1
00:00:00,709 --> 00:00:02,319
Что общего между

2
00:00:02,319 --> 00:00:06,636
технологией, искусством и наукой?

3
00:00:06,636 --> 00:00:08,733
Любопытство и трепет,

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,646
потому как это движет нас
исследовать новое,

5
00:00:11,646 --> 00:00:15,110
ведь мы окружены тем,
чего не можем увидеть.

6
00:00:15,110 --> 00:00:16,724
Мне нравится создавать фильмы,

7
00:00:16,724 --> 00:00:18,060
чтобы с их помощью
осуществлять путешествия

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,940
сквозь время и пространство,

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,314
делать невидимое видимым.

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,964
Такие фильмы

11
00:00:24,964 --> 00:00:26,887
открывают новые горизонты,

12
00:00:26,887 --> 00:00:29,348
меняют наше мировосприятие,

13
00:00:29,348 --> 00:00:31,678
расширяют кругозор,

14
00:00:31,678 --> 00:00:33,642
волнуют наши сердца.

15
00:00:33,642 --> 00:00:35,081
Вот некоторые кадры

16
00:00:35,081 --> 00:00:36,900
из моего 3D IMAX фильма

17
00:00:36,900 --> 00:00:39,679
«Загадки невидимого мира».

18
00:00:39,679 --> 00:00:42,193
(Музыка)

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,777
Есть такое движение,
которое слишком медленно происходит,

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,192
чтобы мы могли заметить это
с помощью зрения,

21
00:00:46,192 --> 00:00:49,082
и только большие промежутки времени
позволяют нам его обнаружить

22
00:00:49,082 --> 00:00:51,790
и расширить наше понимание жизни.

23
00:00:51,790 --> 00:00:55,930
Мы можем увидеть,
как возникают и развиваются организмы,

24
00:00:55,930 --> 00:00:59,615
как выживает плющ,
карабкаясь по лесной подстилке,

25
00:00:59,615 --> 00:01:02,534
в надежде увидеть солнечный свет.

26
00:01:03,943 --> 00:01:05,803
В широком масштабе

27
00:01:05,803 --> 00:01:10,736
большие временные интервалы позволяют
увидеть нашу планету в движении.

28
00:01:10,736 --> 00:01:13,513
Можно увидеть не только
обширный размах природы,

29
00:01:13,513 --> 00:01:17,198
но и непрерывное движение человечества.

30
00:01:17,198 --> 00:01:20,650
Каждая проносящаяся точка
представляет собой пассажира самолёта.

31
00:01:20,650 --> 00:01:22,490
И если взять данные авиаперевозок

32
00:01:22,490 --> 00:01:23,992
и представить их
в виде покадровой съёмки,

33
00:01:23,992 --> 00:01:26,560
то мы сможем увидеть нечто,
что постоянно существует у нас над головой,

34
00:01:26,560 --> 00:01:28,111
но незаметно:

35
00:01:28,111 --> 00:01:33,655
обширную сеть авиапутешествий над США.

36
00:01:33,655 --> 00:01:36,826
То же можно сделать
и с кораблями в море.

37
00:01:36,826 --> 00:01:39,138
Можно изобразить в замедленной съёмке

38
00:01:39,138 --> 00:01:44,261
данные движения мировой экономики.

39
00:01:49,549 --> 00:01:51,123
Данные за десятилетия

40
00:01:51,123 --> 00:01:53,364
позволяют взглянуть
на всю планету,

41
00:01:53,364 --> 00:01:55,245
как на единый организм,

42
00:01:55,245 --> 00:01:58,425
поддерживаемый потоками,
циркулирующими через океаны,

43
00:01:58,425 --> 00:02:02,580
и облаками, клубящимися в атмосфере,

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,849
пульсирующими молниями

45
00:02:04,849 --> 00:02:07,800
и увенчанными северным сиянием.

46
00:02:07,800 --> 00:02:11,830
Это самое современное изображение:

47
00:02:11,830 --> 00:02:15,862
оживлённая анатомия Земли.

