0:00:13.490,0:00:15.721
Comment pourrais-je parler en 10 minutes

0:00:15.745,0:00:19.289
des liens entre les femmes[br]qui courent sur trois générations,

0:00:19.313,0:00:22.364
de l'incroyable force de ces liens

0:00:22.388,0:00:25.274
qui marquent la vie d'une enfant[br]de quatre ans,

0:00:26.025,0:00:30.856
blottie contre sa petite sœur,[br]sa mère et sa grand-mère

0:00:30.880,0:00:34.706
pendant cinq jours et cinq nuits[br]sur un petit bateau en mer de Chine

0:00:34.730,0:00:36.047
il y a plus de 30 ans.

0:00:37.273,0:00:39.771
Ces liens gravés dans la vie[br]de cette petite fille

0:00:39.771,0:00:41.145
qui ne l'ont jamais quittée.

0:00:42.307,0:00:44.905
Cette petite fille vit maintenant[br]à San Francisco

0:00:44.929,0:00:46.489
et vous parle aujourd'hui.

0:00:47.739,0:00:49.521
L'histoire n'est pas terminée.

0:00:50.325,0:00:53.184
C'est un puzzle dont l'assemblage[br]des pièces reste incomplet.

0:00:53.917,0:00:55.906
Laissez-moi vous parler de ces pièces.

0:00:57.756,0:01:01.612
Imaginez la première pièce : un homme[br]brûlant une vie entière de travail.

0:01:02.474,0:01:05.743
C'est un poète, un dramaturge,

0:01:05.767,0:01:07.049
un homme dont toute la vie

0:01:07.073,0:01:11.149
reposait sur le simple espoir[br]de voir son pays unifié et libre.

0:01:12.553,0:01:15.841
Imaginez-le lorsque les communistes[br]ont envahi Saïgon

0:01:15.865,0:01:19.275
et qu'il a dû faire face au fait[br]que sa vie avait été totalement gâchée.

0:01:19.750,0:01:22.692
Les mots, longtemps ses amis,[br]se moquaient de lui aujourd'hui.

0:01:23.551,0:01:25.276
Il s'est muré dans le silence.

0:01:26.027,0:01:28.178
Il est mort anéanti par l'histoire.

0:01:29.742,0:01:31.276
C'était mon grand-père.

0:01:33.387,0:01:35.154
Je ne l'ai jamais connu vivant.

0:01:37.311,0:01:39.844
Mais nos vies comptent[br]bien plus que nos souvenirs

0:01:40.710,0:01:43.336
Ma grand-mère ne m'a jamais laissé oublier[br]son histoire.

0:01:43.965,0:01:47.082
J'avais pour devoir de ne pas[br]l'avoir laissé mourir en vain

0:01:47.106,0:01:51.586
et je devais apprendre, qu'en effet[br]l'histoire essayait de nous briser

0:01:51.610,0:01:52.860
mais que nous supportions.

0:01:54.316,0:01:57.831
La seconde pièce du puzzle est un bateau[br]aux premières lueurs de l'aube

0:01:57.855,0:01:59.841
qui glisse silencieusement sur l'eau.

0:02:01.131,0:02:03.904
Ma mère, Mai, avait 18 ans[br]quand son père est mort,

0:02:04.622,0:02:06.804
son mariage avait déjà été arrangé

0:02:06.828,0:02:08.793
et elle avait déjà deux petites filles.

0:02:09.821,0:02:12.923
Pour elle, la vie se résumait[br]à une seule chose :

0:02:13.526,0:02:16.655
fuir avec sa famille et commencer[br]une nouvelle vie en Australie.

0:02:17.790,0:02:20.871
Il lui paraissait inconcevable d'échouer.

0:02:21.974,0:02:24.876
Donc, après quatre années[br]qui dépassaient la fiction,

0:02:24.900,0:02:28.125
un bateau voguait sur l'eau[br]camouflé en bateau de pêche.

0:02:29.813,0:02:31.850
Tous les adultes connaissaient[br]les risques.

0:02:32.758,0:02:35.990
Ce qui faisait le plus peur,[br]c'était les pirates, le viol et la mort.

