WEBVTT

00:00:00.709 --> 00:00:02.319
Qual é a intersecção

00:00:02.319 --> 00:00:06.636
entre tecnologia, arte e ciência?

00:00:06.636 --> 00:00:08.733
Curiosidade e admiração,

00:00:08.733 --> 00:00:11.646
porque nos levam a explorar,

00:00:11.646 --> 00:00:15.110
porque estamos rodeados
de coisas que não podemos ver.

00:00:15.110 --> 00:00:16.724
E eu adoro usar filme

00:00:16.724 --> 00:00:18.520
para nos levar numa jornada

00:00:18.520 --> 00:00:20.940
por portais do tempo e do espaço,

00:00:20.940 --> 00:00:23.314
para tornar visível o invisível,

00:00:23.314 --> 00:00:26.887
porque isso expande nossos horizontes,

00:00:26.887 --> 00:00:29.348
transforma nossa percepção,

00:00:29.348 --> 00:00:31.678
abre nossas mentes

00:00:31.678 --> 00:00:33.642
e toca nossos corações.

00:00:33.642 --> 00:00:35.081
Aqui vão algumas cenas

00:00:35.081 --> 00:00:36.900
do meu filme 3D IMAX,

00:00:36.900 --> 00:00:39.679
"Mysteries of the Unseen World".
(Mistérios do Mundo Oculto)

NOTE Paragraph

00:00:39.679 --> 00:00:42.193
(Música)

NOTE Paragraph

00:00:42.193 --> 00:00:43.777
Existem movimentos que são muito lento

00:00:43.777 --> 00:00:46.192
para que nossos olhos detectem,

00:00:46.192 --> 00:00:49.082
e o <i>time-lapse</i> nos faz descobrir

00:00:49.082 --> 00:00:51.790
e ampliar nossa perspectiva da vida.

00:00:51.790 --> 00:00:55.930
Podemos ver como organismos
emergem e crescem,

00:00:55.930 --> 00:00:59.615
como uma trepadeira sobrevive
rastejando pelo chão da floresta

00:00:59.615 --> 00:01:02.534
para ver a luz do sol.

00:01:03.943 --> 00:01:05.803
E, em grande escala,

00:01:05.803 --> 00:01:10.165
o <i>time-lapse</i> nos permite ver
nosso planeta em movimento.

00:01:10.736 --> 00:01:13.513
Podemos ver não somente
a vastidão da natureza,

00:01:13.513 --> 00:01:17.198
mas o movimento inquieto da humanidade.

00:01:17.198 --> 00:01:20.650
Cada ponto representa
um avião de passageiros,

00:01:20.650 --> 00:01:22.490
e ao transformar dados de tráfego aéreo

00:01:22.490 --> 00:01:23.992
em imagens de <i>time-lapse</i>,

00:01:23.992 --> 00:01:26.560
vemos algo que está
constantemente acima de nós

00:01:26.560 --> 00:01:28.111
mas é invisível:

00:01:28.111 --> 00:01:32.512
a grande rede de viagens aéreas
sobre os Estados Unidos.

00:01:33.655 --> 00:01:36.826
Podemos fazer o mesmo com navios no mar.

00:01:36.826 --> 00:01:39.138
Podemos transformar
os dados numa visão <i>time-lapse</i>

00:01:39.138 --> 00:01:43.021
de uma economia global em movimento.

00:01:49.549 --> 00:01:51.123
E décadas de dados

00:01:51.123 --> 00:01:53.364
nos dão a visão de nosso planeta todo

00:01:53.364 --> 00:01:55.245
como um único organismo,

00:01:55.245 --> 00:01:58.425
sustentado por correntes
circulando pelos oceanos

00:01:58.425 --> 00:02:02.580
e por nuvens rodopiando pela atmosfera,

00:02:02.580 --> 00:02:04.849
pulsando com relâmpagos,

00:02:04.849 --> 00:02:07.800
coroadas pela aurora boreal.

00:02:07.800 --> 00:02:11.830
Pode ser a imagem <i>time-lapse</i> definitiva:

00:02:11.830 --> 00:02:15.862
a anatomia da Terra trazida à vida.

