[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce au în comun
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,tehnologia, arta și știința?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Curiozitate și încântare
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,pentru că acestea ne fac să explorăm,
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,pentru că suntem înconjurați de lucruri \Npe care nu le putem vedea.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place să folosesc filmul
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,ca să mergem într-o călătorie
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,prin portaluri de timp și spațiu,
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,să fac invizibilul vizibil,
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,pentru că acest lucru
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,lărgește orizonturile,
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,transformă percepția,
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,deschide mintea
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,și ne atinge sufletul.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Aici sunt câteva scene
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,din filmul meu 3D IMAX.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,„Misterele lumii nevăzute”.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Există mișcare prea lentă
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,pentru a fi detectată de ochii noștri
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,și încetinitorul ne face să o descoperim
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,lărgindu-ne perspectiva despre viață.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Putem vedea cum apar \Nși se dezvoltă organismele,
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,cum supraviețuiește o liană \Ntârându-se de pe la solul pădurii
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,pentru a vedea lumina soarelui.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,La scară mare,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,încetinitorul ne permite \Nsă ne vedem planeta în mișcare.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Putem vedea nu doar vastitatea naturii,
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,ci și mișcarea neobosită a umanității.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare punct ce lasă dâră \Nreprezintă un avion de pasageri
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,și, transformând datele traficului aerian
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,în imagini date cu încetinitorul,
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,putem vedea ceva care e \Nde-asupra noastră tot timpul,
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,dar este invizibil:
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,rețeaua vastă a călătoriilor \Naeriene de-asupra SUA.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Putem face același lucru \Ncu vapoarele de pe mări.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Putem transforma datele \Nîntr-o vedere cu încetinitorul
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,a economiei globale în mișcare.
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Și datele luate de-a lungul deceniilor
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ne conferă priveliștea întregii planete
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind un singur organism
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,susținut de curente ce circulă prin oceane
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,și de nori ce se-nvolbură prin atmosferă,
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,pulsând de fulgere,
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,purtând coroana aurorei boreale.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Asta poate fi cea mai importantă \Nimagine cu încetinitorul:
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,anatomia Pământului adusă la viață.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,La cealaltă extremă,
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,există lucruri care se mișcă \Nprea repede pentru ochii noștri,
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,dar dispunem de tehnologia\Npentru a putea vedea
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,și această lume.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Cu ajutorul camerelor de înaltă viteză,
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,putem face opusul încetinirii.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Putem filma imagini de sute\Nde ori mai rapid
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,decât vederea noastră.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Putem vedea cum funcționează \Nstructurile ingenioase ale naturii
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,și poate le putem chiar imita.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Poate nici nu observați
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,când trece o libelulă în zbor,
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,dar ea este cea mai dibace \Nzburătoare a naturii.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Poate sta în aer, să zboare înapoi
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.48,Default,,0000,0000,0000,,și chiar cu capul în jos.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Punând markeri de poziție\Npe aripile insectei,
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,putem vizualiza curenții\Nde aer ce se produc.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu știa secretul,
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,dar filmul de mare viteză\Narată că libelula
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,își poate mișca în direcții diferite \Ntoate cele patru aripi
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,în același timp.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce am aflat ne poate duce
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,la tipuri noi de aparate zburătoare robot
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,ce ne pot lărgi orizontul
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,prin descoperirea unor tărâmuri \Nîndepărtate și importante.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Suntem niște giganți inconștienți
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,de lucrurile prea mici pentru a le vedea.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Microscopul electronic emite electroni
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,ce creează imagini
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,ce pot mări
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,până la un milion de ori.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Un ou de fluture.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Și există creaturi invizibile\Nce trăiesc peste tot în corp,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv viermi ce-și petrec toată viața
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,locuind în genele voastre,
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ieșind pe piele pe timp de noapte.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ghiciți ce e asta?
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Piele de rechin.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Gura unei omizi.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Ochiul unei musculițe de oțet.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Coajă de ou.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Un purice.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Limba unui melc.
Dialogue: 0,0:04:31.100,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Noi zicem că știm cele mei multe animale,
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,dar ar putea exista milioane \Nde specii minuscule
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,care așteaptă să fie descoperite.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Și un păianjen deține mari secrete
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,pentru că firul pânzei de păianjen
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,e mai tare decât oțelul,
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,dar complet elastic.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Această călătorie ne va duce tot mai mult
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,în lumea nano.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Firul e de 100 de ori mai subțire
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,decât firul de păr uman.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Acolo pe el e o bacterie
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,și lângă bacterie, de 10 ori mai mic,
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,un virus.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,În interior lui, de 10 ori mai mic,
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,trei șiruri de ADN,
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,iar aproape de limita \Ncelor mai puternice microscoape,
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,atomi de carbon izolați.
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Cu ajutorul unui microscop puternic,
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,am putea mișca atomii
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,și să începem să creăm nano aparatură.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Ea ar putea într-o zi \Nsă ne patruleze prin corp
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,căutându-ne de boli
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,și să ne curețe arterele \Nînfundate pe drumul lor.
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Micuțele mașini chimice ale viitorului
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ar putea repara într-o zi ADN-ul.
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Suntem pe calea de a avansa extraordinar,
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,ce s-a născut din năzuința noastră
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.15,Default,,0000,0000,0000,,de a dezvălui misterele vieții.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Prin nesfârșita ploaie de praf cosmic
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,aerul e plin de polen,
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,micro-diamante și nestemate \Nde pe alte planete
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,și explozii de supernove.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Omul își duce viața
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.59,Default,,0000,0000,0000,,înconjurat de nevăzut.
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Știind că sunt atât de multe\Nîn jurul nostru,
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,pe care le vedem,
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,schimbă pentru totdeauna \Nînțelegerea lumii,
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,iar uitându-ne la lumile invizibile, \Nne dăm seama
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,că ne ducem existența într-un univers viu
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,și această perspectivă ne minunează
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,și ne inspiră să devenim exploratori
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,în propria noastră ogradă.
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Cine știe ce ne mai așteaptă
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,și ce alte minunății\Nne vor transforma viața.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie doar să le vedem.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:59.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)