1
00:00:00,709 --> 00:00:02,319
Ce au în comun

2
00:00:02,319 --> 00:00:06,636
tehnologia, arta și știința?

3
00:00:06,636 --> 00:00:08,733
Curiozitate și încântare

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,646
pentru că acestea ne fac să explorăm,

5
00:00:11,646 --> 00:00:15,110
pentru că suntem înconjurați de lucruri 
pe care nu le putem vedea.

6
00:00:15,110 --> 00:00:16,724
Îmi place să folosesc filmul

7
00:00:16,724 --> 00:00:18,200
ca să mergem într-o călătorie

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,940
prin portaluri de timp și spațiu,

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,314
să fac invizibilul vizibil,

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,964
pentru că acest lucru

11
00:00:24,964 --> 00:00:26,887
lărgește orizonturile,

12
00:00:26,887 --> 00:00:29,348
transformă percepția,

13
00:00:29,348 --> 00:00:31,678
deschide mintea

14
00:00:31,678 --> 00:00:33,642
și ne atinge sufletul.

15
00:00:33,642 --> 00:00:35,081
Aici sunt câteva scene

16
00:00:35,081 --> 00:00:36,900
din filmul meu 3D IMAX.

17
00:00:36,900 --> 00:00:39,679
„Misterele lumii nevăzute”.

18
00:00:39,679 --> 00:00:42,193
(Muzică)

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,777
Există mișcare prea lentă

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,192
pentru a fi detectată de ochii noștri

21
00:00:46,192 --> 00:00:49,082
și încetinitorul ne face să o descoperim

22
00:00:49,082 --> 00:00:51,790
lărgindu-ne perspectiva despre viață.

23
00:00:51,790 --> 00:00:55,930
Putem vedea cum apar 
și se dezvoltă organismele,

24
00:00:55,930 --> 00:00:59,615
cum supraviețuiește o liană 
târându-se de pe la solul pădurii

25
00:00:59,615 --> 00:01:02,534
pentru a vedea lumina soarelui.

26
00:01:03,943 --> 00:01:05,803
La scară mare,

27
00:01:05,803 --> 00:01:10,736
încetinitorul ne permite 
să ne vedem planeta în mișcare.

28
00:01:10,736 --> 00:01:13,513
Putem vedea nu doar vastitatea naturii,

29
00:01:13,513 --> 00:01:17,198
ci și mișcarea neobosită a umanității.

30
00:01:17,198 --> 00:01:20,650
Fiecare punct ce lasă dâră 
reprezintă un avion de pasageri

31
00:01:20,650 --> 00:01:22,680
și, transformând datele traficului aerian

32
00:01:22,680 --> 00:01:24,292
în imagini date cu încetinitorul,

33
00:01:24,292 --> 00:01:26,830
putem vedea ceva care e 
de-asupra noastră tot timpul,

34
00:01:26,830 --> 00:01:28,111
dar este invizibil:

35
00:01:28,111 --> 00:01:33,655
rețeaua vastă a călătoriilor 
aeriene de-asupra SUA.

36
00:01:33,655 --> 00:01:36,826
Putem face același lucru 
cu vapoarele de pe mări.

37
00:01:36,826 --> 00:01:39,458
Putem transforma datele 
într-o vedere cu încetinitorul

38
00:01:39,458 --> 00:01:44,261
a economiei globale în mișcare.

39
00:01:49,549 --> 00:01:51,383
Și datele luate de-a lungul deceniilor

40
00:01:51,383 --> 00:01:53,364
ne conferă priveliștea întregii planete

41
00:01:53,364 --> 00:01:55,245
ca fiind un singur organism

42
00:01:55,245 --> 00:01:58,425
susținut de curente ce circulă prin oceane

43
00:01:58,425 --> 00:02:02,580
și de nori ce se-nvolbură prin atmosferă,

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,849
pulsând de fulgere,

45
00:02:04,849 --> 00:02:07,800
purtând coroana aurorei boreale.

46
00:02:07,800 --> 00:02:11,830
Asta poate fi cea mai importantă 
imagine cu încetinitorul:

47
00:02:11,830 --> 00:02:15,862
anatomia Pământului adusă la viață.