48
00:02:19,441 --> 00:02:21,133
Другая крайность —

49
00:02:21,133 --> 00:02:24,702
то, что движется слишком быстро,
чтобы успеть разглядеть,

50
00:02:24,702 --> 00:02:26,850
но есть технологии,

51
00:02:26,850 --> 00:02:29,703
позволяющие заглянуть и в этот мир тоже.

52
00:02:31,763 --> 00:02:32,863
Используя высокоскоростные камеры

53
00:02:32,863 --> 00:02:34,819
можно сделать прямо противоположное
замедленной съёмке.

54
00:02:34,819 --> 00:02:36,995
Можно отснять изображения
в тысячи раз быстрее

55
00:02:36,995 --> 00:02:40,801
нашего зрения.

56
00:02:40,801 --> 00:02:44,985
Так мы можем увидеть, как работают
оригинальные изобретения природы,

57
00:02:44,985 --> 00:02:48,215
а может даже сымитировать их.

58
00:02:50,275 --> 00:02:52,665
Когда мимо пролетает стрекоза,

59
00:02:52,665 --> 00:02:54,462
можно и не осознать,

60
00:02:54,462 --> 00:02:57,120
что это — самый великолепный
лётчик в природе.

61
00:02:57,120 --> 00:03:01,151
Она может парить,
летать задом наперёд

62
00:03:01,151 --> 00:03:04,476
и даже в перевёрнутом положении.

63
00:03:04,476 --> 00:03:07,577
Отслеживая маркеры
на крыльях насекомого,

64
00:03:07,577 --> 00:03:11,252
можно визуализировать
производимый им воздушный поток.

65
00:03:11,252 --> 00:03:12,594
Никому не известен секрет,

66
00:03:12,594 --> 00:03:15,143
но высокоскоростная съёмка
показывает, что стрекоза

67
00:03:15,143 --> 00:03:17,370
может махать одновременно
всеми четырьмя крыльями

68
00:03:17,370 --> 00:03:19,680
в разных направлениях.

69
00:03:19,680 --> 00:03:21,258
Это знание приводит нас

70
00:03:21,258 --> 00:03:23,292
к новым видам роботизированных
летательных аппаратов,

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,110
которые расширяют наше видение

72
00:03:25,110 --> 00:03:30,924
важных и отдалённых мест.

73
00:03:32,138 --> 00:03:34,296
Мы — гиганты, и мы не замечаем то,

74
00:03:34,296 --> 00:03:36,746
что слишком мало, чтобы разглядеть.

75
00:03:36,746 --> 00:03:39,722
Электронный микроскоп
выстреливает электроны,

76
00:03:39,722 --> 00:03:41,369
создающие изображения,

77
00:03:41,369 --> 00:03:43,050
увеличивая объекты

78
00:03:43,050 --> 00:03:45,496
в миллионы раз.

79
00:03:45,496 --> 00:03:49,210
Это яйцо бабочки.

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,544
Незаметные организмы живут
по всему вашему телу,

81
00:03:52,544 --> 00:03:55,259
включая клещей,
поселившихся на всю жизнь

82
00:03:55,259 --> 00:03:57,290
на ваших ресницах,

83
00:03:57,290 --> 00:04:00,722
ползущих по вашей коже ночью.

84
00:04:00,722 --> 00:04:03,750
Догадаетесь, что это такое?

85
00:04:03,750 --> 00:04:06,224
Акулья кожа.

86
00:04:07,960 --> 00:04:10,864
Рот гусеницы.

87
00:04:12,170 --> 00:04:15,367
Глаз плодовой мушки.

88
00:04:17,283 --> 00:04:20,247
Яичная скорлупа.

89
00:04:22,070 --> 00:04:24,775
Блоха.

90
00:04:27,293 --> 00:04:31,207
Язык улитки.

91
00:04:31,995 --> 00:04:34,473
Мы думаем, что нам известна
большая часть животного мира,

92
00:04:34,473 --> 00:04:36,885
но существует, вероятно,
миллионы крошечных видов,

93
00:04:36,885 --> 00:04:40,503
ожидающих момента,
чтобы быть обнаруженными.

