نباتات مزهرة،

00:01:13.379 --> 00:01:15.634
وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

00:01:15.658 --> 00:01:20.056
لذا تصوروا منظرًا طبيعيًا مملوءًا
بأشجار الصنوبر والسراخس.

00:01:20.587 --> 00:01:24.040
وفي ذات الوقت، كانت هنالك السحالي الصغيرة

00:01:24.064 --> 00:01:26.455
والثدييات والحشرات،

00:01:26.479 --> 00:01:30.793
كما تسودها زواحف آكلة للحوم 
وزواحف آكلة للأعشاب،

00:01:30.817 --> 00:01:33.104
تتنافس كلاها على ذات المصدر.

NOTE Paragraph

00:01:33.454 --> 00:01:34.995
الأمر المهم في هذه القصة

00:01:35.019 --> 00:01:40.347
هو أن مستويات الأكسجين قُدرت بنسبة ضئيلة
لا تتجاوز 15%،

00:01:40.371 --> 00:01:42.524
مقارنة بنسبة 21% في يومنا الحاضر.

00:01:42.932 --> 00:01:46.519
لذا كان يتحتم على الديناصورات
أن تكون قادرة على التنفس

00:01:46.543 --> 00:01:48.418
في بيئة منخفضة الأكسجين،

00:01:48.442 --> 00:01:50.297
ليس لتبقى على قيد الحياة فحسب،

00:01:50.321 --> 00:01:53.010
بل لتنمو وتتنوع.

NOTE Paragraph

00:01:54.462 --> 00:01:57.559
لذا كيف لنا معرفة 
كيف كانت أشكال رئتي الديناصورات،

00:01:57.583 --> 00:02:02.716
بما أن جميع بقاياها عمومًا
ليست إلا هياكل عظمية متحجرة؟

00:02:03.257 --> 00:02:08.349
تدعى الطريقة التي نستخدمها
بـ(تطور السلالات القوسي)

00:02:09.085 --> 00:02:13.130
هذه طريقة وهمية للقول 
أننا ندرس علم التشريح،

00:02:13.154 --> 00:02:16.730
خاصة في هذه الحالة،
لدراسة الرئتين والهيكل العظمي

00:02:16.754 --> 00:02:20.732
لأحفاد الديناصورات الحية 
على الشجرة التطورية.

00:02:21.235 --> 00:02:24.199
لذا فنحن ننظر إلى تشريح الطيور،

00:02:24.223 --> 00:02:27.081
الذين هم أحفاد الديناصورات المباشرة،

00:02:27.105 --> 00:02:29.454
وفي تشريح التماسيح،

00:02:29.478 --> 00:02:31.426
الذين هم أقرب أقربائهم الأحياء،

00:02:31.450 --> 00:02:34.443
ومن ثم إلى تشريح السحالي والسلاحف،

00:02:34.467 --> 00:02:37.072
ولنقل أنهم أبناء عمومتهم.

00:02:37.096 --> 00:02:40.532
ثم نترجم تلك البيانات الترشيحية 
في السجل الأحفوري،

00:02:40.556 --> 00:02:44.199
حتى يتسنى لنا بعدئذ إعادة بناء 
رئتي الديناصورات.

00:02:44.223 --> 00:02:46.267
وفي هذه الحالة بالذات،

00:02:46.291 --> 00:02:51.205
فإن هيكل الديناصورات يشبه إلى حد كبير 
هيكل الطيور الحديثة.

NOTE Paragraph

00:02:51.696 --> 00:02:56.462
لذا، نظرًا لأن الديناصورات كانت تتنافس 
مع الثدييات خلال هذه الفترة،

00:02:56.486 --> 00:03:00.145
فمن المهم فهم المخطط الأساسي
لرئة الثدييات.

00:03:00.597 --> 00:03:03.431
ولإعادة تقديمكم إلى الرئتين بشكل عام،

00:03:03.455 --> 00:03:06.090
سوف نستخدم كلبتي Mila of Troy،

00:03:06.114 --> 00:03:08.154
أجمل كلبة في العالم،

00:03:08.178 --> 00:03:09.397
كعارضة.

NOTE Paragraph

00:03:09.421 --> 00:03:11.004
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:11.028 --> 00:03:14.764
تدور أحداث هذه القصة داخل التجويف الصدري.

00:03:14.788 --> 00:03:17.985
لذلك أريدكم أن تتخيلوا القفص الصدري للكلب.

