WEBVTT

00:00:01.159 --> 00:00:02.319
Đâu là điểm chung

00:00:02.319 --> 00:00:06.636
giữa công nghệ, mỹ thuật và khoa học?

00:00:06.636 --> 00:00:08.733
Đó là sự tò mò

00:00:08.733 --> 00:00:11.646
Sự tò mò dẫn chúng ta đến với
những khám phá mới

00:00:11.646 --> 00:00:15.110
mà mắt thường không thể thấy


00:00:15.110 --> 00:00:16.724
Và tôi thích dùng phim ảnh

00:00:16.724 --> 00:00:18.060
để đưa mọi người đến với

00:00:18.060 --> 00:00:20.940
cuộc hành trình 
vượt không gian và thời gian

00:00:20.940 --> 00:00:23.314
biến những thứ vô hình
thành hữu hình

00:00:23.314 --> 00:00:26.934
Nó mở rộng chân trời

00:00:26.934 --> 00:00:29.348
thay đổi nhận thức

00:00:29.348 --> 00:00:31.678
làm chúng ta cởi mở hơn

00:00:31.678 --> 00:00:33.642
và chạm đến trái tim của mỗi người

00:00:33.642 --> 00:00:34.924
Sau đây là một số cảnh quay

00:00:34.924 --> 00:00:36.900
từ bộ phim 3D của tôi

00:00:36.900 --> 00:00:39.679
có tên "Những điều bí ẩn 
của thế giới vô hình"

NOTE Paragraph

00:00:39.679 --> 00:00:42.193
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:00:42.193 --> 00:00:43.777
Có những biến đổi quá chậm

00:00:43.777 --> 00:00:46.192
để mắt người có thể nhận ra,

00:00:46.192 --> 00:00:49.082
và kĩ thuật "tua nhanh" giúp chúng ta

00:00:49.082 --> 00:00:51.790
mở rộng góc nhìn về cuộc sống.

00:00:51.790 --> 00:00:55.930
Chúng ta có thể thấy 
sự phát triển của sinh vật,

00:00:55.930 --> 00:00:59.615
bằng cách nào mà cây leo có thể sống sót
qua những tầng rừng

00:00:59.615 --> 00:01:02.534
để nhìn thấy ánh sáng mặt trời.

00:01:03.943 --> 00:01:05.803
Ở quy mô lớn hơn,

00:01:05.803 --> 00:01:10.736
"tua nhanh" giúp chúng ta 
nhìn thấy sự chuyển động của thế giới

NOTE Paragraph

00:01:10.736 --> 00:01:13.513
không chỉ dừng lại ở 
những bước tiến dài của tự nhiên

00:01:13.513 --> 00:01:17.198
mà còn cả những tiến bộ 
không ngừng nghỉ của nhân loại

00:01:17.198 --> 00:01:20.650
Mỗi vệt chấm đại diện cho
một máy bay chở khách

00:01:20.650 --> 00:01:22.490
nhờ vào dữ liệu không lưu

00:01:22.490 --> 00:01:23.992
cùng với kĩ thuật "tua nhanh"

00:01:23.992 --> 00:01:26.560
ta có thể nhìn thấy 
thứ luôn ở trên chúng ta

00:01:26.560 --> 00:01:28.111
nhưng lại vô hình

00:01:28.111 --> 00:01:33.655
Đó là mạng lưới hàng không 
đi qua nước Mỹ.

00:01:33.655 --> 00:01:36.826
Ta có thể làm điều tương tự
với những con tàu

00:01:36.826 --> 00:01:39.138
Biến dữ liệu thành góc nhìn tua nhanh

00:01:39.138 --> 00:01:44.261
ghi lại chuyển động của nền kinh tế thế giới

00:01:49.549 --> 00:01:51.123
Những dữ liệu trong hàng thập kỉ

00:01:51.123 --> 00:01:53.364
cho ta cái nhìn về toàn bộ hành tinh

00:01:53.364 --> 00:01:55.245
như một sinh vật sống

00:01:55.245 --> 00:01:58.425
bền vững nhờ các dòng hải lưu

00:01:58.425 --> 00:02:02.580
và những đám mây xoáy trên bầu khí quyển,

00:02:02.580 --> 00:02:04.849
với sấm sét,

00:02:04.849 --> 00:02:07.800
với bắc cực quang.

00:02:07.800 --> 00:02:11.830
Đây là một hình ảnh đỉnh cao
của "tua nhanh"

00:02:11.830 --> 00:02:15.862
thể hiện sống động 
cấu trúc giải phẫu của trái đất.

