1
00:00:00,709 --> 00:00:02,319
Wat is het snijpunt

2
00:00:02,319 --> 00:00:06,636
tussen technologie, kunst 
en wetenschap?

3
00:00:06,636 --> 00:00:08,733
Nieuwsgierigheid en verwondering,

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,646
want ze drijven ons om te verkennen,

5
00:00:11,646 --> 00:00:15,110
omdat we omringd zijn door dingen 
die we niet kunnen zien.

6
00:00:15,110 --> 00:00:16,724
Ik gebruik film

7
00:00:16,724 --> 00:00:18,060
om ons op reis te nemen

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,940
om doorheen tijd en ruimte,

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,314
het onzichtbare zichtbaar te maken,

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,964
omdat daardoor

11
00:00:24,964 --> 00:00:26,887
onze horizon uitbreidt,

12
00:00:26,887 --> 00:00:29,348
onze waarneming transformeert,

13
00:00:29,348 --> 00:00:31,678
onze geest opengaat

14
00:00:31,678 --> 00:00:33,642
en het ons hart beroert.

15
00:00:33,642 --> 00:00:35,081
Daarom hier enkele scènes

16
00:00:35,081 --> 00:00:36,900
uit mijn 3D IMAX-film,

17
00:00:36,900 --> 00:00:39,679
"Mysteries van de Onzichtbare Wereld".

18
00:00:39,679 --> 00:00:42,193
(Muziek)

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,777
Er is beweging die te traag is

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,192
voor onze ogen,

21
00:00:46,192 --> 00:00:49,082
en time-lapse laat ons toe
ze te ontdekken

22
00:00:49,082 --> 00:00:51,790
en ons perspectief 
van het leven te verbreden.

23
00:00:51,790 --> 00:00:55,930
We kunnen zien hoe organismen 
ontstaan en groeien,

24
00:00:55,930 --> 00:00:59,615
hoe een wingerd overleeft 
door uit de bosbodem

25
00:00:59,615 --> 00:01:02,534
omhoog te klimmen 
naar het zonlicht.

26
00:01:03,943 --> 00:01:05,803
Op grote schaal,

27
00:01:05,803 --> 00:01:10,736
laat time-lapse ons toe 
om onze planeet in beweging te zien.

28
00:01:10,736 --> 00:01:13,513
We kunnen niet alleen 
de natuur aan het werk zien,

29
00:01:13,513 --> 00:01:17,198
maar ook het rusteloze bewegen 
van de mensheid.

30
00:01:17,198 --> 00:01:20,650
Elke bewegende lijn stelt 
een passagiersvliegtuig voor.

31
00:01:20,650 --> 00:01:22,490
Door luchtverkeersgegevens om te zetten

32
00:01:22,490 --> 00:01:23,992
naar time-lapsebeelden,

33
00:01:23,992 --> 00:01:26,560
kunnen we iets tonen dat zich

34
00:01:26,560 --> 00:01:28,111
voortdurend onzichtbaar boven ons afspeelt:

35
00:01:28,111 --> 00:01:33,655
het uitgebreide netwerk van vliegreizen 
boven de Verenigde Staten.

36
00:01:33,655 --> 00:01:36,826
We kunnen hetzelfde doen 
met de schepen op zee.

37
00:01:36,826 --> 00:01:39,138
We kunnen de gegevens omzetten 
naar een time-lapsebeeld

38
00:01:39,138 --> 00:01:44,261
van een mondiale economie in beweging.

39
00:01:49,549 --> 00:01:51,123
Decennia van gegevens

40
00:01:51,123 --> 00:01:53,364
geven ons een beeld 
van onze hele planeet

41
00:01:53,364 --> 00:01:55,245
als één enkel organisme

42
00:01:55,245 --> 00:01:58,425
in leven gehouden 
door oceaanstromingen

43
00:01:58,425 --> 00:02:02,580
en wervelende wolken in de atmosfeer,

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,849
pulserende bliksems en

45
00:02:04,849 --> 00:02:07,800
bekroond door de aurora borealis.

46
00:02:07,800 --> 00:02:11,830
Dit kan het ultieme 
time-lapsebeeld zijn:

47
00:02:11,830 --> 00:02:15,862
de anatomie van de Aarde 
tot leven gebracht.

