0:00:00.709,0:00:02.319
Čo majú spoločné

0:00:02.319,0:00:06.636
technika, umenie a veda?

0:00:06.636,0:00:08.733
Zvedavosť a údiv,

0:00:08.733,0:00:11.646
lebo to nás podnecuje k bádaniu,

0:00:11.646,0:00:15.110
keďže nás obklopujú veci, ktoré nevidíme.

0:00:15.110,0:00:16.724
A ja nás rád pomocou filmu

0:00:16.724,0:00:18.060
vezmem na cestu

0:00:18.060,0:00:20.940
cez brány času a priestoru,

0:00:20.940,0:00:23.314
aby sa zviditeľnilo neviditeľné,

0:00:23.314,0:00:24.964
lebo práve táto cesta

0:00:24.964,0:00:26.887
nám rozširuje obzory,

0:00:26.887,0:00:29.348
mení naše vnímanie,

0:00:29.348,0:00:31.678
otvára nám myseľ

0:00:31.678,0:00:33.642
a dotýka sa nášho srdca.

0:00:33.642,0:00:35.081
Tu je zopár scén

0:00:35.081,0:00:36.900
z môjho filmu s technológiou 3D IMAX

0:00:36.900,0:00:39.819
„Mysteries of the Unseen World“[br](„Tajomstvá nevídaného sveta“)

0:00:39.819,0:00:42.193
(hudba)

0:00:42.193,0:00:43.777
Vo filme je pohyb,

0:00:43.777,0:00:46.192
ktorý je pre naše oči príliš pomalý,

0:00:46.192,0:00:49.082
no vďaka časozberným záberom[br]môžeme spoznávať nové veci

0:00:49.082,0:00:51.790
a obohacovať svoj pohľad na život.

0:00:51.790,0:00:55.930
Vidíme, ako organizmy vychádzajú a rastú,

0:00:55.930,0:00:59.615
ako sa vinič plazí z lesného podložia,

0:00:59.615,0:01:02.534
aby uzrel slnečné svetlo.

0:01:03.943,0:01:05.803
Zo širšieho uhla pohľadu

0:01:05.803,0:01:10.736
vidíme vďaka časozberným[br]záberom našu planétu v pohybe.

0:01:10.736,0:01:13.513
Nedívame sa tak len na rozľahlosť prírody,

0:01:13.513,0:01:17.198
ale aj na nepokojný pohyb ľudstva.

0:01:17.198,0:01:20.510
Každá jedna bodka predstavuje[br]dopravné lietadlo

0:01:20.510,0:01:22.490
a keď premeníme údaje z leteckej dopravy

0:01:22.490,0:01:23.992
do časozberných záberov,

0:01:23.992,0:01:26.560
uvidíme niečo,[br]čo je nad našimi hlavami neustále

0:01:26.560,0:01:28.111
ale my to nevidíme:

0:01:28.111,0:01:32.355
mohutnú sieť leteckej dopravy[br]nad Spojenými štátmi.

0:01:33.655,0:01:36.726
To isté môžeme urobiť s loďami na moriach.

0:01:36.726,0:01:39.218
Prevedieme nazbierané údaje[br]do časozberného záberu

0:01:39.218,0:01:42.271
na globálnu ekonomiku v pohybe.

0:01:49.549,0:01:51.483
Keď spojíme desaťročia nazbieraných dát,

0:01:51.483,0:01:53.364
dostaneme pohľad na našu planétu

0:01:53.364,0:01:55.245
ako jednotný organizmus,

0:01:55.245,0:01:58.425
udržiavaný prúdmi, ktoré tečú oceánmi,

0:01:58.425,0:02:02.580
a vírivými mrakmi v atmosfére,

0:02:02.580,0:02:04.849
pulzujúci bleskami

0:02:04.849,0:02:07.800
a ovenčený polárnou žiarou.

0:02:07.800,0:02:11.830
A možno najlepší časozberný záber:

0:02:11.830,0:02:14.802
anatómia zeme naživo.