NOTE Paragraph

00:02:19.441 --> 00:02:21.133
Ở một thái cực khác,

00:02:21.133 --> 00:02:24.702
Có những thứ di chuyển quá nhanh
so với mắt người,

00:02:24.702 --> 00:02:28.370
và cũng có những công nghệ 
để khám phá thế giới đó

00:02:31.763 --> 00:02:32.863
Với camera siêu tốc,

00:02:32.863 --> 00:02:34.819
Ta có thể làm chậm thời gian

00:02:34.819 --> 00:02:36.995
chụp những bức ảnh nhanh hơn

00:02:36.995 --> 00:02:40.801
hàng nghìn lần tốc độ 
mà mắt người có thể ghi nhận.

00:02:40.801 --> 00:02:44.985
Và chúng ta có thể thấy 
cách mà các sinh vật hoạt động,

00:02:44.985 --> 00:02:48.215
và có lẽ còn bắt chước được chúng.

00:02:50.275 --> 00:02:52.665
bạn có thể không nhận ra

00:02:52.665 --> 00:02:54.462
một con chuồn chuồn đang bay,

00:02:54.462 --> 00:02:57.120
nhưng nó là chiếc máy bay 


00:02:57.120 --> 00:03:01.151
tuyệt vời nhất của tự nhiên.
Nó có thể liệng, bay ngược,

00:03:01.151 --> 00:03:04.476
thậm chí là lộn nhào.

00:03:04.476 --> 00:03:07.577
Bằng cách theo dõi 
điểm đánh dấu trên cánh côn trùng,

00:03:07.577 --> 00:03:11.252
ta có thể hình dung được 
luồng khí mà chúng tạo ra.

00:03:11.252 --> 00:03:12.594
Đó là một bí mật,

00:03:12.594 --> 00:03:15.143
nhưng camera siêu tốc 
đã tiết lộ rằng

00:03:15.143 --> 00:03:17.370
tại cùng một thời điểm.
chuồn chuồn

00:03:17.370 --> 00:03:19.680
chuyển động 4 cánh 
theo hướng khác nhau

00:03:19.680 --> 00:03:21.258
Điều này giúp ta phát triển

00:03:21.258 --> 00:03:23.292
một loại robot bay mới

00:03:23.292 --> 00:03:25.110
giúp mở rộng tầm nhìn

00:03:25.110 --> 00:03:30.924
tới các vùng quan trọng
hay xa xôi hẻo lánh

NOTE Paragraph

00:03:32.138 --> 00:03:34.296
Chúng ta quá lớn, và không nhận ra

00:03:34.296 --> 00:03:36.746
sự tồn tại của những vật quá bé nhỏ

00:03:36.746 --> 00:03:39.722
Máy hiển vi điện tử bắn ra các electron

00:03:39.722 --> 00:03:41.369
nhờ đó tạo ra hình ảnh

00:03:41.369 --> 00:03:43.050
phóng đại các vật thể

00:03:43.050 --> 00:03:45.496
lên tới hàng triệu lần.

00:03:45.496 --> 00:03:49.210
Đây là một quả trứng bướm,

00:03:49.210 --> 00:03:52.544
những sinh vật bé nhỏ sống
trong cơ thể chúng ta.

00:03:52.544 --> 00:03:55.259
bao gồm cả những con ve

00:03:55.259 --> 00:03:57.290
sống bám trên lông mi,

00:03:57.290 --> 00:04:00.722
bò trên da vào ban đêm.

00:04:00.722 --> 00:04:03.750
Thử đoán xem đây là cái gì?

00:04:03.750 --> 00:04:06.224
Da cá mập đấy.

00:04:07.960 --> 00:04:10.864
Miệng của một con sâu bướm.

00:04:12.170 --> 00:04:15.367
Mắt của ruồi giấm.

00:04:17.283 --> 00:04:20.247
1 cái vỏ trứng.

00:04:22.070 --> 00:04:24.775
1 con bọ chét

00:04:27.293 --> 00:04:31.207
và lưỡi của con ốc sên.

00:04:31.995 --> 00:04:34.473
Chúng ta nghĩ rằng mình biết gần hết 


00:04:34.473 --> 00:04:36.885
về thế giới loài vật
nhưng thực tế còn hàng triệu

00:04:36.885 --> 00:04:40.503
loài nhỏ bé đang chờ được khám phá.