00:03:18.009 --> 00:03:20.466
تخيلوا كيف أن أشواك العمود الفقري

00:03:20.490 --> 00:03:23.759
لها اتجاه موازٍ لسطح الأرض.

00:03:23.783 --> 00:03:26.358
هكذا سيكون العمود الفقري

00:03:26.382 --> 00:03:28.788
في جميع الحيوانات التي سنتطرق لها،

00:03:28.812 --> 00:03:30.310
سواء كانت ذات قدمين

00:03:30.334 --> 00:03:31.487
أو أربعة أقدام.

NOTE Paragraph

00:03:31.511 --> 00:03:36.025
الآن أريدكم أن تصعدوا إلى داخل القفص 
الخيالي وأن تنظروا إلى الأعلى.

00:03:36.944 --> 00:03:39.019
هذا هو السقف الصدري.

00:03:39.480 --> 00:03:43.399
هذا هو المكان الذي يتلامس فيه السطح العلوي
للرئتين مباشرة

00:03:43.423 --> 00:03:45.748
مع الضلوع والفقرات.

00:03:46.374 --> 00:03:49.863
هذه هي الواجهة التي تتمحور حولها 
حبكة قصتنا.

00:03:50.398 --> 00:03:53.433
الآن أريدكم أن تتخيلوا رئتي الكلب.

00:03:53.457 --> 00:03:56.645
من الخارج، تشبه كيسًا كبيرًا قابلًا للنفخ

00:03:56.669 --> 00:04:00.080
حيث تتوسع جميع أجزاء الكيس أثناء الاستنشاق

00:04:00.104 --> 00:04:02.577
وتتقلص أثناء الزفير.

00:04:02.601 --> 00:04:05.878
أما داخل الكيس، هناك سلسلة من الأنابيب
المتفرعة،

00:04:05.902 --> 00:04:08.385
وتسمى هذه الأنابيب بالشعب القصبية.

00:04:08.899 --> 00:04:15.014
تنقل هذه الشعب الأكسجين المُستنشَق
إلى الحجيرات الهوائية.

00:04:15.038 --> 00:04:20.080
ثم يعبر الهواء إلى غشاء رقيق 
حتى يمر إلى مجرى الدم عن طريق الانتشار.

NOTE Paragraph

00:04:20.572 --> 00:04:22.750
الآن، هذا الجزء مهم.

00:04:23.440 --> 00:04:26.925
هو أن رئة الثدييات بأكملها هي المُتنّقلة.

00:04:26.949 --> 00:04:31.967
هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية
بأكملها،

00:04:31.991 --> 00:04:34.577
بحيث لا يمكن أن يكون الغشاء الرقيق،
حاجز غازات الدم،

00:04:34.601 --> 00:04:37.636
رقيقًا للغاية وإلا سيتمزق.

00:04:37.660 --> 00:04:41.202
تذكروا حاجز غازات الدم، سنعود للحديث عنه.

NOTE Paragraph

00:04:41.721 --> 00:04:43.206
هل ما زلتم معي؟

00:04:43.230 --> 00:04:45.858
لأننا سنبدأ برئتي الطيور وستصبح الأمور 
جنونية أكثر،

00:04:45.882 --> 00:04:47.322
استعدوا للصدمة.

00:04:47.346 --> 00:04:48.951
(ضحك)

00:04:49.648 --> 00:04:52.903
رئتا الطيور مختلفة تمامًا 
عن رئتي الثدييات.

00:04:53.495 --> 00:04:55.888
وسوف نستعين بالطيور كنموذج

00:04:55.912 --> 00:04:58.343
لإعادة بناء رئتي الديناصورات.

NOTE Paragraph

00:04:58.367 --> 00:04:59.931
إذن بالنسبة للطيور،

00:04:59.955 --> 00:05:04.172
يمر الهواء عبر الرئة، لكن دون أن تتوسع 
أو تنكمش.

00:05:04.707 --> 00:05:06.648
لا تستطيع رئة الطائر الحركة،

00:05:06.672 --> 00:05:08.964
وهي تتميز بنسيج من الإسفنج الكثيف

00:05:08.988 --> 00:05:14.195
وليست بمرنة، كما أنها مثبتة في الأعلى 
وعلى الجانبين بفضل القفص الصدري

00:05:14.219 --> 00:05:17.313
وأسفل الغشاء الأفقي.

