WEBVTT

00:00:00.709 --> 00:00:02.319
Що спільного

00:00:02.319 --> 00:00:06.636
між технологією, мистецтвом і наукою?

00:00:06.636 --> 00:00:08.733
Цікавість і дива,

00:00:08.733 --> 00:00:11.646
тому що це спонукає нас робити відкриття,

00:00:11.646 --> 00:00:15.110
тому що ми оточені речами, яких ми не можемо бачити.

00:00:15.110 --> 00:00:16.724
І я люблю використовувати кіноплівку,

00:00:16.724 --> 00:00:18.060
щоб відправити нас у мандрівку

00:00:18.060 --> 00:00:20.940
через портали часу і простору,

00:00:20.940 --> 00:00:23.314
зробити невидиме видимим,

00:00:23.314 --> 00:00:24.964
тому що це те,

00:00:24.964 --> 00:00:26.887
що розширює наш кругозір,

00:00:26.887 --> 00:00:29.348
це змінює наше сприйняття,

00:00:29.348 --> 00:00:31.678
розкриває наш інтелект

00:00:31.678 --> 00:00:33.642
і зачіпає за живе.

00:00:33.642 --> 00:00:35.081
Ось декілька сюжетів

00:00:35.081 --> 00:00:36.900
з мого 3D IMAX фільму,

00:00:36.900 --> 00:00:39.679
"Таємниці невидимого світу".

NOTE Paragraph

00:00:39.679 --> 00:00:42.193
(Музика)

NOTE Paragraph

00:00:42.193 --> 00:00:43.777
Є такі моменти, які занадто повільні

00:00:43.777 --> 00:00:46.192
для того, щоб їх виявив наш зір,

00:00:46.192 --> 00:00:49.082
а покадрова кінозйомка дає можливість робити ці відкриття

00:00:49.082 --> 00:00:51.790
і розширяти наші уявлення про життя.

00:00:51.790 --> 00:00:55.930
Ми можемо бачити, як організми з'являються і зростають,

00:00:55.930 --> 00:00:59.615
як виноградна лоза виживає, повзучи від лісової підстилки,

00:00:59.615 --> 00:01:02.534
щоб побачити сонячне світло.

NOTE Paragraph

00:01:03.943 --> 00:01:05.803
І у великому масштабі

00:01:05.803 --> 00:01:10.736
покадрова кінозйомка дає нам змогу побачити нашу планету в дії.

00:01:10.736 --> 00:01:13.513
Ми можемо побачити не тільки широкий розмах природи,

00:01:13.513 --> 00:01:17.198
але й невгомонний рух людства.

00:01:17.198 --> 00:01:20.650
Кожна рухома точка - це пасажирський літак,

00:01:20.650 --> 00:01:22.490
і використавши дані повітряного руху

00:01:22.490 --> 00:01:23.992
в покадровій зйомці,

00:01:23.992 --> 00:01:26.560
ми бачимо те, що постійно вище над нами

00:01:26.560 --> 00:01:28.111
і невидиме:

00:01:28.111 --> 00:01:33.655
велика мережа авіаперельотів над Сполученими Штатами.

00:01:33.655 --> 00:01:36.826
Ми можемо зробити те ж саме з кораблями в морі.

00:01:36.826 --> 00:01:39.138
Ми можемо перетворити в уповільнену покадрову зйомку

00:01:39.138 --> 00:01:44.261
дані глобальної економіки в дії.

00:01:49.549 --> 00:01:51.123
І десятиліття даних

00:01:51.123 --> 00:01:53.364
дає нам уявлення про всю нашу планету

00:01:53.364 --> 00:01:55.245
як єдиний організм,

00:01:55.245 --> 00:01:58.425
який підтримується течіями, що циркулюють 
в океанах

00:01:58.425 --> 00:02:02.580
і хмарами, закрученими в атмосфері,

00:02:02.580 --> 00:02:04.849
пульсацією блискавок,

00:02:04.849 --> 00:02:07.800
увінчаний Північним сяйвом.

