1
00:00:00,709 --> 00:00:02,319
อะไรคือจุดบรรจบ

2
00:00:02,319 --> 00:00:06,636
ระหว่าง เทคโนโลยี ศิลปะ และ วิทยาศาสตร์?

3
00:00:06,636 --> 00:00:08,733
ความใคร่รู้ และ ความอัศจรรย์ใจ

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,646
เพราะมันขับดันให้เราออกสำรวจค้นหา

5
00:00:11,646 --> 00:00:15,110
เพราะเราถูกห้อมล้อมไปด้วยสิ่งที่มองไม่เห็น

6
00:00:15,110 --> 00:00:16,724
และผมรักการใช้ภาพยนต์

7
00:00:16,724 --> 00:00:18,060
พาเราออกเดินทาง

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,940
ข้ามผ่านมิติและกาลเวลา

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,314
ให้เรามองเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,964
เพราะนั่นคือการ

11
00:00:24,964 --> 00:00:26,887
ขยายขอบเขตโลกทัศน์ของเรา

12
00:00:26,887 --> 00:00:29,348
แปลงเปลี่ยนการรับรู้ของเรา

13
00:00:29,348 --> 00:00:31,678
เปิดใจเราให้กว้างขึ้น

14
00:00:31,678 --> 00:00:33,642
และจับใจเรา

15
00:00:33,642 --> 00:00:35,081
นี่คือบางฉากบางตอน

16
00:00:35,081 --> 00:00:36,900
จากภาพยนต์สามมิติ ไอแมกส์ (IMAX) ของผม

17
00:00:36,900 --> 00:00:39,679
"ปริศนาแห่งโลกเร้นลับ"

18
00:00:39,679 --> 00:00:42,193
(เสียงดนตรี)

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,777
การเคลื่อนไหวบางอย่างเชื่องช้า

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,192
เกินกว่าที่ตาเราจะสังเกตเห็น

21
00:00:46,192 --> 00:00:49,082
และการถ่ายภาพไทม์แลปส์ (timelapse) 
ทำให้เราค้นพบ

22
00:00:49,082 --> 00:00:51,790
และขยายทัศนะของเราที่มีต่อสิ่งมีชีวิต

23
00:00:51,790 --> 00:00:55,930
เราสามารถมองเห็นว่าสิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นมา
และเติบโตเช่นไร

24
00:00:55,930 --> 00:00:59,615
ว่าเถาไม้เอาชีวิตรอดด้วยการไต่ขึ้นจากพื้นป่า

25
00:00:59,615 --> 00:01:02,534
เพื่อมองหาแสงแดดเช่นไร

26
00:01:03,943 --> 00:01:05,803
และที่ระดับมหภาค

27
00:01:05,803 --> 00:01:10,736
ไทม์แลปส์ทำให้เรามองเห็นโลกเคลื่อนไหว

28
00:01:10,736 --> 00:01:13,513
เราไม่เพียงได้เห็นการขับเคลื่อน
ที่ยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ

29
00:01:13,513 --> 00:01:17,198
แต่ยังได้เห็นการเคลื่อนไป
อย่างไม่หยุดยั้งของมวลมนุษย์

30
00:01:17,198 --> 00:01:20,650
แต่ละจุดที่พุ่งไปแสดงถึงเครื่องบินโดยสารหนึ่งลำ

31
00:01:20,650 --> 00:01:22,490
และด้วยการแปลข้อมูลจราจรทางอากาศ

32
00:01:22,490 --> 00:01:23,992
เป็นภาพไทม์แลปส์

33
00:01:23,992 --> 00:01:26,560
เราก็สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่เหนือเราตลอดเวลา

34
00:01:26,560 --> 00:01:28,111
แต่มองไม่เห็น

35
00:01:28,111 --> 00:01:33,655
โครงข่ายมหึมาของการเดินทาง
ทางอากาศเหนือประเทศสหรัฐฯ

