0:00:00.000,0:00:05.137
工艺、艺术、科学的交汇处在哪里？

0:00:06.636,0:00:08.616
好奇与思索，

0:00:08.726,0:00:11.222
因为它让我们有探索的动力，

0:00:11.646,0:00:14.537
因为我们周遭充满着看不到的东西。

0:00:15.120,0:00:16.100
我乐于用电影的方式

0:00:17.200,0:00:19.920
带给大家一段穿越时空的旅程，

0:00:20.940,0:00:23.314
使那不能见的，成为能见的。

0:00:23.314,0:00:24.824
因为它会

0:00:24.824,0:00:26.887
开阔我们的视野，

0:00:26.887,0:00:29.348
改变我们的观点，

0:00:29.348,0:00:31.678
拓宽我们的胸襟，

0:00:31.678,0:00:33.642
触动我们的心弦。

0:00:33.642,0:00:36.611
以下这些片段来自我的3D IMAX电影

0:00:36.611,0:00:38.697
《不见领域的奥秘》。

0:00:38.697,0:00:40.033
(音乐)

0:00:40.033,0:00:42.109
（“极慢”）

0:00:42.109,0:00:43.777
自然界的一些活动

0:00:43.777,0:00:46.192
慢到我们肉眼无法觉察到。

0:00:46.192,0:00:49.082
延时摄像技术让我们探索、

0:00:49.082,0:00:51.790
拓宽我们对生命的领悟。

0:00:51.790,0:00:55.360
我们看到生命体如何成型、生长

0:00:55.930,0:00:59.465
我们看到藤蔓生如何从森林地面钻出，

0:00:59.475,0:01:01.074
追寻阳光的滋养。

0:01:03.943,0:01:05.803
从宏观的角度，

0:01:05.803,0:01:09.256
延时摄像让我看到地球的运转。

0:01:10.736,0:01:13.513
我们不但能看到大自然的宏伟，

0:01:13.513,0:01:16.668
也能感受到人类本身的生生不息。

0:01:17.198,0:01:20.650
每条划过的蓝点都代表一架客机，

0:01:20.650,0:01:22.490
当我们把客机的数据

0:01:22.490,0:01:23.992
转化成延时图像时，

0:01:23.992,0:01:26.470
我们看到了那无法看见

0:01:26.470,0:01:27.852
却一直在我们头顶的：

0:01:28.422,0:01:31.364
美国上空广大的航线网络。

0:01:33.774,0:01:36.326
海上的船只也一样，

0:01:36.826,0:01:39.138
我们可以把数据转化成延时图像，

0:01:39.138,0:01:42.061
展现全球的经济脉动。

0:01:49.549,0:01:51.123
几十年的数据

0:01:51.123,0:01:55.254
使我们的星球看上去宛如一个生命体，

0:01:55.254,0:01:58.425
它体内有海流循环于大洋之间，

0:01:58.425,0:02:00.830
云海涡卷于大气之中，

0:02:02.580,0:02:04.849
闪电是它的脉搏，

0:02:04.849,0:02:07.800
北极光是它的王冠。

0:02:07.800,0:02:11.830
这可说是延时摄像的终极作品：

0:02:11.830,0:02:14.902
栩栩如生的地球解剖图。

0:02:19.441,0:02:21.133
在另一个极端，

0:02:21.133,0:02:24.702
某些活动快到肉眼无法捕捉，

0:02:24.702,0:02:28.590
但是现今的科技[br]可以让我们一窥那个世界。

0:02:31.623,0:02:32.863
高速摄像，

0:02:32.863,0:02:34.819
可以达到和延时摄像相反的效果。

0:02:34.819,0:02:36.485
我们可以捕捉到

0:02:36.485,0:02:39.071
比肉眼快几千倍的影像。

0:02:40.801,0:02:44.985
我们可以观察到自然界的高超技艺，

0:02:44.985,0:02:48.075
甚至可以运用在仿生领域。

0:02:50.275,0:02:52.665
当一只蜻蜓飞过，

0:02:52.665,0:02:54.007
你可能意识不到

0:02:54.669,0:02:56.691
蜻蜓是自然界中最棒的飞行者。

0:02:56.691,0:02:59.767
它可以盘旋、向后飞、

0:03:00.843,0:03:02.241
甚至仰着飞。

0:03:04.631,0:03:07.316
通过在昆虫的翅膀上安置跟踪标记，

0:03:07.316,0:03:10.747
我们可以把它们产生的气流成像。

0:03:11.377,0:03:12.959
没有人知道蜻蜓的秘密，

0:03:12.959,0:03:14.821
但是在高速摄像的帮助下，我们发现：

0:03:14.821,0:03:19.060
蜻蜓的四只翅膀[br]可以同时向任意方向扇动。

0:03:19.750,0:03:21.278
我们了解到的这些，

0:03:21.278,0:03:23.076
