WEBVTT

00:00:00.709 --> 00:00:02.319
Qual é a intersecção

00:00:02.319 --> 00:00:06.636
entre a tecnologia, a arte e a ciência?

00:00:06.636 --> 00:00:09.223
A curiosidade e o deslumbramento,

00:00:09.223 --> 00:00:11.646
porque nos levam a explorar,

00:00:11.646 --> 00:00:15.110
porque estamos rodeados 
de coisas que não conseguimos ver.

00:00:15.110 --> 00:00:16.724
Adoro usar o vídeo

00:00:16.724 --> 00:00:18.060
para nos levar numa viagem

00:00:18.060 --> 00:00:20.940
através dos portais do tempo e do espaço,

00:00:20.940 --> 00:00:23.314
para tornar visível o invisível,

00:00:23.314 --> 00:00:24.684
porque isso

00:00:24.684 --> 00:00:26.887
alarga os nossos horizontes,

00:00:26.887 --> 00:00:29.348
transforma a nossa percepção,

00:00:29.348 --> 00:00:31.678
abre-nos a mente

00:00:31.678 --> 00:00:33.642
e toca-nos o coração.

00:00:33.642 --> 00:00:35.081
Portanto, aqui estão algumas cenas

00:00:35.081 --> 00:00:36.900
do meu filme IMAX em 3D,

00:00:36.900 --> 00:00:39.679
"Mistérios do Mundo Invisível".

NOTE Paragraph

00:00:39.679 --> 00:00:42.193
(Música)

NOTE Paragraph

00:00:42.193 --> 00:00:43.777
Há movimentos que são demasiado lentos

00:00:43.777 --> 00:00:46.192
para os nossos olhos detectarem,

00:00:46.192 --> 00:00:49.082
e a câmara parada permite-nos descobrir

00:00:49.082 --> 00:00:51.790
e alargar a nossa perspectiva da vida.

00:00:51.790 --> 00:00:55.930
Conseguimos ver como
os organismos emergem e crescem,

00:00:55.930 --> 00:00:59.615
como uma planta trepadeira sobrevive
rastejando desde o solo da floresta

00:00:59.615 --> 00:01:02.534
para ver a luz do Sol.

00:01:03.943 --> 00:01:05.803
E, em grande escala,

00:01:05.803 --> 00:01:10.736
a câmara parada permite-nos 
ver o nosso planeta em movimento.

00:01:10.736 --> 00:01:13.513
Conseguimos ver não só 
a vasta extensão da Natureza,

00:01:13.513 --> 00:01:17.198
como também o movimento 
irrequieto da Humanidade.

00:01:17.198 --> 00:01:20.650
Cada um destes pontos que deixam rasto 
representa um avião de passageiros,

00:01:20.650 --> 00:01:22.490
e, transformando os dados do tráfego aéreo

00:01:22.490 --> 00:01:23.992
em imagens de câmara parada,

00:01:23.992 --> 00:01:26.560
conseguimos ver algo que está 
constantemente sobre a nossa cabeça

00:01:26.560 --> 00:01:28.111
mas é invisível:

00:01:28.111 --> 00:01:33.655
a vasta rede de deslocações 
aéreas sobre os Estados Unidos.

00:01:33.655 --> 00:01:36.826
Podemos fazer o mesmo 
com os navios no oceano.

00:01:36.826 --> 00:01:39.138
Podemos transformar os dados 
numa visão com câmara parada

00:01:39.138 --> 00:01:44.261
de uma economia global em movimento.

00:01:49.549 --> 00:01:51.123
E décadas de dados

00:01:51.123 --> 00:01:53.364
dão-nos uma visão de todo o planeta

00:01:53.364 --> 00:01:55.245
como um único organismo

00:01:55.245 --> 00:01:58.425
sustentado por correntes que circulam, 
percorrendo todos os oceanos

00:01:58.425 --> 00:02:02.580
e por nuvens que rodopiam 
por toda a atmosfera,

00:02:02.580 --> 00:02:05.159
pulsando com relâmpagos,

00:02:05.159 --> 00:02:07.800
coroadas pela aurora boreal.

00:02:07.800 --> 00:02:11.830
Pode ser a sequência temporal 
de imagens mais elementar:

00:02:11.830 --> 00:02:15.862
a anatomia da Terra trazida à vida.