36
00:01:33,655 --> 00:01:36,826
เราสามารถทำสิ่งเดียวกันนี้กับเรือในท้องทะเล

37
00:01:36,826 --> 00:01:39,138
เราสามารถแปลงข้อมูลเป็นมุมมองไทม์แลปส์

38
00:01:39,138 --> 00:01:44,261
ของเศรษฐกิจโลกที่กำลังเคลื่อนไหว

39
00:01:49,549 --> 00:01:51,123
และด้วยข้อมูลหลายทศวรรษ

40
00:01:51,123 --> 00:01:53,364
ทำให้เราได้เห็นโลกทั้งใบ

41
00:01:53,364 --> 00:01:55,245
ในฐานะสิ่งมีชีวิตหนึ่งชีวิต

42
00:01:55,245 --> 00:01:58,425
ซึ่งถูกอุ้มชูด้วยกระแสน้ำ 
ที่ไหลเวียนทั่วมหาสมุทร

43
00:01:58,425 --> 00:02:02,580
และด้วยเมฆที่ล่องลอยในชั้นบรรยากาศ

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,849
มีสายฟ้าฟาดเป็นจังหวะชีพจร

45
00:02:04,849 --> 00:02:07,800
มีแสงเหนือเป็นดั่งมงกุฎ

46
00:02:07,800 --> 00:02:11,830
นี่อาจเป็นภาพไทม์แลปส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

47
00:02:11,830 --> 00:02:15,862
กายวิภาคของโลกที่มีชีวิต

48
00:02:19,441 --> 00:02:21,133
ณ อีกด้านสุดขั้ว

49
00:02:21,133 --> 00:02:24,702
มีสิ่งที่เคลื่อนที่เร็วเกินกว่าที่ตาเราจะมองเห็น

50
00:02:24,702 --> 00:02:26,850
แต่เรามีเทคโนโลยี
ซึ่งทำให้เราสามารถมองเห็นโลกนั้น

51
00:02:26,850 --> 00:02:29,703
ได้เช่นกัน

52
00:02:31,763 --> 00:02:32,863
ด้วยกล้องความไวสูง

53
00:02:32,863 --> 00:02:34,819
เราสามารถทำสิ่งตรงกันข้ามกับไทม์แลปส์

54
00:02:34,819 --> 00:02:36,995
เราสามารถถ่ายภาพซึ่งเร็วกว่าการมองเห็นของเรา

55
00:02:36,995 --> 00:02:40,801
เป็นพัน ๆ เท่า

56
00:02:40,801 --> 00:02:44,985
และเรายังสามารถมองเห็นว่า
อุปกรณ์อันชาญฉลาดของธรรมชาติทำงานเช่นไร

57
00:02:44,985 --> 00:02:48,215
และบางทีเราก็สามารถลอกเลียนแบบได้

58
00:02:50,275 --> 00:02:52,665
ขณะที่แมลงปอกระพือปีกบิน

59
00:02:52,665 --> 00:02:54,462
คุณอาจไม่ตระหนัก

60
00:02:54,462 --> 00:02:57,120
แต่แมลงปอนั้น
คือนักบินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในธรรมชาติ

61
00:02:57,120 --> 00:03:01,151
มันสามารถลอยตัวอยู่กับที่ บินถอยหลัง

62
00:03:01,151 --> 00:03:04,476
หรือแม้แต่บินกลับหัว

63
00:03:04,476 --> 00:03:07,577
และด้วยการติดตามเส้นทาง
การเคลื่อนที่ของปีกแมลงปอ

64
00:03:07,577 --> 00:03:11,252
เราสามารถสร้างภาพกระแสอากาศ
ที่เกิดจากการบินได้

65
00:03:11,252 --> 00:03:12,594
ไม่เคยมีใครล่วงรู้ความลับนี้

66
00:03:12,594 --> 00:03:15,143
แต่ภาพความเร็วสูงแสดงให้เห็นว่าแมลงปอ

67
00:03:15,143 --> 00:03:17,370
สามารถขยับปีกทั้งสี่ในทิศทางต่างกัน

68
00:03:17,370 --> 00:03:19,680
ในขณะเวลาเดียวกัน

69
00:03:19,680 --> 00:03:21,258
และสิ่งที่เราได้เรียนรู้ สามารถพาเรา

70
00:03:21,258 --> 00:03:23,292
ไปสู่หุ่นยนต์บินได้รูปแบบใหม่

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,110
ซึ่งสามารถขยายขอบเขตการมองเห็นของเรา