00:02:07.800 --> 00:02:11.830
Це може бути найвіддаленіше покадрове зображення:

00:02:11.830 --> 00:02:15.862
анатомія Землі спричинила життя.

NOTE Paragraph

00:02:19.441 --> 00:02:21.133
З іншої сторони,

00:02:21.133 --> 00:02:24.702
є речі, які рухаються занадто швидко для наших очей,

00:02:24.702 --> 00:02:26.850
але в нас є технології, які можуть відкрити і цей світ

00:02:26.850 --> 00:02:29.703
також.

00:02:31.763 --> 00:02:32.863
З високошвидкісними камерами

00:02:32.863 --> 00:02:34.819
ми можемо робити протилежну покадрову зйомку.

00:02:34.819 --> 00:02:36.995
Ми можемо знімати зображення, які в тисячі разів

00:02:36.995 --> 00:02:40.801
швидше, ніж наше бачення.

00:02:40.801 --> 00:02:44.985
І ми бачимо, як відбуваються геніальні природні
процеси,

00:02:44.985 --> 00:02:48.215
і, можливо, ми навіть можемо імітувати їх.

00:02:50.275 --> 00:02:52.665
Коли бабка тріпотить у повітрі повз вас,

00:02:52.665 --> 00:02:54.462
ви можете й не помітити цього,

00:02:54.462 --> 00:02:57.120
але це найкращий льотчик в природі.

00:02:57.120 --> 00:03:01.151
Вона може направити крила і літати назад,

00:03:01.151 --> 00:03:04.476
і навіть догори ногами.

00:03:04.476 --> 00:03:07.577
Відстеживши маркери на крилах комахи,

00:03:07.577 --> 00:03:11.252
ми можемо уявити собі потік повітря, що вони виробляють.

00:03:11.252 --> 00:03:12.594
Ніхто не знав таємниці,

00:03:12.594 --> 00:03:15.143
але високошвидкісна зйомка показує, що бабка

00:03:15.143 --> 00:03:17.370
може переміщати всі чотири крила в різних напрямках

00:03:17.370 --> 00:03:19.680
одночасно.

00:03:19.680 --> 00:03:21.258
І те, що ми дізнаємося, може привести нас

00:03:21.258 --> 00:03:23.292
до нових видів роботизованих авіаторів,

00:03:23.292 --> 00:03:25.110
які можуть розширити наше бачення

00:03:25.110 --> 00:03:30.924
у важливих і важкодоступних місцях.

NOTE Paragraph

00:03:32.138 --> 00:03:34.296
Ми - гіганти і не знаємо

00:03:34.296 --> 00:03:36.746
речей, які занадто малі для нашого зору.

00:03:36.746 --> 00:03:39.722
Електронний мікроскоп стріляє електронами,

00:03:39.722 --> 00:03:41.369
які створюють зображення,

00:03:41.369 --> 00:03:43.050
що збільшують речі

00:03:43.050 --> 00:03:45.496
в мільйони разів.

00:03:45.496 --> 00:03:49.210
Це яйце метелика.

00:03:49.210 --> 00:03:52.544
І існують невидимі істоти,
які живуть по всьому вашому тілу,

00:03:52.544 --> 00:03:55.259
в тому числі кліщі, які проводять все своє життя,

00:03:55.259 --> 00:03:57.290
живучи на ваших віях,

00:03:57.290 --> 00:04:00.722
переповзаючи по шкірі в нічний час.

00:04:00.722 --> 00:04:03.750
Чи можете ви здогадатися, що це?

00:04:03.750 --> 00:04:06.224
Шкіра акули.

00:04:07.960 --> 00:04:10.864
Рот гусениці.

00:04:12.170 --> 00:04:15.367
Око дрозофіли.

00:04:17.283 --> 00:04:20.247
Яєчна шкаралупа.

00:04:22.070 --> 00:04:24.775
Блоха.

00:04:27.293 --> 00:04:31.207
Язик равлика.

00:04:31.995 --> 00:04:34.473
Ми думаємо, що знаємо більшу частину тваринного світу,

00:04:34.473 --> 00:04:36.885
але можуть існувати мільйони крихітних видів,

00:04:36.885 --> 00:04:40.503
які чекають на їх відкриття.