48
00:02:19,441 --> 00:02:21,133
La cealaltă extremă,

49
00:02:21,133 --> 00:02:24,702
există lucruri care se mișcă 
prea repede pentru ochii noștri,

50
00:02:24,702 --> 00:02:26,940
dar dispunem de tehnologia
pentru a putea vedea

51
00:02:26,940 --> 00:02:29,703
și această lume.

52
00:02:31,763 --> 00:02:33,633
Cu ajutorul camerelor de înaltă viteză,

53
00:02:33,633 --> 00:02:35,089
putem face opusul încetinirii.

54
00:02:35,089 --> 00:02:37,505
Putem filma imagini de sute
de ori mai rapid

55
00:02:37,505 --> 00:02:39,771
decât vederea noastră.

56
00:02:40,811 --> 00:02:44,985
Putem vedea cum funcționează 
structurile ingenioase ale naturii

57
00:02:44,985 --> 00:02:48,215
și poate le putem chiar imita.

58
00:02:50,275 --> 00:02:52,665
Poate nici nu observați

59
00:02:52,665 --> 00:02:54,462
când trece o libelulă în zbor,

60
00:02:54,462 --> 00:02:57,120
dar ea este cea mai dibace 
zburătoare a naturii.

61
00:02:57,120 --> 00:03:01,151
Poate sta în aer, să zboare înapoi

62
00:03:01,151 --> 00:03:04,476
și chiar cu capul în jos.

63
00:03:04,476 --> 00:03:07,577
Punând markeri de poziție
pe aripile insectei,

64
00:03:07,577 --> 00:03:11,252
putem vizualiza curenții
de aer ce se produc.

65
00:03:11,252 --> 00:03:12,594
Nimeni nu știa secretul,

66
00:03:12,594 --> 00:03:15,143
dar filmul de mare viteză
arată că libelula

67
00:03:15,143 --> 00:03:17,970
își poate mișca în direcții diferite 
toate cele patru aripi

68
00:03:17,970 --> 00:03:19,420
în același timp.

69
00:03:19,680 --> 00:03:21,258
Ce am aflat ne poate duce

70
00:03:21,258 --> 00:03:23,292
la tipuri noi de aparate zburătoare robot

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,110
ce ne pot lărgi orizontul

72
00:03:25,110 --> 00:03:28,164
prin descoperirea unor tărâmuri 
îndepărtate și importante.

73
00:03:32,138 --> 00:03:34,296
Suntem niște giganți inconștienți

74
00:03:34,296 --> 00:03:36,746
de lucrurile prea mici pentru a le vedea.

75
00:03:36,746 --> 00:03:39,722
Microscopul electronic emite electroni

76
00:03:39,722 --> 00:03:41,369
ce creează imagini

77
00:03:41,369 --> 00:03:43,050
ce pot mări

78
00:03:43,050 --> 00:03:45,496
până la un milion de ori.

79
00:03:45,496 --> 00:03:49,210
Un ou de fluture.

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,544
Și există creaturi invizibile
ce trăiesc peste tot în corp,

81
00:03:52,544 --> 00:03:55,259
inclusiv viermi ce-și petrec toată viața

82
00:03:55,259 --> 00:03:57,290
locuind în genele voastre,

83
00:03:57,290 --> 00:04:00,722
ieșind pe piele pe timp de noapte.

84
00:04:00,722 --> 00:04:03,750
Ghiciți ce e asta?

85
00:04:03,750 --> 00:04:06,224
Piele de rechin.

86
00:04:07,960 --> 00:04:10,864
Gura unei omizi.

87
00:04:12,170 --> 00:04:15,367
Ochiul unei musculițe de oțet.

88
00:04:17,283 --> 00:04:20,247
Coajă de ou.

89
00:04:22,070 --> 00:04:24,775
Un purice.

90
00:04:27,293 --> 00:04:31,207
Limba unui melc.

91
00:04:31,995 --> 00:04:34,473
Noi zicem că știm cele mei multe animale,

92
00:04:34,473 --> 00:04:36,885
dar ar putea exista milioane 
de specii minuscule

93
00:04:36,885 --> 00:04:39,003
care așteaptă să fie descoperite.