72
00:03:25,110 --> 00:03:30,924
ในสถานที่สำคัญและห่างไกล

73
00:03:32,138 --> 00:03:34,296
เราเป็นยักษ์ และเราไม่ตระหนักถึง

74
00:03:34,296 --> 00:03:36,746
สิ่งที่เล็กเกินกว่าที่ตาเราจะเห็น

75
00:03:36,746 --> 00:03:39,722
กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนใช้การยิงอิเล็กตรอน

76
00:03:39,722 --> 00:03:41,369
เพื่อสร้างภาพ

77
00:03:41,369 --> 00:03:43,050
ซึ่งสามารถขยายสิ่งต่าง ๆ ได้มากถึง

78
00:03:43,050 --> 00:03:45,496
ล้านเท่า

79
00:03:45,496 --> 00:03:49,210
นี่คือไข่ของผีเสื้อ

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,544
และก็มีสิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็น
อาศัยอยู่ทั่วร่างกายคุณ

81
00:03:52,544 --> 00:03:55,259
ซึ่งรวมถึงไรที่อาศัยอยู่บนขนตาคุณ

82
00:03:55,259 --> 00:03:57,290
ตลอดชั่วชีวิตของมัน

83
00:03:57,290 --> 00:04:00,722
คืบคลานไปตามผิวหนังคุณยามค่ำคืน

84
00:04:00,722 --> 00:04:03,750
คุณเดาได้ไหมว่านี่คืออะไร?

85
00:04:03,750 --> 00:04:06,224
ผิวปลาฉลาม

86
00:04:07,960 --> 00:04:10,864
ปากของหนอนผีเสื้อ

87
00:04:12,170 --> 00:04:15,367
ดวงตาของแมลงวันผลไม้

88
00:04:17,283 --> 00:04:20,247
เปลือกไข่

89
00:04:22,070 --> 00:04:24,775
ตัวหมัด

90
00:04:27,293 --> 00:04:31,207
ลิ้นของหอยทาก

91
00:04:31,995 --> 00:04:34,473
เราคิดว่าเรารู้จักอาณาจักรสัตว์แล้ว
เป็นส่วนใหญ่

92
00:04:34,473 --> 00:04:36,885
แต่อาจยังมีสัตว์สายพันธุ์เล็กจิ๋วอีกเป็นล้าน ๆ

93
00:04:36,885 --> 00:04:40,503
ที่รอการค้นพบอยู่

94
00:04:43,151 --> 00:04:45,779
แมงมุมก็เก็บงำความลับที่ยิ่งใหญ่ไว้เช่นกัน

95
00:04:45,779 --> 00:04:47,931
เพราะเส้นใยแมงมุม
เมื่อเทียบน้ำหนักปอด์นต่อปอด์น

96
00:04:47,931 --> 00:04:49,683
แข็งแกร่งยิ่งกว่าเหล็กกล้า

97
00:04:49,683 --> 00:04:51,744
แต่กลับยืดหยุ่นเป็นอย่างยิ่ง

98
00:04:51,744 --> 00:04:53,855
การเดินทางนี้จะนำเราลึกลงไปสู่

99
00:04:53,855 --> 00:04:55,987
โลกนาโน

100
00:04:55,987 --> 00:04:58,771
ใยแมงมุมบางกว่าผมมนุษย์

101
00:04:58,771 --> 00:05:02,293
เป็น 100 เท่า

102
00:05:02,293 --> 00:05:05,020
บนนั้นมีแบคทีเรียอยู่

103
00:05:05,020 --> 00:05:08,221
และใกล้ ๆ กับแบคทีเรีย 
เล็กกว่าเป็น 10 เท่า

104
00:05:08,221 --> 00:05:11,145
คือไวรัส

105
00:05:11,145 --> 00:05:14,647
ภายในนั้น เล็กกว่าเป็น 10 เท่า

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,507
คือดีเอ็นเอสามสาย

107
00:05:17,507 --> 00:05:20,897
และเกือบถึงขีดจำกัดของกล้องจุลทรรศน์
ที่ทรงพลังที่สุดของเรา