0:02:37.396,0:02:39.288
Comme la plupart des adultes à bord,

0:02:39.312,0:02:41.584
ma mère transportait un petit flacon[br]de poison.

0:02:42.871,0:02:46.142
Si nous étions capturées, ma sœur et moi[br]boirions en premier,

0:02:46.166,0:02:48.532
puis viendrait son tour[br]et celui de ma grand-mère.

0:02:50.767,0:02:52.915
Mes premiers souvenirs[br]se rapportent au bateau

0:02:53.573,0:02:55.358
au grondement constant du moteur

0:02:55.382,0:02:57.645
de la proue qui fendait chaque vague,

0:02:58.217,0:03:00.276
de l'horizon vaste et vide.

0:03:01.345,0:03:03.848
Je n'ai pas souvenir des pirates[br]venus plusieurs fois

0:03:03.872,0:03:06.933
mais qui ont été frappés par la bravoure[br]des hommes à bord

0:03:07.934,0:03:11.342
ou du moteur qui s'éteignait ou refusait[br]de démarrer pendant six heures.

0:03:12.549,0:03:16.438
Je me souviens des lumières au large de[br]la Malaisie sur une plate-forme pétrolière

0:03:17.083,0:03:19.817
et du jeune homme qui s'est effondré[br]et est décédé ;

0:03:19.841,0:03:22.034
la fin du voyage était trop loin pour lui.

0:03:23.379,0:03:27.215
et de la première pomme que j'ai goûtée,[br]donnée par les hommes de la plate-forme.

0:03:27.886,0:03:30.335
Aucune pomme n'a plus jamais eu[br]le même goût.

0:03:33.485,0:03:37.166
Après trois mois dans un camp de réfugiés,[br]nous sommes arrivées à Melbourne.

0:03:37.547,0:03:40.067
Et la pièce suivante du puzzle[br]concerne quatre femmes

0:03:40.091,0:03:43.589
de trois générations qui ont construit[br]leur nouvelle vie ensemble.

0:03:45.415,0:03:47.438
Nous nous sommes installées[br]à Footscray,

0:03:47.462,0:03:51.275
une banlieue populaire habitée[br]par de nombreux immigrants.

0:03:51.811,0:03:56.112
Contrairement aux banlieues des classes[br]moyennes dont je n'avais même conscience,

0:03:56.136,0:03:58.710
il n'y avait aucun sens de propriété[br]à Footscray.

0:03:59.203,0:04:02.385
Les odeurs qui sortaient des magasins[br]provenaient du monde entier.

0:04:02.409,0:04:04.093
Et les bribes de l'anglais hésitant

0:04:04.117,0:04:07.349
qu'échangeaient les gens[br]qui avaient comme point commun :

0:04:07.784,0:04:09.133
reconstruire leur vie.

0:04:11.353,0:04:13.172
Ma mère a travaillé dans des fermes

0:04:13.172,0:04:15.140
puis sur une chaîne de montage automobile

0:04:15.140,0:04:17.190
pendant six jours, dans deux équipes.

0:04:17.924,0:04:20.212
Elle a même réussi[br]à apprendre l'anglais

0:04:20.212,0:04:22.137
et obtenir un diplôme en informatique.

0:04:23.154,0:04:24.304
Nous étions pauvres.

0:04:25.264,0:04:27.016
Tout l'argent était dépensé

0:04:27.040,0:04:30.438
et les suppléments pour les cours[br]d'anglais et de maths passaient

0:04:30.462,0:04:32.214
avant ce qui manquait,

0:04:33.509,0:04:35.438
souvent des vêtements,

0:04:36.010,0:04:37.853
et toujours d'occasion.

0:04:38.241,0:04:40.227
Deux paires de bas pour l'école,

0:04:40.251,0:04:42.231
l'une pour cacher les trous de l'autre.

0:04:42.874,0:04:46.886
Un uniforme scolaire qui tombait[br]aux chevilles pour durer six ans.

0:04:48.656,0:04:52.617
Et des gens scandaient, quoique rarement[br]mais vigoureusement, « yeux bridés »

0:04:52.641,0:04:54.371
et quelques graffitis :

0:04:54.395,0:04:55.995
« Rentrez chez vous, Asiatiques »

0:04:56.586,0:04:57.876
Rentrer où ?

