0:00:00.709,0:00:05.629
Co łączy technologię, sztukę i naukę?

0:00:06.636,0:00:08.733
Ciekawość i zachwyt światem,

0:00:08.733,0:00:11.646
prowadzące do odkrywania[br]otaczających nas rzeczy,

0:00:11.646,0:00:15.110
niewidocznych gołym okiem.

0:00:15.110,0:00:16.724
Z radością wykorzystam ten film,

0:00:16.724,0:00:20.940
by wyruszyć na wyprawę[br]przez czas i przestrzeń

0:00:20.940,0:00:23.314
i niewidzialne uczynić widzialnym.

0:00:23.314,0:00:26.874
Właśnie w ten sposób[br]poszerzają się horyzonty,

0:00:26.887,0:00:29.348
zmienia się postrzeganie świata.

0:00:29.348,0:00:31.678
Film otwiera umysły

0:00:31.678,0:00:33.642
i dociera do serc.

0:00:33.642,0:00:36.901
Oto sceny z mojego filmu[br]w technologii 3D IMAX

0:00:36.901,0:00:39.679
"Tajemnice Niewidzialnego Świata".

0:00:39.679,0:00:42.193
(Muzyka)

0:00:42.193,0:00:43.777
Istnieje ruch zbyt wolny,[br]

0:00:43.777,0:00:46.192
by go zauważyć gołym okiem.

0:00:46.192,0:00:49.082
Dzięki filmowi poklatkowemu odkrywamy

0:00:49.082,0:00:51.790
i poszerzamy nasze spojrzenie [br]na życie na Ziemi.

0:00:51.790,0:00:55.930
Widzimy, jak organizmy[br]wyłaniają się i rosną.

0:00:55.930,0:00:59.615
Bluszcz przetrwa, wspinając się[br]od ściółki leśnej

0:00:59.615,0:01:03.274
w stronę światła słońca.

0:01:03.274,0:01:05.803
Na większą skalę

0:01:05.803,0:01:09.176
film poklatkowy ukazuje[br]naszą planetę w ruchu.

0:01:10.736,0:01:13.513
Nie tylko majestatyczny krok natury,

0:01:13.513,0:01:17.198
ale też niespokojny trucht ludzkości.

0:01:17.198,0:01:20.650
Każdy łuk to samolot pasażerski.

0:01:20.650,0:01:23.990
Dane kontroli lotów[br]tworzą poklatkowy obrazek,

0:01:23.992,0:01:26.560
pokazujący coś,[br]co przez cały czas jest nad nami,

0:01:26.560,0:01:28.111
ale jest dla nas niewidoczne.

0:01:28.111,0:01:33.655
Ten ogromny system lotów[br]nad Stanami Zjednoczonymi.

0:01:33.655,0:01:36.826
To samo jest możliwe[br]ze statkami na morzu.

0:01:36.826,0:01:42.148
Dzięki danym można stworzyć[br]ruchomy obraz światowej ekonomii.

0:01:49.549,0:01:53.363
Dziesięciolecia informacji[br]pokazują obraz całej planety

0:01:53.364,0:01:55.245
jako jednego organizmu.

0:01:55.245,0:01:58.425
Odżywionego przez prądy wodne [br]krążące w oceanach

0:01:58.425,0:02:02.580
oraz chmury kłębiące się w atmosferze,

0:02:02.580,0:02:04.849
pulsującej światłem błyskawic

0:02:04.849,0:02:07.800
i zwieńczonej zorzą polarną.

0:02:07.800,0:02:11.830
Szczytowym osiągnięciem[br]fotografii poklatkowej może być

0:02:11.830,0:02:15.862
ożywiona anatomia Ziemi.

0:02:19.441,0:02:21.133
Z drugiej strony

0:02:21.133,0:02:24.702
pewne rzeczy poruszają się[br]zbyt szybko dla ludzkiego oka.

0:02:24.702,0:02:28.330
Jednak mamy technologię,[br]która daje nam wgląd i w ten świat.

0:02:31.793,0:02:33.423
Kamery o wysokiej prędkości zapisu

0:02:33.423,0:02:35.219
to odwrotność filmu poklatkowego.

0:02:35.219,0:02:39.105
Rejestrują obrazy[br]tysiące razy szybsze niż nasze oko.

0:02:40.801,0:02:44.985
Obserwujemy geniusz natury przy pracy,

0:02:44.985,0:02:48.215
a czasem udaje nam się [br]go naśladować.

0:02:50.275,0:02:54.455
Kiedy obok przelatuje ważka,[br]nie zdajemy sobie sprawy,

0:02:54.462,0:02:57.120
że nie ma sobie równych w lataniu.

0:02:57.120,0:03:01.151
Potrafi zawisać w powietrzu,[br]latać do tyłu,

0:03:01.151,0:03:04.476
nawet do góry nogami.

0:03:04.476,0:03:07.577
Śledząc znaczniki[br]na skrzydłach tych owadów,

0:03:07.577,0:03:11.252
można uwidocznić[br]powstające prądy powietrza.

0:03:11.252,0:03:12.594
Nikt nie znał ich sekretu,

0:03:12.594,0:03:15.143
dopóki kamery nie pokazały,

0:03:15.143,0:03:19.130
że ważki mogą poruszać każdym skrzydłem[br]w inną stronę jednocześnie.