94
00:04:43,151 --> 00:04:45,779
Великие секреты есть и у паука,

95
00:04:45,779 --> 00:04:47,931
ведь его паутина

96
00:04:47,931 --> 00:04:49,683
прочнее стали

97
00:04:49,683 --> 00:04:51,744
и притом абсолютно эластична.

98
00:04:51,744 --> 00:04:53,855
Такое путешествие приведёт нас

99
00:04:53,855 --> 00:04:55,987
к наномиру.

100
00:04:55,987 --> 00:04:58,771
Паутина в 100 раз тоньше

101
00:04:58,771 --> 00:05:02,293
человеческого волоса.

102
00:05:02,293 --> 00:05:05,020
На ней есть бактерия,

103
00:05:05,020 --> 00:05:08,221
а рядом с ней, в 10 раз меньше, —

104
00:05:08,221 --> 00:05:11,145
вирус.

105
00:05:11,145 --> 00:05:14,647
Внутри него ещё в 10 раз меньше —

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,507
3 нити ДНК

107
00:05:17,507 --> 00:05:20,897
и, почти на краю пределов
нашего самого мощного микроскопа, —

108
00:05:20,897 --> 00:05:25,859
единственный атом углерода.

109
00:05:25,859 --> 00:05:27,935
С помощью мощного микроскопа

110
00:05:27,935 --> 00:05:29,939
мы можем перемещать атомы

111
00:05:29,939 --> 00:05:35,827
и начать создавать
невероятные наноустройства.

112
00:05:35,827 --> 00:05:37,819
Некоторые из них однажды смогут
патрулировать наш организм

113
00:05:37,819 --> 00:05:40,050
на наличие всех видов заболеваний

114
00:05:40,050 --> 00:05:44,100
и по ходу чистить засорившиеся артерии.

115
00:05:44,100 --> 00:05:46,945
Крошечные химические машины будущего

116
00:05:46,945 --> 00:05:50,943
однажды, возможно,
смогут восстанавливать ДНК.

117
00:05:50,943 --> 00:05:54,151
Мы находимся на пороге
экстраординарных устройств,

118
00:05:54,151 --> 00:05:55,901
рождённых из нашего стремления

119
00:05:55,901 --> 00:05:59,558
раскрывать загадки жизни.

120
00:06:00,618 --> 00:06:03,482
Под бесконечным дождём
космической пыли

121
00:06:03,482 --> 00:06:05,679
воздух наполнен пыльцой,

122
00:06:05,679 --> 00:06:08,753
микро-алмазами и драгоценностями
из других планет

123
00:06:08,753 --> 00:06:11,478
и взрывами сверхновых звёзд.

124
00:06:11,478 --> 00:06:13,487
Люди живут своей жизнью,

125
00:06:13,487 --> 00:06:18,641
окружённые невидимым.

126
00:06:18,641 --> 00:06:20,384
Зная, что так много всего вокруг нас,

127
00:06:20,384 --> 00:06:21,760
что мы можем увидеть,

128
00:06:21,760 --> 00:06:24,816
навсегда изменяет наше понимание мира.

129
00:06:24,816 --> 00:06:27,205
Глядя на невидимый мир, мы понимаем,

130
00:06:27,205 --> 00:06:29,264
что живём в живой вселенной,

131
00:06:29,264 --> 00:06:32,312
и такая новая перспектива
заставляет нас трепетать

132
00:06:32,312 --> 00:06:34,915
и вдохновляет нас стать исследователями

133
00:06:34,915 --> 00:06:38,235
на нашем собственном заднем дворе.

134
00:06:38,235 --> 00:06:40,796
Кто знает, что ещё ожидает того,
чтобы быть увиденным,

135
00:06:40,796 --> 00:06:44,554
и какие новые чудеса изменят нашу жизнь.

136
00:06:44,554 --> 00:06:50,048
Посмотрим.

137
00:06:50,048 --> 00:06:54,952
(Аплодисменты)

138
00:06:54,952 --> 00:07:02,140
Спасибо. (Аплодисменты)