0:04:58.869,0:05:00.686
Quelque chose s'est durci en moi.

0:05:01.300,0:05:04.291
Une résolution s'installait en moi[br]et une voix disait :

0:05:04.701,0:05:06.037
« Ceci ne m'atteint pas. »

0:05:07.884,0:05:11.387
Ma mère, ma sœur et moi dormions[br]dans le même lit.

0:05:12.551,0:05:14.788
Ma mère était épuisée chaque nuit

0:05:14.812,0:05:16.869
mais nous nous racontions notre journée

0:05:16.893,0:05:20.483
et écoutions les mouvements [br]de ma grand-mère dans la maison.

0:05:21.055,0:05:23.842
Ma mère faisait des cauchemars[br]des jours sur le bateau.

0:05:25.388,0:05:28.402
Et je devais restée éveillée[br]jusqu'à ce qu'elle cauchemarde

0:05:28.426,0:05:29.597
afin de la réveiller.

0:05:31.901,0:05:33.813
Elle a ouvert un magasin d'informatique

0:05:33.813,0:05:37.126
puis a étudié pour être esthéticienne [br]et créer une nouvelle affaire.

0:05:37.259,0:05:39.438
Et les femmes venaient[br]raconter des histoires

0:05:39.438,0:05:41.818
sur les hommes qui n'acceptaient pas[br]la transition,

0:05:41.842,0:05:43.596
en colère et inflexibles,

0:05:43.620,0:05:46.445
et sur les enfants tiraillés[br]entre deux mondes.

0:05:47.064,0:05:49.227
Des aides et des sponsors[br]ont été sollicités.

0:05:49.227,0:05:50.607
Des centres se sont créés.

0:05:51.840,0:05:53.661
J'ai vécu dans des mondes parallèles.

0:05:53.980,0:05:57.018
Dans l'un, j'étais une étudiante[br]asiatique banale

0:05:57.042,0:05:59.559
qui était de plus en plus[br]exigeante envers elle-même.

0:06:00.770,0:06:03.865
Dans l'autre, j'étais coincée[br]dans des vies précaires,

0:06:03.889,0:06:07.618
tragiquement marquées par la violence,[br]la drogue et l'isolement.

0:06:08.919,0:06:10.957
Mais les années suivantes m'ont aidée.

0:06:10.981,0:06:14.193
Et pour ce travail, arrivée finalement[br]en dernière année de droit,

0:06:14.193,0:06:16.528
j'ai été élue comme[br]Jeune Australienne de l'année.

0:06:16.528,0:06:20.430
Et j'ai été propulsée d'une pièce[br]de puzzle vers une autre

0:06:20.454,0:06:22.176
sauf qu'elles ne s'emboîtaient pas.

0:06:23.013,0:06:25.260
Tan Le, habitante anonyme de Footscray,

0:06:25.284,0:06:28.613
devenait Tan Le, réfugiée et[br]militante sociale,

0:06:28.637,0:06:32.058
invitée à parler lors d'événements[br]qu'elle ne connaissait pas

0:06:32.082,0:06:35.576
et dans des foyers qu'elle n'aurait[br]jamais pu imaginer.

0:06:36.513,0:06:38.279
Je ne connaissais pas les protocoles.

0:06:38.605,0:06:40.485
Je ne savais pas utiliser[br]des couverts.

0:06:41.314,0:06:43.680
Je ne savais pas parler de vin.

0:06:43.704,0:06:46.414
Je ne savais pas parler[br]de beaucoup de choses.

0:06:47.636,0:06:50.553
Je voulais retourner à la routine[br]et au confort

0:06:50.577,0:06:53.175
d'une vie dans la banlieue

0:06:54.085,0:06:56.707
une grand-mère, une mère et deux filles,

0:06:56.731,0:07:00.420
chacune terminant sa journée[br]de la même façon pendant presque 20 ans,

0:07:00.444,0:07:02.896
se racontant ce qui lui était arrivé[br]aujourd'hui

0:07:02.920,0:07:06.460
et s'endormant, dont trois partageant[br]le même lit.

0:07:08.738,0:07:10.958
J'ai dit à mère que je n'y arriverai pas.

