WEBVTT

00:00:00.859 --> 00:00:02.509
Vad är korsningen

00:00:02.519 --> 00:00:06.287
mellan teknik, konst och vetenskap?

00:00:06.634 --> 00:00:08.733
Nyfikenhet och förundran,

00:00:08.733 --> 00:00:11.646
för den driver oss att utforska,

00:00:11.646 --> 00:00:14.940
för vi är omgivna av saker
som vi inte kan se.

00:00:15.160 --> 00:00:16.724
Och jag älskar att använda film

00:00:16.724 --> 00:00:18.260
för att ta oss med på en resa

00:00:18.260 --> 00:00:20.496
genom tid och rum,

00:00:20.940 --> 00:00:22.982
för att göra det osynliga synligt.

00:00:23.314 --> 00:00:24.964
Det som händer då

00:00:24.964 --> 00:00:26.887
är att vår horisont vidgas,

00:00:26.887 --> 00:00:29.348
det förändrar sättet vi ser på saker,

00:00:29.348 --> 00:00:31.332
det öppnar vårt sinnen

00:00:31.678 --> 00:00:33.642
och det berör våra hjärtan.

00:00:33.642 --> 00:00:35.081
Här är några scener

00:00:35.081 --> 00:00:36.900
från min 3D IMAX-film

00:00:36.900 --> 00:00:39.339
”Mysteries of the Unseen World”.

NOTE Paragraph

00:00:39.359 --> 00:00:42.073
(Musik)

NOTE Paragraph

00:00:42.073 --> 00:00:43.777
Det finns rörelse som är så långsam

00:00:43.777 --> 00:00:46.192
att våra ögon inte kan uppfatta den,

00:00:46.192 --> 00:00:49.082
och timelapse-foto kan få oss att upptäcka

00:00:49.082 --> 00:00:51.790
och bredda våra perspektiv på livet.

00:00:51.790 --> 00:00:54.991
Vi kan se hur organismer skapas och växer,

00:00:55.930 --> 00:00:59.615
hur en klätterväxt överlever
genom att krypa upp från marken i skogen

00:00:59.615 --> 00:01:01.902
för att nå solljuset.

00:01:03.943 --> 00:01:05.803
Och i den stora skalan

00:01:05.803 --> 00:01:09.328
gör timelapse-foto det möjligt
för oss att se vår planet i rörelse.

00:01:10.736 --> 00:01:13.513
Vi kan se både naturens väldiga svep

00:01:13.513 --> 00:01:16.681
och mänsklighetens rastlösa rörelse.

00:01:17.198 --> 00:01:20.260
Varje rörlig prick representerar
ett passagerarplan

00:01:20.270 --> 00:01:22.620
och genom att förvandla data
från flygplanstrafik

00:01:22.630 --> 00:01:23.992
till timelapse-bilder

00:01:23.992 --> 00:01:26.560
kan vi se något som alltid finns över oss

00:01:26.560 --> 00:01:28.111
men som är osynligt:

00:01:28.111 --> 00:01:32.172
det gigantiska nätverket
av flygtrafik över USA.

00:01:33.655 --> 00:01:36.826
Vi kan göra samma sak med fartyg på haven.

00:01:36.826 --> 00:01:39.478
Vi kan förvandla data
till en timelapse-film där vi ser

00:01:39.478 --> 00:01:43.251
vår globala ekonomi i rörelse.

00:01:49.549 --> 00:01:51.123
Och årtionden av data

00:01:51.123 --> 00:01:53.364
ger oss en bild av hela vår planet

00:01:53.364 --> 00:01:55.245
som en enda organism

00:01:55.245 --> 00:01:58.425
sammanhållen av strömmar
som cirkulerar genom haven

00:01:58.425 --> 00:02:02.034
och av moln som virvlar runt i atmosfären,

00:02:02.580 --> 00:02:04.849
som pulserar av blixtar,

00:02:04.849 --> 00:02:07.404
och krönta av norrsken.

00:02:07.800 --> 00:02:11.518
Det måste vara
den främsta time-lapse-bilden:

00:02:11.830 --> 00:02:15.862
jordens anatomi som får liv.