0:03:19.680,0:03:23.288
Ta wiedza pozwala[br]stworzyć nowe latające roboty,

0:03:23.292,0:03:27.750
zbierające informacje o oddalonych,[br]trudno dostępnych miejscach.

0:03:32.138,0:03:36.536
Jesteśmy olbrzymami nieświadomymi[br]rzeczy zbyt małych, których nie widzimy.

0:03:36.746,0:03:39.722
Mikroskop elektronowy [br]przy pomocy wiązki elektronów

0:03:39.722,0:03:44.639
tworzy obrazy,[br]powiększając rzeczy nawet milion razy.

0:03:45.496,0:03:47.640
Oto jajo motyla.

0:03:49.210,0:03:52.544
Istnieją także niewidoczne istoty[br]żyjące na ludzkim ciele,

0:03:52.544,0:03:57.019
w tym roztocza, które spędzają[br]całe życie na ludzkich rzęsach,

0:03:57.290,0:03:59.732
pełzając nocą po skórze.

0:04:00.722,0:04:02.690
Zgadnijcie, co to takiego?

0:04:03.750,0:04:05.194
Łuski rekina.

0:04:07.960,0:04:09.854
Otwór gębowy gąsienicy.

0:04:12.170,0:04:14.367
Oko muszki owocówki.

0:04:17.283,0:04:18.497
Skorupka jajka.

0:04:22.070,0:04:23.545
Pchła.

0:04:27.293,0:04:28.837
Język ślimaka.

0:04:31.995,0:04:34.473
Sądzimy, że wiemy wszystko[br]o świecie zwierząt,

0:04:34.473,0:04:36.885
ale tysiące maleńkich gatunków

0:04:36.885,0:04:39.083
nie zostały jeszcze odkryte.

0:04:43.151,0:04:45.779
Pająk ma swoje wielkie tajemnice.

0:04:45.779,0:04:49.681
Jego nić w porównaniu do wagi,[br]jest mocniejsza niż stal,

0:04:49.683,0:04:51.744
a zarazem bardzo elastyczna.

0:04:51.744,0:04:53.855
Wybierzmy się w podróż

0:04:53.855,0:04:55.987
wgłąb nanoskopowego świata.

0:04:55.987,0:05:00.091
Jedwab jest 100 razy cieńszy[br]niż ludzki włos.

0:05:02.293,0:05:05.020
Na nim jest bakteria,

0:05:05.020,0:05:09.171
a obok niej 10 razy mniejszy wirus.

0:05:11.145,0:05:16.527
W nim 10 razy mniejsze trzy nici DNA.

0:05:17.507,0:05:20.897
Niemal poza zasięgiem[br]najdokładniejszych mikroskopów,

0:05:20.897,0:05:23.489
pojedyncze atomy węgla.

0:05:25.859,0:05:29.935
Końcówka czułego mikroskopu[br]pozwala przesuwać atomy,

0:05:29.939,0:05:33.327
zapoczątkowując oszałamiające[br]miniurządzenia.

0:05:35.827,0:05:37.819
Kiedyś będą zdolne patrolować nasze ciało

0:05:37.819,0:05:40.050
w poszukiwaniu oznak chorób,

0:05:40.050,0:05:43.150
jednocześnie oczyszczając [br]zapchane tętnice.

0:05:44.100,0:05:46.945
W przyszłości małe chemiczne urządzenia

0:05:46.945,0:05:50.033
będą mogły naprawiać DNA.

0:05:50.943,0:05:54.141
Jesteśmy u progu niezwykłych odkryć

0:05:54.141,0:05:57.928
zrodzonych z naszego pragnienia[br]rozwiązania zagadek życia.

0:06:00.618,0:06:03.482
Deszcz kosmicznego pyłu nigdy nie ustaje,

0:06:03.482,0:06:05.679
atmosfera jest pełna pyłków kwiatowych,

0:06:05.679,0:06:08.753
minidiamentów[br]i klejnotów z innych planet,

0:06:08.753,0:06:11.478
wybuchających supernowych.

0:06:11.478,0:06:15.837
Ludzie żyją swoim życiem[br]otoczeni niewidzianym światem.

0:06:18.641,0:06:21.764
Świadomość, że jest tyle rzeczy wokół nas,

0:06:21.764,0:06:24.816
na zawsze zmienia rozumienie świata.

0:06:24.816,0:06:27.205
Patrząc na niewidoczny świat,[br]uświadamiamy sobie,

0:06:27.205,0:06:29.264
że jesteśmy częścią żyjącego wszechświata.

0:06:29.264,0:06:32.312
Ta nowa perspektywa wzbudza zachwyt

0:06:32.312,0:06:36.125
i inspiruje do odkryć[br]na własnym podwórku.

0:06:38.235,0:06:40.796
Kto wie, co jeszcze czeka na odkrycie

0:06:40.796,0:06:43.854
i jakie nowe cuda zmienią nasze życie?

0:06:44.554,0:06:46.498
Trzeba będzie zobaczyć.

0:06:50.048,0:06:52.782
(Brawa)

0:06:54.952,0:06:58.230
Dziękuję. (Brawa)

0:07:02.882,0:07:04.242
Dziękuję.