0:02:19.441,0:02:21.133
Opačný extrém nastane,

0:02:21.133,0:02:24.542
keď pozorujeme veci, ktoré sú[br]pre naše oči príliš rýchle,

0:02:24.542,0:02:27.130
ale máme technológiu,[br]ktorá nám umožňuje pohľad

0:02:27.130,0:02:29.703
aj na takýto svet.

0:02:31.373,0:02:32.693
Vysokorýchlostnými kamerami

0:02:32.693,0:02:34.819
dokážeme dosiahnuť opak[br]časozberných záberov.

0:02:34.819,0:02:36.995
Dokážeme snímať obrazy[br]tisíce ráz rýchlejšie,

0:02:36.995,0:02:40.801
ako je naše videnie.

0:02:40.801,0:02:44.985
Môžeme vidieť, ako pracujú[br]dômyselné výtvory prírody,

0:02:44.985,0:02:48.215
a možno sa môžeme pokúsiť ich napodobniť.

0:02:50.275,0:02:52.665
Keď okolo vás preletí vážka,

0:02:52.665,0:02:54.462
možno si neuvedomíte fakt,

0:02:54.462,0:02:57.120
že je to najlepší letec v prírode.

0:02:57.120,0:03:01.151
Môže sa vznášať, letieť dozadu

0:03:01.151,0:03:04.476
alebo letieť hore bruchom.

0:03:04.476,0:03:07.577
Sledovaním značiek na krídlach hmyzu

0:03:07.577,0:03:11.092
si dokážeme predstaviť,[br]aký prúd vzduchu vytvárajú.

0:03:11.092,0:03:12.594
Nikto nepoznal toto tajomstvo,

0:03:12.594,0:03:14.773
ale vysokorýchlostné kamery[br]ukazujú, že vážka

0:03:14.773,0:03:17.590
dokáže pohybovať každým[br]zo štyroch krídiel v inom smere

0:03:17.590,0:03:19.550
v tom istom čase.

0:03:19.550,0:03:21.448
A to, čo sme sa naučili, nás môže viesť

0:03:21.448,0:03:23.292
k novým druhom lietajúcich robotov,

0:03:23.292,0:03:25.110
ktoré môžu rozšíriť náš pohľad

0:03:25.110,0:03:28.304
na dôležité a vzdialené miesta.

0:03:32.138,0:03:34.296
Sme takí veľkí, že nevnímame

0:03:34.296,0:03:36.746
veci, ktoré sú príliš malé,[br]aby sme ich videli.

0:03:36.746,0:03:39.722
Elektrónový mikroskop[br]vystreľuje elektróny,

0:03:39.722,0:03:41.369
ktoré vytvárajú obrazy

0:03:41.369,0:03:43.050
zväčšené až

0:03:43.050,0:03:45.496
miliónkrát.

0:03:45.496,0:03:49.210
Toto je vajíčko motýľa.

0:03:49.210,0:03:52.544
Existujú neviditeľné príšery,[br]ktoré žijú po celom vašom tele,

0:03:52.544,0:03:55.259
napríklad roztoče, ktoré[br]trávia celý svoj život

0:03:55.259,0:03:57.470
usalašené vo vašich mihalniciach

0:03:57.470,0:04:00.722
a v noci sa prechádzajú po vašej pokožke.

0:04:00.722,0:04:03.750
Uhádli by ste, čo je toto?

0:04:03.750,0:04:05.114
Koža žraloka.

0:04:07.960,0:04:09.854
Ústa húsenice.

0:04:12.170,0:04:14.937
Oko ovocnej mušky.

0:04:17.283,0:04:20.247
Vaječná škrupina.

0:04:22.070,0:04:24.775
Blcha.

0:04:27.293,0:04:29.897
Jazyk slimáka.