NOTE Paragraph

00:02:19.441 --> 00:02:21.133
No outro extremo,

00:02:21.133 --> 00:02:24.702
há coisas que se movem
rápido demais para nossos olhos,

00:02:24.702 --> 00:02:28.540
mas temos tecnologia que pode
olhar dentro desse mundo também.

00:02:30.983 --> 00:02:32.863
Com câmeras de alta velocidade,

00:02:32.863 --> 00:02:34.819
podemos fazer o oposto do <i>time-lapse</i>.

00:02:34.819 --> 00:02:36.995
Podemos filmar imagens
que são milhares de vezes

00:02:36.995 --> 00:02:39.577
mais rápidas que nossa visão.

00:02:40.471 --> 00:02:44.985
E podemos ver como os dispositivos
engenhosos da natureza funcionam,

00:02:44.985 --> 00:02:48.215
e talvez até possamos imitá-los.

00:02:50.275 --> 00:02:52.665
Quando uma libélula bate as asas,

00:02:52.665 --> 00:02:54.462
talvez não percebamos,

00:02:54.462 --> 00:02:57.120
mas ela é a voadora
mais incrível da natureza.

00:02:57.120 --> 00:03:01.151
Ela pode pairar, voar para trás,

00:03:01.151 --> 00:03:04.476
até mesmo de ponta cabeça.

00:03:04.476 --> 00:03:07.577
e ao rastrear marcadores
nas asas do inseto,

00:03:07.577 --> 00:03:11.252
podemos visualizar
o fluxo de ar que elas produzem.

00:03:11.252 --> 00:03:12.594
Ninguém sabia o segredo,

00:03:12.594 --> 00:03:15.143
mas a alta velocidade
mostra que uma libélula

00:03:15.143 --> 00:03:17.370
pode mover as quatro asas
em direções diferentes

00:03:17.370 --> 00:03:18.930
ao mesmo tempo.

00:03:18.930 --> 00:03:21.258
E o que aprendemos pode nos levar

00:03:21.258 --> 00:03:23.292
a novos tipos de máquinas voadoras

00:03:23.292 --> 00:03:25.110
que podem expandir nossa visão

00:03:25.110 --> 00:03:28.832
de lugares importantes e remotos.

NOTE Paragraph

00:03:32.138 --> 00:03:34.296
Somos gigantes e não conhecemos

00:03:34.296 --> 00:03:36.746
coisas que são pequenas
demais para vermos.

00:03:36.746 --> 00:03:39.722
O microscópio de elétrons atira elétrons,

00:03:39.722 --> 00:03:41.369
o que cria imagens,

00:03:41.369 --> 00:03:43.050
o que pode ampliar as coisas até

00:03:43.050 --> 00:03:45.496
um milhão de vezes.

00:03:45.496 --> 00:03:49.210
Este é o ovo de uma borboleta.

00:03:49.210 --> 00:03:52.544
E há criaturas ocultas vivendo
por todo o seu corpo,

00:03:52.544 --> 00:03:55.259
incluindo ácaros que passam a vida toda

00:03:55.259 --> 00:03:57.290
residindo em nossos cílios,

00:03:57.290 --> 00:04:00.722
rastejando sobre nossa pele de noite,

00:04:00.722 --> 00:04:03.750
Adivinhem o que é isso.

00:04:03.750 --> 00:04:06.104
Pele de tubarão.

00:04:07.960 --> 00:04:09.894
A boca de uma lagarta.

00:04:12.170 --> 00:04:14.505
O olho de uma mosca.

00:04:17.283 --> 00:04:19.255
Uma casca de ovo.

00:04:22.070 --> 00:04:23.725
Uma pulga.

00:04:27.293 --> 00:04:29.823
A língua de um caracol.

00:04:30.975 --> 00:04:34.473
Achamos que conhecemos
a maior parte do reino animal,

00:04:34.473 --> 00:04:36.885
mas pode haver milhões
de espécies minúsculas

00:04:36.885 --> 00:04:40.284
esperando para serem descobertas.