48
00:02:19,441 --> 00:02:21,133
Aan het andere uiterste

49
00:02:21,133 --> 00:02:24,702
zijn er dingen die te snel gaan 
voor onze ogen,

50
00:02:24,702 --> 00:02:26,850
maar we hebben ook de technologie

51
00:02:26,850 --> 00:02:29,703
om in die wereld te kijken.

52
00:02:31,763 --> 00:02:32,863
Met hogesnelheidscamera's

53
00:02:32,863 --> 00:02:34,819
kunnen we het tegenovergestelde 
van time-lapse doen.

54
00:02:34,819 --> 00:02:36,995
We kunnen beelden schieten 
die duizenden malen sneller gaan

55
00:02:36,995 --> 00:02:40,801
dan onze eigen visie.

56
00:02:40,801 --> 00:02:44,985
We kunnen de ingenieuze apparaten 
van de natuur aan het werk zien

57
00:02:44,985 --> 00:02:48,215
en ze misschien zelfs imiteren.

58
00:02:50,275 --> 00:02:52,665
Wanneer een libel voorbij fladdert,

59
00:02:52,665 --> 00:02:54,462
realiseer je je misschien niet

60
00:02:54,462 --> 00:02:57,120
dat dit de grootste vlieger 
in de natuur is.

61
00:02:57,120 --> 00:03:01,151
Ze kan zweven, achteruit vliegen,

62
00:03:01,151 --> 00:03:04,476
zelfs ondersteboven.

63
00:03:04,476 --> 00:03:07,577
Door merkpunten op de vleugels 
van een insect te volgen,

64
00:03:07,577 --> 00:03:11,252
kunnen we de luchtstroom 
die ze produceren, visualiseren.

65
00:03:11,252 --> 00:03:12,594
Niemand wist dat,

66
00:03:12,594 --> 00:03:15,143
maar hoge-snelheid laat zien dat een libel

67
00:03:15,143 --> 00:03:17,370
haar vleugels alle vier tegelijkertijd

68
00:03:17,370 --> 00:03:19,680
in verschillende richtingen kan bewegen.

69
00:03:19,680 --> 00:03:21,258
Met deze kennis kunnen we

70
00:03:21,258 --> 00:03:23,292
nieuwe vormen 
van robotvliegers ontwikkelen,

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,110
waarmee we kunnen gaan kijken

72
00:03:25,110 --> 00:03:30,924
op interessante 
en moeilijk bereikbare plaatsen.

73
00:03:32,138 --> 00:03:34,296
We zijn reuzen, 
en daardoor onwetend

74
00:03:34,296 --> 00:03:36,746
over dingen die voor ons te klein zijn 
om te zien.

75
00:03:36,746 --> 00:03:39,722
De elektronenmicroscoop 
kan met elektronen

76
00:03:39,722 --> 00:03:41,369
beelden creëren

77
00:03:41,369 --> 00:03:43,050
en dingen

78
00:03:43,050 --> 00:03:45,496
tot wel een miljoen keer uitvergroten.

79
00:03:45,496 --> 00:03:49,210
Dit is het ei van een vlinder.

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,544
Er leven onzichtbare wezens
op je hele lichaam,

81
00:03:52,544 --> 00:03:55,259
waaronder mijten die hun hele leven

82
00:03:55,259 --> 00:03:57,290
doorbrengen op je wimpers

83
00:03:57,290 --> 00:04:00,722
en 's nachts over je huid kruipen.

84
00:04:00,722 --> 00:04:03,750
Kun je raden wat dit is?

85
00:04:03,750 --> 00:04:06,224
Haaienhuid.

86
00:04:07,960 --> 00:04:10,864
De mond van een rups.

87
00:04:12,170 --> 00:04:15,367
Het oog van een fruitvlieg.

88
00:04:17,283 --> 00:04:20,247
Een eierschaal.

89
00:04:22,070 --> 00:04:24,775
Een vlo.

90
00:04:27,293 --> 00:04:31,207
Een slakkentong.

91
00:04:31,995 --> 00:04:34,473
We denken dat we het grootste deel 
van het dierenrijk kennen,

92
00:04:34,473 --> 00:04:36,885
maar miljoenen kleine soorten

93
00:04:36,885 --> 00:04:40,503
wachten nog op ontdekking.