94
00:04:43,151 --> 00:04:45,779
Și un păianjen deține mari secrete

95
00:04:45,779 --> 00:04:47,931
pentru că firul pânzei de păianjen

96
00:04:47,931 --> 00:04:49,683
e mai tare decât oțelul,

97
00:04:49,683 --> 00:04:51,744
dar complet elastic.

98
00:04:51,744 --> 00:04:53,855
Această călătorie ne va duce tot mai mult

99
00:04:53,855 --> 00:04:55,987
în lumea nano.

100
00:04:55,987 --> 00:04:58,771
Firul e de 100 de ori mai subțire

101
00:04:58,771 --> 00:05:02,293
decât firul de păr uman.

102
00:05:02,293 --> 00:05:05,020
Acolo pe el e o bacterie

103
00:05:05,020 --> 00:05:08,221
și lângă bacterie, de 10 ori mai mic,

104
00:05:08,221 --> 00:05:11,145
un virus.

105
00:05:11,145 --> 00:05:14,647
În interior lui, de 10 ori mai mic,

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,507
trei șiruri de ADN,

107
00:05:17,507 --> 00:05:20,897
iar aproape de limita 
celor mai puternice microscoape,

108
00:05:20,897 --> 00:05:25,859
atomi de carbon izolați.

109
00:05:25,859 --> 00:05:27,935
Cu ajutorul unui microscop puternic,

110
00:05:27,935 --> 00:05:29,939
am putea mișca atomii

111
00:05:29,939 --> 00:05:35,827
și să începem să creăm nano aparatură.

112
00:05:35,827 --> 00:05:38,109
Ea ar putea într-o zi 
să ne patruleze prin corp

113
00:05:38,109 --> 00:05:40,050
căutându-ne de boli

114
00:05:40,050 --> 00:05:44,100
și să ne curețe arterele 
înfundate pe drumul lor.

115
00:05:44,100 --> 00:05:46,945
Micuțele mașini chimice ale viitorului

116
00:05:46,945 --> 00:05:50,443
ar putea repara într-o zi ADN-ul.

117
00:05:51,233 --> 00:05:54,151
Suntem pe calea de a avansa extraordinar,

118
00:05:54,151 --> 00:05:55,901
ce s-a născut din năzuința noastră

119
00:05:55,901 --> 00:05:59,148
de a dezvălui misterele vieții.

120
00:06:00,618 --> 00:06:03,482
Prin nesfârșita ploaie de praf cosmic

121
00:06:03,482 --> 00:06:05,679
aerul e plin de polen,

122
00:06:05,679 --> 00:06:08,753
micro-diamante și nestemate 
de pe alte planete

123
00:06:08,753 --> 00:06:11,478
și explozii de supernove.

124
00:06:11,478 --> 00:06:13,487
Omul își duce viața

125
00:06:13,487 --> 00:06:17,591
înconjurat de nevăzut.

126
00:06:18,681 --> 00:06:20,824
Știind că sunt atât de multe
în jurul nostru,

127
00:06:20,824 --> 00:06:21,760
pe care le vedem,

128
00:06:21,760 --> 00:06:24,816
schimbă pentru totdeauna 
înțelegerea lumii,

129
00:06:24,816 --> 00:06:27,205
iar uitându-ne la lumile invizibile, 
ne dăm seama

130
00:06:27,205 --> 00:06:29,264
că ne ducem existența într-un univers viu

131
00:06:29,264 --> 00:06:32,312
și această perspectivă ne minunează

132
00:06:32,312 --> 00:06:34,915
și ne inspiră să devenim exploratori

133
00:06:34,915 --> 00:06:37,435
în propria noastră ogradă.

134
00:06:38,285 --> 00:06:40,796
Cine știe ce ne mai așteaptă

135
00:06:40,796 --> 00:06:44,554
și ce alte minunății
ne vor transforma viața.

136
00:06:44,554 --> 00:06:47,648
Trebuie doar să le vedem.

137
00:06:50,048 --> 00:06:53,072
(Aplauze)

138
00:06:54,906 --> 00:06:56,276
Mulțumesc.

139
00:06:56,648 --> 00:06:59,628
(Aplauze)