可以帮助我们开发新型的自动飞行器，

0:03:23.076,0:03:25.163
把我们的视角扩展到

0:03:25.163,0:03:27.800
那些重要而又偏远的地方。

0:03:32.400,0:03:33.508
我们身形巨大，

0:03:33.508,0:03:36.606
所以对周遭的微小事物无知无觉。

0:03:36.666,0:03:39.354
电子显微镜通过发射电子

0:03:39.354,0:03:41.352
来成像，

0:03:41.542,0:03:44.331
可将事物放大百万倍。

0:03:45.340,0:03:47.966
这是一只蝴蝶的卵。

0:03:49.316,0:03:52.310
我们身上也有许许多多看不到的生物

0:03:52.380,0:03:53.924
比如螨虫，

0:03:53.924,0:03:55.672
它们的一生都在你身上度过，

0:03:55.672,0:03:57.420
藏在你的眼毛里，

0:03:57.420,0:03:59.170
夜间蠕动在你皮肤上。

0:04:00.722,0:04:03.094
能猜得出这是什么吗？

0:04:03.814,0:04:05.252
鲨鱼皮，

0:04:08.142,0:04:09.626
毛毛虫的嘴，

0:04:12.522,0:04:14.086
果蝇的眼，

0:04:17.429,0:04:18.736
蛋壳，

0:04:22.096,0:04:22.830
跳蚤，

0:04:27.504,0:04:29.160
蜗牛的舌头。

0:04:32.108,0:04:34.315
我们以为自己很了解动物世界了，

0:04:34.315,0:04:36.913
但是可能还有数以百万计的微小物种，

0:04:36.913,0:04:39.205
等待着我们去发现。

0:04:43.151,0:04:45.779
蜘蛛也有许多秘密，

0:04:45.779,0:04:49.621
蜘蛛丝比同重量的钢铁还要牢固。

0:04:49.621,0:04:51.744
却富有弹性。

0:04:51.744,0:04:53.855
接下来，让我们进入--

0:04:53.855,0:04:55.987
纳米世界。

0:04:55.987,0:04:58.221
蜘蛛丝比人类的头发

0:04:58.221,0:05:00.193
还要细一百倍。

0:05:02.293,0:05:04.230
上面有细菌

0:05:05.020,0:05:07.841
在细菌旁边，比它小十倍的是：

0:05:08.211,0:05:09.765
病毒。

0:05:11.145,0:05:14.567
病毒里再小十倍的，

0:05:14.647,0:05:17.067
有三条DNA链，

0:05:17.507,0:05:20.897
以及将现今最强大的显微镜放至最高倍，

0:05:20.897,0:05:24.459
才能看到的单个碳原子。

0:05:25.859,0:05:27.935
运用显微镜的微小的触端

0:05:27.935,0:05:29.939
我们可以移动原子

0:05:29.939,0:05:33.367
开始设计绝妙的纳米装置。

0:05:35.827,0:05:37.819
有些装置将来也许可以在我们体内巡逻，

0:05:37.819,0:05:39.570
抵御各种疾病，

0:05:40.050,0:05:42.560
顺便也清理堵塞的动脉。

0:05:44.100,0:05:47.175
未来的微型化学机器，

0:05:47.175,0:05:50.143
有一天或许可以修复DNA。

0:05:50.943,0:05:54.151
我们将要开启绝妙的新篇章

0:05:54.151,0:05:57.951
这都源于我们希望揭开生命奥秘的渴望。

0:06:00.618,0:06:03.482
宇宙尘埃如雨般落下

0:06:03.482,0:06:05.679
空气中弥漫着花粉、

0:06:05.679,0:06:08.753
来自其他星球的微钻石和宝石、

0:06:08.753,0:06:11.478
以及超新星的爆发物。

0:06:11.478,0:06:13.487
我们匆忙的一天里，

0:06:13.487,0:06:16.631
密布着这看不见的东西。

0:06:18.641,0:06:21.654
意识到我们周围还有这么多可观察的东西

0:06:21.760,0:06:24.816
将永远改变我们对世界的认知。

0:06:24.816,0:06:27.205
探看着肉眼不能见的世界，

0:06:27.205,0:06:29.634
我们体会到我们的宇宙如此活灵活现。

0:06:29.634,0:06:32.312
这个新的视野令我们惊奇，

0:06:32.312,0:06:36.275
激励我们不断探索周遭的世界。

0:06:38.235,0:06:40.796
谁也无法预测我们还会有什么样的发现，

0:06:40.796,0:06:44.554
它们又将给我们的生活带来怎样的改变。

0:06:44.554,0:06:46.818
让我们等着瞧吧！

0:06:50.048,0:06:50.949
（掌声）

0:06:50.949,0:06:52.749
《不见领域的奥秘》

0:06:54.549,0:06:56.351
谢谢。

0:06:56.351,0:06:59.101
（掌声）

0:07:02.971,0:07:03.771
谢谢