المخدرات وحب السفر ورغبتنا الفطرية للاستكشاف
في ادبيات الفرن العشرين يوجد كتاب رائع اسمه: "المخدرات والسفر"
والذي يتحدث عن ان المخدرات والسفر متشابكان استطراديا
في علاقة استطرادية حميمية ثم نستخدم الاستعارات والتشبيهات لوصف تجارب ذاتية لكل منهما
اعني انه حتى مصطلح "الهلوسة" مشتق من المصطلح اللاتيني "allucinate", ويعني تجول عقولنا
لذلك عندما نهلوس نسافر في عقولنا. صحيح؟ لماذا نسافر؟
حسنا, هي رحلة الابطال, صحيح؟ هذه الخريطة التي تصف خروجنا عن المألوف
تاركين ورائنا التفكير العادي
متجولين في بيئة جديدة, متعاملين مع صراعات حقيقية او معرفية
نقتل التنين, نحل الالغاز الوجودية الملحة
ثم نعود متعلمين درسا جديدا
التجول في عقولنا والذهاب في رحلة فعلية كلاهما
يشمل حافز التحول هذا والتكشف الذي يحدث في هذا الوقت
نعبرفي دواخلنا تجربة المخدرات بنشوة
فكرة النشوة هذه غير ثابتة, صحيح؟
نخترق من خلال هذا العبور عتبة الحجاب
لم نلتهم بأعيوننا ابدا اجزاء الستارة هذه
نحن نذهب في رحلة نسميها الانطلاق
نرى المماثل والموازي. هذه ايضا حميمية استطرادية
تتكشف لنا العوالم, الرحلة الخارجية والرحلة الداخلية هما مرآة لبعضهما البعض
في الحقيقة هما واحد
لقد احببت هذا, صحيح, احببت هذا لأنه لدي الحاح المسافر وحب السفر والتجول
اتوق الى الطرف الآخر المقدس, انظر الى شاشات المغادرة
في المطارات التي تظهر كافة الاماكن. كما ذكر آلان دي بوتون في كتابه
"فن السفر" اننا ننظر في هذه الشاشات ونفكر: لندن,
امستردام, براغ, برلين, موزامبيق, جنوب افريقيا, ايا تكن انها اي مكان ما عدا هنا
اننا نتوق للعبور ونتوق الى التجربة
لنسافر ولنذهب في رحلة
فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست ترجمة: ابتسام كرياكي