NOTE Paragraph

00:04:43.151 --> 00:04:45.779
Nhện cũng có một bí mật lớn.

00:04:45.779 --> 00:04:47.931
Tơ nhện tính trên
cùng 1 đơn vị khối lượng

00:04:47.931 --> 00:04:49.683
còn bền chắc hơn cả thép

00:04:49.683 --> 00:04:51.744
lại rất mềm dẻo.

00:04:51.744 --> 00:04:53.855
Và cuộc hành trình này sẽ đưa ta

00:04:53.855 --> 00:04:55.987
đến với thế giới nano.

00:04:55.987 --> 00:04:58.579
Sợi tơ nhện này chỉ mảnh

00:04:58.579 --> 00:05:00.933
bằng 1% tóc người.

00:05:02.293 --> 00:05:05.020
Trên đó là các vi khuẩn,

00:05:05.020 --> 00:05:08.221
gần con vi khuẩn, phóng đại lên 10 lần

00:05:08.221 --> 00:05:11.145
là một 1 con virus.

00:05:11.145 --> 00:05:14.647
Bên trong nó, thêm 10 lần phóng đại

00:05:14.647 --> 00:05:17.507
là 3 chuỗi ADN.

00:05:17.507 --> 00:05:20.897
và gần như đạt đến giới hạn của
kính hiển vi hiện đại nhất

00:05:20.897 --> 00:05:25.859
một phân tử cacbon.

NOTE Paragraph

00:05:25.859 --> 00:05:27.935
Sử dụng "tip" của kính hiển vi điện tử,

00:05:27.935 --> 00:05:29.939
ta thực sự có thể di chuyển
các nguyên tử

00:05:29.939 --> 00:05:35.827
và chế tạo ra các thiết bị nano tuyệt vời.

00:05:35.827 --> 00:05:37.819
Ngày nào đó, một số thiết bị 


00:05:37.819 --> 00:05:40.050
có thể giúp kiểm tra toàn diện

00:05:40.050 --> 00:05:44.100
tất cả các bệnh và khơi thông
động mạch bị tắc nghẽn

00:05:44.100 --> 00:05:46.945
Những cỗ máy hóa học siêu nhỏ
của tương lai

00:05:46.945 --> 00:05:50.943
có thể, một ngày nào đó,
sửa được lỗi ADN.

00:05:50.943 --> 00:05:54.151
Ta đang trên ngưỡng 
của những tiến bộ phi thường,

00:05:54.151 --> 00:05:55.901
trên con đường

00:05:55.901 --> 00:05:59.558
hé lộ những bí mật của cuộc sống

NOTE Paragraph

00:06:00.618 --> 00:06:03.482
Trong một cơn mưa bụi vũ trụ bất tận,

00:06:03.482 --> 00:06:05.679
không khí đầy phấn hoa,

00:06:05.679 --> 00:06:08.753
kim cương siêu nhỏ và châu báu 
từ những hành tinh khác

00:06:08.753 --> 00:06:11.478
và các vụ nổ siêu tân tinh.

00:06:11.478 --> 00:06:13.487
Mọi người tất bật với cuộc sống

00:06:13.487 --> 00:06:18.641
được bao quanh bởi những thứ vô hình.

00:06:18.641 --> 00:06:20.384
Việc biết rằng có rất nhiều thứ 


00:06:20.384 --> 00:06:21.760
xung quanh chúng ta
có thể

00:06:21.760 --> 00:06:24.816
khiến ta thay đổi góc nhìn về thế giới,

00:06:24.816 --> 00:06:27.205
nhận ra mình tồn tại 


00:06:27.205 --> 00:06:29.264
trong một vũ trụ sống động,

00:06:29.264 --> 00:06:32.312
khơi gợi sự tò mò

00:06:32.312 --> 00:06:34.915
cũng như truyền cảm hứng
để ta trở thành

00:06:34.915 --> 00:06:38.235
nhà thám hiểm
trong chính khu vườn nhà.

NOTE Paragraph

00:06:38.235 --> 00:06:40.796
Ai biết được điều gì đang chờ đợi
để được khám phá

00:06:40.796 --> 00:06:44.554
và những gì sẽ làm thay đổi 
cuộc sống của chúng ta.

NOTE Paragraph

00:06:44.554 --> 00:06:50.048
Chúng ta đơn giản chỉ cần
nhìn thấy chúng.

00:06:54.952 --> 00:07:02.140
Xin cảm ơn.