NOTE Paragraph

00:02:19.441 --> 00:02:21.133
No extremo oposto,

00:02:21.133 --> 00:02:24.702
há coisas que se mexem demasiado 
depressa para os nossos olhos,

00:02:24.702 --> 00:02:26.850
mas também temos tecnologia

00:02:26.850 --> 00:02:30.703
que consegue olhar para esse mundo.

00:02:31.763 --> 00:02:32.863
Com câmaras de alta velocidade,

00:02:32.863 --> 00:02:34.819
podemos fazer o contrário 
da câmara parada.

00:02:34.819 --> 00:02:36.995
Podemos captar imagens 
que são milhares de vezes

00:02:36.995 --> 00:02:40.801
mais rápidas do que a nossa visão.

00:02:40.801 --> 00:02:44.985
E podemos ver como funcionam
os dispositivos engenhosos da Natureza,

00:02:44.985 --> 00:02:48.765
e talvez até consigamos imitá-los.

00:02:50.275 --> 00:02:52.665
Quando uma libelinha 
passa por nós a bater as asas,

00:02:52.665 --> 00:02:54.462
talvez não se apercebam,

00:02:54.462 --> 00:02:57.120
mas é a maior voadora da Natureza.

00:02:57.120 --> 00:03:01.151
Consegue pairar, voar para trás,

00:03:01.151 --> 00:03:04.166
até de pernas para o ar.

00:03:04.166 --> 00:03:07.577
E, seguindo marcadores 
nas asas de um insecto,

00:03:07.577 --> 00:03:11.252
conseguimos visualizar 
o fluxo de ar que produzem.

00:03:11.252 --> 00:03:12.594
Ninguém sabia o segredo,

00:03:12.594 --> 00:03:15.143
mas a alta velocidade 
mostra que uma libelinha

00:03:15.143 --> 00:03:18.100
consegue mexer 
as quatro asas em direcções diferentes

00:03:18.100 --> 00:03:19.680
ao mesmo tempo.

00:03:19.680 --> 00:03:21.258
E o que descobrimos pode levar-nos

00:03:21.258 --> 00:03:23.292
a novos tipos de voadores robóticos

00:03:23.292 --> 00:03:25.110
que conseguem expandir a nossa visão

00:03:25.110 --> 00:03:29.774
de lugares importantes e remotos.

NOTE Paragraph

00:03:32.138 --> 00:03:34.296
Somos gigantes e não nos apercebemos

00:03:34.296 --> 00:03:36.746
de coisas que são demasiado pequenas para vermos.

00:03:36.746 --> 00:03:39.722
O microscópio electrónico dispara electrões

00:03:39.722 --> 00:03:41.369
que criam imagens

00:03:41.369 --> 00:03:43.050
que conseguem ampliar as coisas

00:03:43.050 --> 00:03:45.846
até um milhão de vezes.

00:03:45.846 --> 00:03:49.210
Isto é o ovo de uma borboleta.

00:03:49.210 --> 00:03:52.544
E há criaturas ocultas que vivem 
por todo o nosso corpo,

00:03:52.544 --> 00:03:55.259
incluindo ácaros que passam a vida inteira

00:03:55.259 --> 00:03:57.290
a andar pelas nossas pestanas,

00:03:57.290 --> 00:04:00.722
a rastejar pela nossa pele à noite.

00:04:00.722 --> 00:04:03.750
Conseguem adivinhar o que é isto?

00:04:03.750 --> 00:04:05.844
Pele de tubarão.

00:04:07.600 --> 00:04:10.164
A boca de uma lagarta.

00:04:12.170 --> 00:04:15.367
O olho de uma mosca-da-fruta.

00:04:16.783 --> 00:04:19.757
Uma casca de ovo.

00:04:21.950 --> 00:04:24.775
Uma pulga.

00:04:27.293 --> 00:04:29.825
A língua de um caracol.

00:04:30.755 --> 00:04:34.473
Achamos que conhecemos 
a maior parte do reino animal,

00:04:34.473 --> 00:04:37.295
mas pode haver milhões 
de espécies minúsculas

00:04:37.295 --> 00:04:40.503
à espera de ser descobertas.