0:07:12.314,0:07:15.762
Elle m'a rappelé que j'avais[br]le même âge qu'elle

0:07:15.786,0:07:17.580
lorsqu'elle a embarqué sur le bateau.

0:07:18.148,0:07:20.038
« Non » n'avait jamais été une option.

0:07:21.479,0:07:22.816
« Fais-le, » m'a-t-elle dit,

0:07:22.830,0:07:24.668
« et ne sois pas ce que tu n'es pas. »

0:07:25.737,0:07:28.961
Donc j'ai parlé de l'emploi[br]et de l'éducation chez les jeunes,

0:07:28.985,0:07:32.123
et de la négligence des populations[br]en marge et sans droit.

0:07:32.476,0:07:35.841
Et plus je parlais avec candeur,[br]plus on m'invitait à parler.

0:07:37.857,0:07:40.073
J'ai rencontré des gens[br]de professions diverses

0:07:40.073,0:07:42.563
et tellement faisaient quelque chose[br]qu'ils aimaient,

0:07:42.563,0:07:44.576
vivants aux frontières du possible.

0:07:45.174,0:07:47.576
Bien que j'aie obtenu mon diplôme,

0:07:47.600,0:07:51.167
je me suis rendu compte que je ne pourrais[br]pas faire une carrière juridique.

0:07:51.277,0:07:53.606
Il devait y avoir une autre pièce[br]du puzzle.

0:07:54.546,0:07:56.878
Et je me suis rendu compte[br]au même moment

0:07:56.902,0:07:59.550
que j'avais le droit d'être une étrangère,

0:07:59.574,0:08:01.312
une nouvelle arrivante,

0:08:01.336,0:08:02.576
nouvelle sur la scène

0:08:03.225,0:08:04.953
et pas juste OK

0:08:04.977,0:08:07.247
mais quelque chose[br]dont je pouvais être fière

0:08:07.271,0:08:08.959
peut-être un cadeau du bateau.

0:08:09.892,0:08:14.466
Parce qu'être une initiée peut signifier[br]l'effondrement des horizons,

0:08:14.490,0:08:18.070
peut signifier l'acceptation des préjugés[br]sur votre région.

0:08:19.868,0:08:22.745
Je suis suffisamment sortie[br]de ma zone de confort maintenant

0:08:22.745,0:08:25.019
pour savoir qu'en effet,[br]le monde s'écroule,

0:08:25.043,0:08:26.876
mais pas comme vous le craignez.

0:08:27.453,0:08:29.733
Des choix qui n'auraient jamais été permis

0:08:29.757,0:08:31.648
sont désormais exagérément encouragés.

0:08:31.936,0:08:33.660
Il y avait de l'énergie à ce moment,

0:08:33.660,0:08:34.876
un optimisme implacable,

0:08:35.514,0:08:38.186
un étrange mélange d'humilité[br]et de bravoure.

0:08:39.206,0:08:40.631
J'ai donc suivi mon instinct.

0:08:40.977,0:08:43.462
J'ai rassemblé autour de moi[br]un petit groupe de gens

0:08:43.486,0:08:47.132
pour qui « ça n'est pas réalisable »[br]représentait un défi si attirant.

0:08:48.275,0:08:50.316
Pendant un an, nous n'avions pas d'argent.

0:08:50.316,0:08:53.044
À la fin de la journée, je faisais[br]un grand bol de soupe

0:08:53.044,0:08:54.691
que nous partagions tous ensemble.

0:08:54.847,0:08:56.734
Nous travaillions tard dans la nuit.

0:08:58.228,0:09:00.150
La plupart de nos idées étaient folles

0:09:00.513,0:09:02.036
mais certaines étaient géniales

0:09:02.345,0:09:03.798
et nous nous en sommes sortis.

0:09:05.449,0:09:08.754
J'ai pris la décision d'aller[br]aux États-Unis après un seul voyage.

0:09:09.620,0:09:10.876
Mon instinct encore.

0:09:11.566,0:09:15.409
Trois mois plus tard, j'avais trouvé[br]un logement et l'aventure continuait.

0:09:17.557,0:09:20.886
Avant de terminer, cependant,[br]je voudrais vous parler de ma grand-mère

0:09:21.918,0:09:25.541
Elle a grandi alors que le confucianisme[br]était une norme sociale

0:09:25.565,0:09:28.136
et le mandarin local était[br]une personne importante.