94
00:04:43,151 --> 00:04:45,779
Een spin heeft ook grote geheimen,

95
00:04:45,779 --> 00:04:47,931
omdat spinnendraad, 
voor dezelfde massa,

96
00:04:47,931 --> 00:04:49,683
sterker is dan staal,

97
00:04:49,683 --> 00:04:51,744
maar volledig elastisch.

98
00:04:51,744 --> 00:04:53,855
Deze reis voert ons helemaal

99
00:04:53,855 --> 00:04:55,987
naar de nanowereld.

100
00:04:55,987 --> 00:04:58,771
Deze zijdedraad is 100 maal dunner

101
00:04:58,771 --> 00:05:02,293
dan een mensenhaar.

102
00:05:02,293 --> 00:05:05,020
Er zitten bacteriën op

103
00:05:05,020 --> 00:05:08,221
en bij die bacteriën zit, 
nog 10 keer kleiner,

104
00:05:08,221 --> 00:05:11,145
een virus.

105
00:05:11,145 --> 00:05:14,647
Daarin, weer 10 keer kleiner,

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,507
zien we drie DNA-strengen,

107
00:05:17,507 --> 00:05:20,897
en net nog bij de grens van onze
krachtigste microscopen,

108
00:05:20,897 --> 00:05:25,859
aparte koolstofatomen.

109
00:05:25,859 --> 00:05:27,935
Met de punt van een krachtige microscoop

110
00:05:27,935 --> 00:05:29,939
kunnen we zelfs atomen verplaatsen

111
00:05:29,939 --> 00:05:35,827
en verbazingwekkende 
nanoapparaten maken.

112
00:05:35,827 --> 00:05:37,819
Misschien zullen die ooit 
in ons lichaam patrouilleren

113
00:05:37,819 --> 00:05:40,050
op zoek naar allerlei ziekten

114
00:05:40,050 --> 00:05:44,100
en intussen 
verstopte slagaders schoonmaken.

115
00:05:44,100 --> 00:05:46,945
Ooit zullen 
die kleine chemische machines

116
00:05:46,945 --> 00:05:50,943
misschien ons DNA repareren.

117
00:05:50,943 --> 00:05:54,151
We staan op de drempel 
van buitengewone vooruitgang,

118
00:05:54,151 --> 00:05:55,901
geboren uit onze tocht

119
00:05:55,901 --> 00:05:59,558
om de mysteries 
van het leven onthullen.

120
00:06:00,618 --> 00:06:03,482
Onder een eindeloze regen 
van kosmisch stof

121
00:06:03,482 --> 00:06:05,679
zit de lucht vol pollen,

122
00:06:05,679 --> 00:06:08,753
micro-diamanten en juwelen 
van andere planeten

123
00:06:08,753 --> 00:06:11,478
en supernova-explosies.

124
00:06:11,478 --> 00:06:13,487
Mensen gaan door het leven

125
00:06:13,487 --> 00:06:18,641
omringd door het onzichtbare.

126
00:06:18,641 --> 00:06:20,384
Weten dat er zo veel om ons heen is

127
00:06:20,384 --> 00:06:21,760
dat we kunnen bekijken,

128
00:06:21,760 --> 00:06:24,816
verandert voor altijd 
ons begrip van de wereld.

129
00:06:24,816 --> 00:06:27,205
Door te kijken naar ongeziene werelden, 
herkennen we

130
00:06:27,205 --> 00:06:29,264
dat we bestaan 
in het levende universum.

131
00:06:29,264 --> 00:06:32,312
Dit nieuwe perspectief 
creëert verwondering

132
00:06:32,312 --> 00:06:34,915
en inspireert ons 
om ontdekkingsreizigers geworden

133
00:06:34,915 --> 00:06:38,235
in onze eigen achtertuin.

134
00:06:38,235 --> 00:06:40,796
Wie weet wat er nog valt te ontdekken

135
00:06:40,796 --> 00:06:44,554
en welke nieuwe wonderen 
ons leven zullen veranderen.

136
00:06:44,554 --> 00:06:50,048
We hoeven alleen maar af te wachten.

137
00:06:50,048 --> 00:06:54,952
(Applaus)

138
00:06:54,952 --> 00:07:02,140
Dank u. (Applaus)