NOTE Paragraph

00:04:43.151 --> 00:04:45.779
Uma aranha também 
tem segredos notáveis,

00:04:45.779 --> 00:04:48.181
porque o fio da seda da aranha,
fazendo um termo de comparação,

00:04:48.181 --> 00:04:49.983
é mais resistente do que o aço

00:04:49.983 --> 00:04:51.744
mas completamente elástico.

00:04:51.744 --> 00:04:54.055
Esta viagem irá levar-nos 
até ao fim do percurso,

00:04:54.055 --> 00:04:55.763
até ao nano-mundo.

00:04:55.863 --> 00:04:57.951
A seda é 100 vezes mais fina

00:04:57.951 --> 00:05:00.221
do que o cabelo humano.

00:05:00.221 --> 00:05:04.313
À superfície desta seda, 
uma bactéria,

00:05:04.313 --> 00:05:07.810
e, junto dela, 
10 vezes mais pequeno,

00:05:07.810 --> 00:05:10.081
um vírus.

00:05:10.081 --> 00:05:13.705
Dentro dele, 
10 vezes mais pequenas,

00:05:13.705 --> 00:05:16.627
três cadeias de ADN,

00:05:16.627 --> 00:05:20.507
e, quase no limite dos nossos 
microscópios mais potentes,

00:05:20.507 --> 00:05:23.667
átomos de carbono isolados.

00:05:23.797 --> 00:05:26.469
Com a ponta de um microscópio potente,

NOTE Paragraph

00:05:26.469 --> 00:05:29.085
conseguimos na verdade deslocar átomos

00:05:29.085 --> 00:05:33.349
e começar a criar 
nano-dispositivos extraordinários.

00:05:33.349 --> 00:05:37.057
Alguns poderão um dia patrulhar o nosso corpo

00:05:37.057 --> 00:05:39.509
à procura de todo o tipo de doenças

00:05:39.509 --> 00:05:43.210
e limpar artérias entupidas pelo caminho.

00:05:43.210 --> 00:05:46.440
Minúsculas máquinas químicas do futuro

00:05:46.440 --> 00:05:50.665
conseguirão um dia, talvez, reparar o ADN.

00:05:50.665 --> 00:05:53.203
Estamos no limiar 
de avanços extraordinários,

00:05:53.203 --> 00:05:55.281
nascidos do nosso impulso

00:05:55.281 --> 00:05:58.141
de desvendar os mistérios da vida.

00:05:58.141 --> 00:06:02.538
Portanto, sob uma chuva 
interminável de pó cósmico,

NOTE Paragraph

00:06:02.538 --> 00:06:04.682
o ar está cheio de pólen,

00:06:04.682 --> 00:06:08.079
micro-diamantes 
e jóias de outros planetas,

00:06:08.079 --> 00:06:10.773
e explosões de supernovas.

00:06:10.773 --> 00:06:13.788
As pessoas vivem no dia-a-dia

00:06:13.788 --> 00:06:16.757
rodeadas pelo que não se consegue ver.

00:06:16.757 --> 00:06:19.721
Saber que há tanta coisa à nossa volta

00:06:19.721 --> 00:06:21.664
que podemos ver

00:06:21.664 --> 00:06:24.010
muda para sempre 
a nossa compreensão do mundo,

00:06:24.010 --> 00:06:26.806
e, olhando para os mundos 
invisíveis, reconhecemos

00:06:26.806 --> 00:06:28.865
que existimos no universo vivo,

00:06:28.865 --> 00:06:31.784
e esta nova perspectiva cria deslumbramento

00:06:31.784 --> 00:06:34.872
e inspira-nos a tornarmo-nos exploradores

00:06:34.872 --> 00:06:36.655
no nosso próprio quintal.

00:06:36.655 --> 00:06:40.905
Quem sabe o que aguarda para ser visto

NOTE Paragraph

00:06:41.185 --> 00:06:44.706
e que novas maravilhas 
irão transformar as nossas vidas.

00:06:44.966 --> 00:06:47.954
Teremos de ver.

NOTE Paragraph

00:06:48.384 --> 00:06:54.018
(Aplausos)

00:06:54.018 --> 00:07:03.382
Obrigado. (Aplausos)