00:05:18.300 --> 00:05:21.386
ومن ثم تتم تهويتها بشكل أحادي الاتجاه

00:05:21.410 --> 00:05:25.398
من خلال سلسلة من الهياكل المرنة
التي تشبه الأكياس

00:05:25.422 --> 00:05:28.210
والتي تتشعب من الشعب القصبية،

00:05:28.234 --> 00:05:29.822
وراء الرئة ذاتها،

00:05:29.846 --> 00:05:31.716
وتسمى هذه بالأكياس الهوائية.

NOTE Paragraph

00:05:32.249 --> 00:05:37.607
الآن، يتم حبس هذه التركيبة الدقيقة للغاية
في مكانها

00:05:37.631 --> 00:05:40.820
من خلال سلسلة من الأضلاع المتشعبة

00:05:40.844 --> 00:05:43.549
على طول السقف الصدري.

00:05:43.573 --> 00:05:46.655
كما أنه في العديد من أنواع الطيور،

00:05:46.679 --> 00:05:49.103
تنشأ الامتدادات من الرئة

00:05:49.127 --> 00:05:50.673
والأكياس الهوائية،

00:05:50.697 --> 00:05:53.305
فهي تجتاح الأنسجة العظمية...

00:05:53.329 --> 00:05:56.031
وعادةً ما تستهدف الفقرات وأحيانا الأضلاع،

00:05:56.055 --> 00:05:59.014
كما وتغلق الجهاز التنفسي في مكانه.

00:05:59.038 --> 00:06:02.474
وهذا ما يسمى بـ(الهوائية الفقرية).

00:06:02.498 --> 00:06:05.740
الأضلاع المتشعبة والهوائية الفقرية

00:06:05.764 --> 00:06:09.281
هما دليلان يمكننا التقصي عنهما
في السجل الأحفوري،

00:06:09.305 --> 00:06:11.894
لأن هاتين السمتين الهيكليتين

00:06:11.918 --> 00:06:16.637
ستشيران إلى أن مناطق الجهاز التنفسي
لدى الديناصورات

00:06:16.661 --> 00:06:18.335
قد جمدت.

NOTE Paragraph

00:06:21.200 --> 00:06:23.806
سهّلت عملية تثبيت الجهاز التنفسي هذه

00:06:23.830 --> 00:06:27.737
تطور تقليص سمك طبقة حاجز الدم الغازي،

00:06:27.761 --> 00:06:33.860
ذلك الغشاء الرقيق الذي ينتشر منه الأكسجين
إلى مجرى الدم.

00:06:34.746 --> 00:06:40.637
يسمح عامل التوَقُّف بذلك
لأن الحاجز الرقيق رخو؛

00:06:40.661 --> 00:06:45.469
ولأنه رخو سيتمزق 
إذا ما كانت تتم تهويته بنشاط

00:06:45.493 --> 00:06:47.308
مثل رئة الثدييات.

NOTE Paragraph

00:06:48.056 --> 00:06:49.589
إذًا لماذا نأبه لهذا الأمر؟

00:06:49.613 --> 00:06:51.337
لمَ هذه الأمر يشغلُنا حتى؟

00:06:52.083 --> 00:06:56.338
ينتشر الأكسجين بسهولة عبر غشاء رقيق،

00:06:57.536 --> 00:07:03.627
وهذا الغشاء هو إحدى الطرق لتعزيز التنفس

00:07:03.651 --> 00:07:05.987
في ظل ظروف انخفاض الأكسجين،

00:07:06.011 --> 00:07:10.592
حالات انخفاض الأكسجين 
مثل تلك الحالات في فترة العصر الترياسي.

00:07:11.425 --> 00:07:16.130
لذا، إذا كانت الديناصورات
تمتلك بالفعل رئة من هذا النوع،

00:07:16.154 --> 00:07:20.211
فستكون على أفضل استعداد للتنفس 
من غيرها من الحيوانات،

00:07:20.235 --> 00:07:22.369
بما في ذلك الثدييات.

NOTE Paragraph

00:07:22.851 --> 00:07:26.466
هل تتذكرون طريقة (تطور السلالات القوسي)

00:07:26.490 --> 00:07:29.369
حيث نأخذ تشريح الحيوانات الحديثة،

00:07:29.393 --> 00:07:31.928
ومن ثم نترجمها في السجل الأحفوري؟

00:07:31.952 --> 00:07:36.814
كانت الفكرة الأولى:
الأضلاع المتشعبة من الطيور الحديثة.