NOTE Paragraph

00:04:42.451 --> 00:04:45.229
Uma aranha também tem grandes segredos,

00:04:45.229 --> 00:04:47.931
porque o fio da sua teia é,
na relação de peso,

00:04:47.931 --> 00:04:49.683
mais forte do que aço

00:04:49.683 --> 00:04:51.744
mas completamente elástico.

00:04:51.744 --> 00:04:53.855
Esta jornada vai nos levar até o fundo

00:04:53.855 --> 00:04:55.987
do mundo nano.

00:04:55.987 --> 00:04:58.771
O fio é 100 vezes mais fino

00:04:58.771 --> 00:05:01.293
que um fio de cabelo humano.

00:05:02.293 --> 00:05:05.020
Ali está uma bactéria

00:05:05.020 --> 00:05:08.221
e, ao lado da bactéria, 10 vezes menor,

00:05:08.221 --> 00:05:11.145
um vírus.

00:05:11.145 --> 00:05:14.647
Dentro dele, 10 vezes menor,

00:05:14.647 --> 00:05:17.507
três fitas de DNA,

00:05:17.507 --> 00:05:21.467
e próximo ao limite dos nossos
microscópios mais poderosos,

00:05:21.467 --> 00:05:24.776
átomos de carbono individuais.

NOTE Paragraph

00:05:25.859 --> 00:05:27.935
Com a ponta de um microscópio poderoso,

00:05:27.935 --> 00:05:29.939
conseguimos mover átomos

00:05:29.939 --> 00:05:34.210
e começar a criar incríveis
dispositivos nano.

00:05:35.237 --> 00:05:37.819
Alguns podem ainda patrulhar nosso corpo

00:05:37.819 --> 00:05:40.050
em busca de todos os tipos de doenças

00:05:40.050 --> 00:05:43.550
e limpar artérias entupidas pelo caminho.

00:05:44.100 --> 00:05:46.945
Minúsculas máquinas químicas do futuro

00:05:46.945 --> 00:05:50.943
podem um dia, quem sabe, restaurar o DNA.

00:05:50.943 --> 00:05:54.151
Estamos no princípio de avanços extraordinários,

00:05:54.151 --> 00:05:55.901
provindos de nossa ânsia

00:05:55.901 --> 00:05:58.957
por desvendar os mistérios da vida.

NOTE Paragraph

00:06:00.228 --> 00:06:03.482
Portanto, sob uma chuva infinita
de poeira cósmica,

00:06:03.482 --> 00:06:05.499
o ar está cheio de pólen,

00:06:05.499 --> 00:06:08.753
microdiamantes
e joias de outros planetas,

00:06:08.753 --> 00:06:11.478
e explosões de supernovas.

00:06:11.478 --> 00:06:13.487
As pessoas vivem suas vidas

00:06:13.487 --> 00:06:16.973
rodeadas pelo que não conseguem ver.

00:06:18.241 --> 00:06:19.984
Saber que há um limite

00:06:19.984 --> 00:06:21.990
no que podemos ver à nossa volta

00:06:21.990 --> 00:06:24.816
muda para sempre
nosso entendimento do mundo,

00:06:24.816 --> 00:06:27.205
e olhando para mundos ocultos,
nós reconhecemos

00:06:27.205 --> 00:06:29.264
que existimos no universo vivo,

00:06:29.264 --> 00:06:32.312
e essa nova perspectiva cria admiração

00:06:32.312 --> 00:06:34.915
e nos inspira a nos tornarmos exploradores

00:06:34.915 --> 00:06:37.595
em nossos próprios quintais.

NOTE Paragraph

00:06:38.235 --> 00:06:40.796
Quem sabe o que está para ser visto

00:06:40.796 --> 00:06:44.554
e quais novas maravilhas
vão transformar nossas vidas?

NOTE Paragraph

00:06:44.554 --> 00:06:47.087
Vamos ter que ver.

00:06:50.048 --> 00:06:54.952
(Aplausos)

00:06:54.952 --> 00:06:58.854
Obrigado. (Aplausos)