NOTE Paragraph

00:02:19.441 --> 00:02:21.133
På den andra änden av skalan

00:02:21.133 --> 00:02:24.702
finns det saker som rör sig fort
för att vi ska kunna se dem,

00:02:24.702 --> 00:02:28.520
men nu har vi teknik
som kan se in i den världen också.

00:02:31.553 --> 00:02:32.863
Men höghastighetskameror

00:02:32.863 --> 00:02:34.819
kan vi göra motsatsen till timelapse.

00:02:34.819 --> 00:02:36.995
Vi kan ta bilder som är tusentals gånger

00:02:36.995 --> 00:02:39.832
snabbare än vår syn.

00:02:40.801 --> 00:02:44.985
Och vi kan se hur naturens
sinnrika anordningar fungerar

00:02:44.985 --> 00:02:48.215
och kanske till och med härma dem.

00:02:50.275 --> 00:02:52.665
När en trollslända fladdrar förbi

00:02:52.665 --> 00:02:54.462
kanske du inte inser

00:02:54.462 --> 00:02:57.120
att den är naturens främsta flygare.

00:02:57.120 --> 00:03:00.292
Den kan sväva, den kan flyga bakåt,

00:03:01.151 --> 00:03:03.640
till och med upp och ner.

00:03:04.476 --> 00:03:07.577
Och genom att använda
visuella markörer på insektsvingarna

00:03:07.577 --> 00:03:10.922
kan vi visualisera det luftflöde
som de producerar.

00:03:11.102 --> 00:03:12.694
Ingen kände till deras hemlighet,

00:03:12.714 --> 00:03:15.143
men vid hög hastighet såg vi
att en trollslända

00:03:15.143 --> 00:03:16.720
kan röra alla fyra vingar

00:03:16.720 --> 00:03:19.180
i olika riktningar samtidigt.

00:03:19.680 --> 00:03:21.258
Det vi lär oss kan leda oss

00:03:21.258 --> 00:03:23.292
till nya robotflygare

00:03:23.292 --> 00:03:25.110
som kan låta oss se mer

00:03:25.110 --> 00:03:28.528
av viktiga och avlägsna platser.

NOTE Paragraph

00:03:32.138 --> 00:03:34.296
Vi är jättar, och vi är omedvetna

00:03:34.296 --> 00:03:36.976
om saker som är för små
för att vi ska kunna se dem.

00:03:36.986 --> 00:03:39.722
Elektronmikroskopet fyrar av elektroner

00:03:39.722 --> 00:03:41.369
som skapar bilder

00:03:41.369 --> 00:03:43.050
som kan förstora föremål

00:03:43.050 --> 00:03:45.167
upp till en miljon gånger.

00:03:45.496 --> 00:03:49.210
Det här är ett fjärilsägg.

00:03:49.210 --> 00:03:52.544
Och det finns osedda varelser
som bor över hela din kropp,

00:03:52.544 --> 00:03:55.259
till exempel kvalster
som tillbringar hela sina liv

00:03:55.259 --> 00:03:57.290
på dina ögonfransar,

00:03:57.290 --> 00:04:00.385
och som kryper på din hud på natten.

00:04:00.722 --> 00:04:03.287
Kan du gissa vad det här är?

00:04:03.750 --> 00:04:06.224
Hajskinn.

00:04:07.960 --> 00:04:10.619
En tusenfotings mun.

00:04:12.170 --> 00:04:15.367
Ögat hos en fruktfluga.

00:04:17.283 --> 00:04:19.861
Ett äggskal.

00:04:21.830 --> 00:04:24.600
En loppa.

00:04:27.293 --> 00:04:30.455
En snigels tunga.

00:04:31.995 --> 00:04:34.473
Vi tror att vi känner till
det mesta av djurriket,

00:04:34.473 --> 00:04:36.885
men det kan finnas miljoner
av pyttesmå arter

00:04:36.885 --> 00:04:40.184
som väntar på att upptäckas.