00:07:36.838 --> 00:07:41.249
حسنًا إننا نجد هذا عند أغلب الديناصورات.

00:07:41.734 --> 00:07:46.531
وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي
الديناصورات

00:07:46.555 --> 00:07:48.869
سيثبت في مكانه،

00:07:48.893 --> 00:07:51.845
تمامًا مثل الطيور الحديثة.

NOTE Paragraph

00:07:51.869 --> 00:07:55.406
الدليل الثاني هو الهوائية الفقرية.

00:07:55.430 --> 00:08:00.237
نجدها في ديناصورات الصوروبودا
والثيروبودا،

00:08:00.261 --> 00:08:03.536
وهي المجموعة التي تحتوي 
على الديناصورات المفترسة

00:08:03.560 --> 00:08:05.782
والتي أدت إلى الطيور الحديثة.

00:08:06.250 --> 00:08:11.589
وبينما لا نجد دليلًا على أنسجة الرئة 
المتحجرة في الديناصورات،

00:08:11.613 --> 00:08:16.162
فإن الهوائية الفقرية تعطينا دليلًا
على مهام الرئة

00:08:16.186 --> 00:08:18.638
خلال حياة هذه الحيوانات.

00:08:19.211 --> 00:08:24.556
كانت أنسجة الرئة أو أنسجة الكيس الهوائي
تغزو الفقرات،

00:08:24.580 --> 00:08:27.087
وتفرغها تمامًا مثل الطيور الحديثة،

00:08:27.111 --> 00:08:31.245
كما وتثبت مناطق الجهاز التنفسي في مكانها،

00:08:31.269 --> 00:08:32.869
وتجمدها.

00:08:34.138 --> 00:08:35.923
كانت الأضلاع المتشعبة

00:08:35.947 --> 00:08:38.791
والهوائية الفقرية تخلقان معًا

00:08:38.815 --> 00:08:43.722
إطارًا جامدًا وصلبًا

00:08:43.746 --> 00:08:46.688
يعمل على تثبيت الجهاز التنفسي في مكانه،

00:08:46.712 --> 00:08:52.486
مما سمح بتطور ذلك الحاجز الرقيق والرخو
الحامل لغازات الدم

00:08:52.510 --> 00:08:55.366
الذي نراه اليوم في الطيور الحديثة.

NOTE Paragraph

00:08:55.390 --> 00:08:58.880
تعني الأدلة على هذه الرئة المقيدة 
في الديناصورات

00:08:58.904 --> 00:09:02.378
أنه كان لدى الديناصورات القدرة 
على تطوير رئة

00:09:02.402 --> 00:09:04.140
تسطيع من خلالها التنفس

00:09:04.164 --> 00:09:09.283
تحت جو منخفض التأكسج، أو منخفض الأكسجين، 
في فترة العصر الترياسي.

00:09:09.981 --> 00:09:15.078
إن هذا الهيكل العظمي الصلب في الديناصورات 
كان من شأنه أن يمنحهم

00:09:15.102 --> 00:09:20.585
ميزة تكيفية كبيرة تفوق الحيوانات الأخرى،
وخاصة الثدييات،

00:09:20.609 --> 00:09:23.310
التي لم تكن رئتها المرنة لتتكيف

00:09:23.334 --> 00:09:27.129
مع جو العصر الترياسي ناقص التأكسج،
أو منخفض الأكسجين.

00:09:27.664 --> 00:09:32.734
قد يكون هذا التركيب البنيوي 
هو السلاح السري للديناصورات

00:09:32.758 --> 00:09:35.702
الذي أعطاهم هذه الميزة 
مقارنة بالحيوانات الأخرى.

00:09:36.096 --> 00:09:38.900
وهذا يعطينا منصة انطلاق ممتازة

00:09:38.924 --> 00:09:43.832
للبدء في اختبار فرضيات تنويع الديناصورات.

NOTE Paragraph

00:09:43.856 --> 00:09:47.750
هذه هي قصة بداية الديناصورات،

00:09:47.774 --> 00:09:52.272
وهي مجرد بداية لقصة بحثنا في هذا الموضوع.

NOTE Paragraph

00:09:52.932 --> 00:09:54.124
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:09:54.148 --> 00:09:57.109
(تصفيق)