0:09:28.847,0:09:30.936
La vie est restée ainsi[br]pendant des siècles.

0:09:31.966,0:09:34.640
Son père est mort peu après sa naissance.

0:09:35.576,0:09:37.330
Sa mère l'a élevée seule.

0:09:38.592,0:09:43.412
À 17 ans, elle est devenue la 2nde femme[br]d'un mandarin, dont la mère la battait.

0:09:44.631,0:09:46.625
Sans soutien de la part de son mari,

0:09:46.649,0:09:49.445
elle a fait sensation en le traînant[br]en justice

0:09:49.445,0:09:51.611
et en défendant sa propre affaire,

0:09:51.635,0:09:54.362
et l'émotion était d'autant plus forte[br]qu'elle a gagné.

0:09:54.386,0:09:55.876
(Rires)

0:09:55.899,0:10:00.053
(Applaudissements)

0:10:00.171,0:10:02.910
Il a été prouvé que « Ça n'est pas[br]réalisable » est faux.

0:10:05.725,0:10:08.753
Je prenais une douche[br]dans un hôtel à Sydney

0:10:08.777,0:10:10.336
lorsqu'elle est décédée

0:10:10.360,0:10:12.868
à plus de 900 kilomètres, à Melbourne.

0:10:14.203,0:10:18.334
J'ai regardé la vitre de la douche[br]et je l'ai vue, debout de l'autre côté.

0:10:18.358,0:10:20.463
Je savais qu'elle venait[br]me dire au revoir.

0:10:21.055,0:10:22.973
Ma mère a appelé quelques minutes après.

0:10:24.416,0:10:25.706
Quelques jours plus tard,

0:10:25.730,0:10:29.435
on s'est assises autour de son cercueil[br]dans un temple bouddhiste à Footscray.

0:10:30.076,0:10:34.125
On lui a raconté des histoires et on lui a[br]assuré que nous étions toujours avec elle.

0:10:34.825,0:10:39.521
À minuit, le moine est venu nous dire[br]qu'il devait refermer le cercueil.

0:10:40.498,0:10:42.892
Ma mère a demandé à toucher sa main.

0:10:43.654,0:10:45.076
Elle a demandé au moine :

0:10:45.100,0:10:49.541
« Pourquoi sa main est chaude alors que[br]le reste de son corps est froid ? »

0:10:50.778,0:10:54.076
« Parce que vous l'avez tenue[br]toute la matinée, » a-t-il dit.

0:10:54.779,0:10:56.318
« Vous ne l'avez pas lâchée. »

0:10:59.342,0:11:03.151
Si notre famille était forte,[br]c'était la force des femmes.

0:11:04.120,0:11:07.413
Vu ce que nous étions et la façon[br]dont la vie nous avait façonnées,

0:11:07.413,0:11:10.739
nous pouvions désormais voir que[br]si un homme était entré dans nos vies,

0:11:10.739,0:11:12.279
il aurait constitué un obstacle.

0:11:12.466,0:11:14.446
La défaite serait venue trop facilement.

0:11:15.690,0:11:19.615
Désormais, j'aimerais avoir des enfants[br]et je me questionne à propos du bateau.

0:11:20.892,0:11:22.963
Qui voudrait avoir connu ça ?

0:11:24.037,0:11:26.183
Maintenant, j'ai peur des privilèges,

0:11:26.207,0:11:27.413
du confort,

0:11:27.437,0:11:28.673
d'une propriété.

0:11:29.557,0:11:33.570
Pourrais-je les emmener sur un bateau[br]fendant bravement chaque vague

0:11:34.618,0:11:37.076
avec le grondement du moteur[br]constant et ferme

0:11:37.989,0:11:40.736
vers un vaste horizon où rien[br]n'est garanti ?

0:11:42.539,0:11:43.736
Je ne sais pas.

0:11:44.332,0:11:45.759
Mais si je pouvais leur donner

0:11:45.759,0:11:48.067
et les savoir quand même en sécurité,

0:11:48.091,0:11:49.241
Je le ferai.

0:11:50.425,0:11:53.055
(Applaudissements)