NOTE Paragraph

00:04:43.151 --> 00:04:45.779
En spindel har också stora hemligheter,

00:04:45.779 --> 00:04:47.931
för spindeltråd är vid samma vikt

00:04:47.931 --> 00:04:49.683
starkare än stål

00:04:49.683 --> 00:04:51.744
men helt elastisk.

00:04:51.744 --> 00:04:53.855
Den här resan kommer ta oss hela vägen ner

00:04:53.855 --> 00:04:55.987
till nanovärlden.

00:04:55.987 --> 00:04:58.771
Silkestråden är 100 gånger tunnare

00:04:58.771 --> 00:05:02.293
än ett mänskligt hårstrå.

00:05:02.293 --> 00:05:05.020
På det finns det bakterier,

00:05:05.020 --> 00:05:08.221
och nära bakterien sitter ett virus

00:05:08.221 --> 00:05:11.145
som är 10 gånger mindre.

00:05:11.145 --> 00:05:14.647
Och inuti den, 10 gånger mindre,

00:05:14.647 --> 00:05:17.507
finns tre strängar DNA

00:05:17.507 --> 00:05:20.897
och nu nära gränsen
för våra mest kraftfulla mikroskop

00:05:20.897 --> 00:05:24.780
ser vi enstaka kolatomer.

NOTE Paragraph

00:05:25.589 --> 00:05:27.935
Med hjälp av spetsen
på ett kraftfullt mikroskop

00:05:27.935 --> 00:05:29.939
kan vi faktiskt flytta atomer

00:05:29.939 --> 00:05:34.415
och börja konstruera
fantastiska nanoverktyg.

00:05:35.157 --> 00:05:37.959
Vissa av dem skulle en dag
kunna patrullera i vår kropp

00:05:37.959 --> 00:05:40.050
och söka efter alla slags sjukdomar

00:05:40.050 --> 00:05:43.213
och rensa igensatta artärer på vägen.

00:05:44.100 --> 00:05:46.945
Pyttesmå framtida kemiska maskiner

00:05:46.945 --> 00:05:50.503
kanske en dag kan reparera vår DNA.

00:05:50.943 --> 00:05:54.151
Vi står på gränsen
till enastående framsteg,

00:05:54.151 --> 00:05:55.901
som fötts ur vår drivkraft

00:05:55.901 --> 00:05:59.083
att upptäcka livets mysterier.

NOTE Paragraph

00:06:00.618 --> 00:06:03.482
Under ett ändlöst regn
av kosmiskt damm

00:06:03.482 --> 00:06:05.679
är luften full av pollen,

00:06:05.679 --> 00:06:08.753
mikrodiamanter och juveler
från andra planeter,

00:06:08.753 --> 00:06:11.478
och explosioner från supernovor.

00:06:11.478 --> 00:06:13.487
Folk lever sina liv

00:06:13.487 --> 00:06:16.866
omgivna av det osynliga.

00:06:18.641 --> 00:06:20.384
När vi vet att det finns så mycket omkring oss

00:06:20.384 --> 00:06:21.760
som vi kan få syn på

00:06:21.760 --> 00:06:24.816
förändrar vår förståelse
av världen för alltid,

00:06:24.816 --> 00:06:26.965
och genom att studera osedda världar

00:06:26.965 --> 00:06:29.264
inser vi att vi existerar
i ett levande universum,

00:06:29.264 --> 00:06:32.312
och det nya perspektivet
gör oss förundrade

00:06:32.312 --> 00:06:34.915
och inspirerar oss att börja utforska

00:06:34.915 --> 00:06:37.644
platserna omkring oss.

NOTE Paragraph

00:06:38.625 --> 00:06:40.796
Vem vet vad som återstår att få syn på

00:06:40.796 --> 00:06:44.010
och vilka underverk som kommer
att förvandla våra liv.

NOTE Paragraph

00:06:44.554 --> 00:06:47.648
Vi får vänta och se.

00:06:49.488 --> 00:06:52.464
(Applåder)

00:06:54.652 --> 00:06:57.510
Tack. (Applåder)