NOTE Paragraph

00:04:43.151 --> 00:04:45.779
Павук також має великі таємниці,

00:04:45.779 --> 00:04:47.931
тому що шовкова нитка павука фунт на фунт

00:04:47.931 --> 00:04:49.683
міцніша за сталь,

00:04:49.683 --> 00:04:51.744
але абсолютно еластична.

00:04:51.744 --> 00:04:53.855
Ця подорож віднесе нас в глибину

00:04:53.855 --> 00:04:55.987
наносвіту.

00:04:55.987 --> 00:04:58.771
Шовк в 100 разів тонший

00:04:58.771 --> 00:05:02.293
за людську волосину.

00:05:02.293 --> 00:05:05.020
На ньому є бактерії,

00:05:05.020 --> 00:05:08.221
і близько цієї бактерії, в 10 разів менший,

00:05:08.221 --> 00:05:11.145
існує вірус.

00:05:11.145 --> 00:05:14.647
Всередині якого в 10 разів менші

00:05:14.647 --> 00:05:17.507
три нитки ДНК,

00:05:17.507 --> 00:05:20.897
і тут наближається межа нашого 
найпотужнішого мікроскопа,

00:05:20.897 --> 00:05:25.859
окремі атоми вуглецю.

NOTE Paragraph

00:05:25.859 --> 00:05:27.935
Носиком потужного мікроскопа

00:05:27.935 --> 00:05:29.939
ми можемо фактично переміщати атоми

00:05:29.939 --> 00:05:35.827
і почати створювати дивовижні нанопристрої,

00:05:35.827 --> 00:05:37.819
які можуть в один прекрасний день патрулювати наше тіло

00:05:37.819 --> 00:05:40.050
при всіх видах захворювань

00:05:40.050 --> 00:05:44.100
і очищати закупорені артерії на своєму шляху.

00:05:44.100 --> 00:05:46.945
Крихітні хімічні машини майбутнього

00:05:46.945 --> 00:05:50.943
можливо в один прекрасний день зможуть лагодити ДНК.

00:05:50.943 --> 00:05:54.151
Ми стоїмо на порозі надзвичайних досягнень,

00:05:54.151 --> 00:05:55.901
народжені нашим прагненням

00:05:55.901 --> 00:05:59.558
розкрити таємниці життя.

NOTE Paragraph

00:06:00.618 --> 00:06:03.482
Так під нескінченним дощем космічного пилу,

00:06:03.482 --> 00:06:05.679
повітря повне пилку,

00:06:05.679 --> 00:06:08.753
мікродіамантів й дорогоцінних каменів з інших планет,

00:06:08.753 --> 00:06:11.478
і наднових вибухів.

00:06:11.478 --> 00:06:13.487
Люди йдуть по життю,

00:06:13.487 --> 00:06:18.641
оточені небаченим.

00:06:18.641 --> 00:06:20.384
Знаючи, що є так багато навколо нас,

00:06:20.384 --> 00:06:21.760
ми бачимо,

00:06:21.760 --> 00:06:24.816
як безперестану змінюється наше розуміння світу,

00:06:24.816 --> 00:06:27.205
і, дивлячись на невидимі світи, ми визнаємо,

00:06:27.205 --> 00:06:29.264
що ми існуємо в живому всесвіті,

00:06:29.264 --> 00:06:32.312
і ця нова перспектива створює диво

00:06:32.312 --> 00:06:34.915
і надихає нас стати дослідниками

00:06:34.915 --> 00:06:38.235
на нашому власному дворі.

NOTE Paragraph

00:06:38.235 --> 00:06:40.796
Хтозна, що чекає бути побаченим,

00:06:40.796 --> 00:06:44.554
і які нові чудеса змінять наші життя.

NOTE Paragraph

00:06:44.554 --> 00:06:50.048
Побачимо.

00:06:50.048 --> 00:06:54.952
(Оплески)

00:06:54.952 --> 00:07:02.140
Дякую. (Оплески)