0:04:31.995,0:04:34.473
Myslíme si, že poznáme[br]väčšinu živočíšnej ríše,

0:04:34.473,0:04:36.885
ale môžu existovať milióny[br]mikroskopických druhov,

0:04:36.885,0:04:39.393
ktoré čakajú na objavenie.

0:04:43.151,0:04:45.779
Pavúk má tiež veľké tajomstvá,

0:04:45.779,0:04:47.931
pretože jeho hodvábne vlákna sú v prepočte

0:04:47.931,0:04:49.683
silnejšie ako oceľ,

0:04:49.683,0:04:51.744
ale úplne elastické.

0:04:51.744,0:04:53.855
Táto cesta nás vedie do úplnej hĺbky

0:04:53.855,0:04:55.987
nanosveta.

0:04:55.987,0:04:58.771
Hodvábne vlákno je 100-krát tenšie

0:04:58.771,0:05:00.313
ako ľudský vlas.

0:05:02.293,0:05:05.020
A na ňom vidíme baktériu,

0:05:05.020,0:05:08.221
a neďaleko tejto baktérie, 10-krát menší,

0:05:08.221,0:05:11.145
vírus.

0:05:11.145,0:05:14.647
A v ňom, 10-krát menšie,

0:05:14.647,0:05:17.507
tri vlákna DNA

0:05:17.507,0:05:20.897
a, na hranici schopností[br]najsilnejších mikroskopov,

0:05:20.897,0:05:23.749
jednotlivé atómy uhlíka.

0:05:25.859,0:05:27.935
Dotykom tohoto mocného miktroskopu

0:05:27.935,0:05:29.939
môžeme dokonca pohybovať atómami,

0:05:29.939,0:05:33.277
a začať vytvárať úžasné nanozariadenia.

0:05:35.497,0:05:38.029
Niektoré by jedného dňa[br]mohli v našich telách pátrať

0:05:38.029,0:05:40.050
po všetkých druhoch chorôb

0:05:40.050,0:05:42.840
a popritom čistiť naše artérie.

0:05:44.100,0:05:46.945
Miniatúrne chemické stroje budúcnosti

0:05:46.945,0:05:50.943
by jedného dňa mohli opravovať DNA.

0:05:50.943,0:05:54.151
Stojíme na prahu neuveriteľného pokroku,

0:05:54.151,0:05:55.901
ktorý sa zrodil z našej túžby

0:05:55.901,0:05:58.458
odhaliť tajomstvá života.

0:06:00.618,0:06:03.482
Pod nekonečným dažďom kozmického prachu

0:06:03.482,0:06:05.679
je vzduch plný peľu,

0:06:05.679,0:06:08.753
mikrodiamantov a drahokamov z iných planét

0:06:08.753,0:06:11.478
a výbuchov supernov.

0:06:11.478,0:06:13.487
Ľudia prechádzajú životmi

0:06:13.487,0:06:16.251
obkolesení neviditeľnými vecami.

0:06:18.601,0:06:20.384
Poznanie, že okolo nás je toľko vecí,

0:06:20.384,0:06:21.760
ktoré môžeme vidieť,

0:06:21.760,0:06:24.816
navždy mení naše ponímanie sveta

0:06:24.816,0:06:27.205
a pozorovaním nepoznaných[br]svetov spoznávame,

0:06:27.205,0:06:29.264
že sa nachádzame v žijúcom vesmíre,

0:06:29.264,0:06:32.312
a tento nový pohľad vyvoláva údiv

0:06:32.312,0:06:34.915
a inšpiruje nás, aby sme bádali

0:06:34.915,0:06:38.235
na našom vlastnom ihrisku.

0:06:38.235,0:06:40.796
Kto vie, čo ešte čaká na objavenie

0:06:40.796,0:06:44.554
a aké nové udivujúce veci[br]zmenia naše životy.

0:06:44.554,0:06:46.868
To ešte len uvidíme.

0:06:50.048,0:06:54.952
(potlesk)

0:06:54.952,0:07:02.140
Ďakujem.[br](potlesk)