[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Gde se ukrštaju
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,tehnologija, umetnost i nauka?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,U radoznalosti i čudu,
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,jer to nas pokreće da istražujemo,
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,jer smo okruženi stvarima\Nkoje ne možemo da vidimo.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Volim da koristim film
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,da bih nas poveo na putovanje
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,kroz kapije vremena i prostora,
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,da bih nevidljivo učinio vidljivim,
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,jer to proširuje
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,naše horizonte,
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,transformiše naše opažanje,
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,otvara naše umove
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,i dodiruje naša srca.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Evo nekih scena
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,iz mog 3D IMAX filma
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,"Misterije nevidljivog sveta".
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Postoji pokret koji je suviše spor
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,da bi ga naše oči detektovale,
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,i pomoću "time lapse" fotografije
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,otkrivamo i proširujemo\Nnaš pogled na svet.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Možemo videti kako organizmi\Nniču i rastu,
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,kako puzavica preživljava\Npuzeći sa šumskog tla
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,da bi ugledala sunčevu svetlost.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,A na širokom planu,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,pomoću "time lapse" tehnologije\Nvidimo našu planetu u pokretu.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Pored ogromnog zamaha prirode
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,vidimo i neprestano kretanje čovečanstva.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Svaka tačka koja se kreće\Npredstavlja putnički avion,
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,i pretvaranjem podataka o avio saobraćaju
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,u "time lapse" slike
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,možemo videti nešto što je\Nstalno iznad nas,
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,ali nevidljivo:
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ogromnu mrežu avio saobraćaja iznad SAD.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Možemo to isto da uradimo\Ni sa brodovima na moru.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da pretvorimo podatke\Nu "time lapse" sliku
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,globalne ekonomije u pokretu.
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Decenije podataka
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,daju nam sliku cele planete
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,kao jednog organizma
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,koga hrane struje koje kruže okeanima
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,i oblaci koji kovitlaju kroz atmosferu
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,pulsirajući i svetleći,
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,krunisani aurorom borealis.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,To bi mogla biti konačna\N"time lapse" fotografija:
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,oživljena anatomija Zemlje.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,U drugoj krajnosti su stvari
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,koje se kreću suviše brzo za naše oči,
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,ali imamo tehnologiju koja može da pogleda
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,i u taj svet.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Sa kamerama velike brzine
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,možemo da uradimo\Nsuprotno od "time lapse"-a.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da snimamo prizore\Nkoji su hiljadama puta
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,brži od našeg vida.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,I možemo da vidimo kako rade\Ngenijalne prirodne mašine,
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,i možda čak da ih imitiramo.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Kad proleti vilin konjic,
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,možda ne primetite,
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ali on je najbolji letač u prirodi.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,On može da lebdi, da leti unazad
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.48,Default,,0000,0000,0000,,i čak i naglavačke.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Prateći markere na krilima insekta
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,možemo da predstavimo\Nprotok vazduha koji proizvodi.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Niko ne zna njihovu tajnu,
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,ali kamere velike brzine\Npokazuju da vilin konjic
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,može da pokreće sva četiri krila\Nu različitim pravcima
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,u isto vreme.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Ono što naučimo može da nas odvede
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,do novih vrsta robotskih letača,
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,koji mogu da prošire naš vid
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,do važnih i udaljenih mesta.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo džinovi i nismo svesni
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,onih stvari koje su premale\Nda bismo ih videli.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Elektronski mikroskop ispaljuje elektrone
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,koji stvaraju slike
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,koje mogu biti uvećane
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,i do milion puta.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jaje leptira.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Postoje nevidljiva stvorenja\Nkoja žive po celom vašem telu,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,uključujući grinje, koje provode ceo život
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,na vašim trepavicama,
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,i gamižu noću po vašoj koži.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Možete li da pogodite šta je ovo?
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Koža ajkule.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Usta gusenice.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Oko vinske mušice.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ljuska jajeta.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Buva.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Jezik puža.
Dialogue: 0,0:04:31.100,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo da poznajemo\Nvećinu životinjskog sveta,
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,ali možda postoje milioni malih vrsta
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,koje čekaju da se otkriju.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,I pauk ima velike tajne,
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,jer paukova mreža je proporcionalno
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,čvršća od čelika,
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,ali je potpuno elastična.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo putovanje će nas odvesti dalje
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,do nano sveta.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Svila je 100 puta tanja
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,od ljudske kose.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Na njoj je bakterija,
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,a pored te bakterije, 10 puta manji,
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,virus.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Unutar njega, 10 puta manje,
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,tri niti DNK,
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,i približavajući se granici\Nnaših najmoćnijih mikroskopa,
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,pojedinačni atomi ugljenika.
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Vrhom moćnog mikroskopa
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,možemo da pomeramo atome
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,i stvaramo neverovatne nano uređaje.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Neki bi jednog dana mogli\Nda patroliraju našim telom
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,i otkrivaju razne bolesti
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,i pročišćavaju zapušene arterije\Nna svom putu.
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Majušne hemijske mašine budućnosti
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,bi jednog dana možda mogle\Nda popravljaju DNK.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Na pragu smo izvanrednih napredaka,
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,rođenih iz našeg poriva
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,da otkrijemo misterije života.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Pod neprekidnom kišom kosmičke prašine
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,vazduh je pun polena,
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,mikrodijamanata i dragulja\Nsa drugih planeta
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,i eksplozija supernova.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi žive svoje živote
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:16.53,Default,,0000,0000,0000,,okruženi nevidljivim.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Saznanje da da ima toliko toga oko nas
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,što možemo da vidimo
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,zauvek menja naše shvatanje sveta
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,i gledanjem neviđenih svetova prepoznajemo
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,da živimo u živom svemiru
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,i ova nova perspektiva stvara čudo
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,i inspiriše nas da postanemo istraživači
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,u sopstvenom dvorištu.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ko zna šta još čeka da bude viđeno
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,i koja će nova čuda\Ntransformisati naše živote.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,To ćemo tek morati da otkrijemo.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.\N(Aplauz)