108
00:05:20,897 --> 00:05:25,859
คืออะตอมคาร์บอนเดี่ยว

109
00:05:25,859 --> 00:05:27,935
ด้วยปลายกล้องจุลทรรศน์ทรงพลัง

110
00:05:27,935 --> 00:05:29,939
เราสามารถขยับอะตอมได้จริง ๆ

111
00:05:29,939 --> 00:05:35,827
และเริ่มสร้างสรรค์อุปกรณ์นาโนอันน่าทึ่ง

112
00:05:35,827 --> 00:05:37,819
ซึ่งวันหนึ่งจะลาดตระเวนไปทั่วร่างการของเรา

113
00:05:37,819 --> 00:05:40,050
เพื่อป้องกันภัยจากโรคทั้งหลาย

114
00:05:40,050 --> 00:05:44,100
และทำความสะอาดเส้นเลือดที่อุดตันตามรายทาง

115
00:05:44,100 --> 00:05:46,945
เครื่องจักรเคมีจิ๋วแห่งอนาคต

116
00:05:46,945 --> 00:05:50,943
วันหนึ่งอาจสามารถซ่อมแซมดีเอ็นเอ

117
00:05:50,943 --> 00:05:54,151
เราอยู่ ณ จุดเปลี่ยนผ่านสู่ความก้าวล้ำเกินธรรมดา

118
00:05:54,151 --> 00:05:55,901
ซึ่งเกิดจากแรงขับดันของพวกเรา

119
00:05:55,901 --> 00:05:59,558
ที่จะไขปริศนาของสิ่งมีชีวิต

120
00:06:00,618 --> 00:06:03,482
ดังนั้นภายใต้ฝนฝุ่นคอสมิกที่ตกไม่เคยหยุด

121
00:06:03,482 --> 00:06:05,679
อากาศที่เต็มไปด้วยละอองเกสร

122
00:06:05,679 --> 00:06:08,753
เพชรระดับไมโครและอัญมณีจากดาวเคราะห์อื่น

123
00:06:08,753 --> 00:06:11,478
และการระเบิดซุปเปอร์โนวา

124
00:06:11,478 --> 00:06:13,487
ผู้คนดำเนินชีวิต

125
00:06:13,487 --> 00:06:18,641
ที่ถูกห้อมล้อมไว้ด้วยสิ่งที่มองไม่เห็น

126
00:06:18,641 --> 00:06:20,384
เมื่อรู้ว่ามีสิ่งต่าง ๆ มากมายรอบตัว

127
00:06:20,384 --> 00:06:21,760
ที่เราสามารถมองเห็นได้

128
00:06:21,760 --> 00:06:24,816
เราจะเข้าใจโลกต่างไปจากเดิมตลอดกาล

129
00:06:24,816 --> 00:06:27,205
และด้วยการมองดูโลกที่มองไม่เห็น เราได้ตระหนักว่า

130
00:06:27,205 --> 00:06:29,264
เราดำรงอยู่ในจักรวาลที่มีชีวิต

131
00:06:29,264 --> 00:06:32,312
และทัศนะใหม่นี้ก่อให้เกิดความอัศจรรย์ใจ

132
00:06:32,312 --> 00:06:34,915
และสร้างแรงบันดาลใจให้เรากลายเป็นนักสำรวจ

133
00:06:34,915 --> 00:06:38,235
ท่องไปในสวนหลังบ้านของเรา

134
00:06:38,235 --> 00:06:40,796
ใครเล่าจะรู้ว่ามีอะไรรอให้พบเห็น

135
00:06:40,796 --> 00:06:44,554
และสิ่งมหัศจรรย์ใหม่จะเปลี่ยนชีวิตเราไปเช่นไร

136
00:06:44,554 --> 00:06:50,048
แค่เราจะต้องมองดู

137
00:06:50,048 --> 00:06:54,952
(เสียงปรบมือ)

138
00:06:54,952 --> 00:07:02,140
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)