1
00:00:00,709 --> 00:00:02,319
Qual è l'intersezione

2
00:00:02,319 --> 00:00:06,636
tra tecnologia, arte e scienza?

3
00:00:06,636 --> 00:00:08,733
Curiosità e meraviglia,

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,646
perché ci spinge a esplorare,

5
00:00:11,646 --> 00:00:15,110
perché siamo circondati da cose 
che non vediamo.

6
00:00:15,110 --> 00:00:16,724
Mi piace usare filmati

7
00:00:16,724 --> 00:00:18,060
per farci viaggiare

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,940
attraverso portali 
del tempo e dello spazio,

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,314
per rendere visibile l'invisibile,

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,964
perché quello che fanno,

11
00:00:24,964 --> 00:00:26,887
è espandere i nostri orizzonti,

12
00:00:26,887 --> 00:00:29,348
trasformare la nostra percezione,

13
00:00:29,348 --> 00:00:31,678
aprirci la mente

14
00:00:31,678 --> 00:00:33,642
e toccarci il cuore.

15
00:00:33,642 --> 00:00:35,081
Allora ecco alcune scene

16
00:00:35,081 --> 00:00:36,900
del mio film in 3D per IMAX,

17
00:00:36,900 --> 00:00:39,679
"Misteri del Mondo Invisibile"

18
00:00:39,679 --> 00:00:42,193
(Musica)

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,777
Ci sono movimenti troppo lenti

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,192
per essere percepiti dagli occhi,

21
00:00:46,192 --> 00:00:49,082
e l'accelerazione video ce li fa scoprire

22
00:00:49,082 --> 00:00:51,790
e amplia la nostra percezione della vita.

23
00:00:51,790 --> 00:00:55,930
Possiamo vedere 
organismi emergere e crescere,

24
00:00:55,930 --> 00:00:59,615
come una pianta che sopravvive 
strisciando dal terreno della foresta

25
00:00:59,615 --> 00:01:02,534
in cerca della luce del sole.

26
00:01:03,943 --> 00:01:05,803
E su grande scala,

27
00:01:05,803 --> 00:01:10,736
l'accelerazione ci permette 
di vedere il pianeta in movimento.

28
00:01:10,736 --> 00:01:13,513
Possiamo vedere non solo 
l'estensione della natura,

29
00:01:13,513 --> 00:01:17,198
ma l'instancabile movimento 
dell'umanità.

30
00:01:17,198 --> 00:01:20,650
Ogni punto in movimento 
rappresenta un volo passeggeri,

31
00:01:20,650 --> 00:01:22,490
e trasformando i dati del traffico aereo

32
00:01:22,490 --> 00:01:23,992
in immagini accelerate,

33
00:01:23,992 --> 00:01:26,560
possiamo vedere cose 
che sono sopra di noi costantemente

34
00:01:26,560 --> 00:01:28,111
ma invisibili:

35
00:01:28,111 --> 00:01:33,655
l'ampia rete del traffico aereo 
sopra gli Stati Uniti.

36
00:01:33,655 --> 00:01:36,826
Possiamo fare la stessa cosa 
con le navi nel mare.

37
00:01:36,826 --> 00:01:39,138
Possiamo trasformare i dati 
in visioni accelerate

38
00:01:39,138 --> 00:01:44,261
di una economia globale in movimento.

39
00:01:49,549 --> 00:01:51,123
E decenni di dati

40
00:01:51,123 --> 00:01:53,364
ci danno una visione 
dell'intero pianeta

41
00:01:53,364 --> 00:01:55,245
come un semplice organismo

42
00:01:55,245 --> 00:01:58,425
sostenuto da correnti che circolano 
attraverso gli oceani

43
00:01:58,425 --> 00:02:02,580
e da vortici di nuvole nell'atmosfera,

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,849
pulsanti di luce,

45
00:02:04,849 --> 00:02:07,800
coronate dall'aurora boreale.

46
00:02:07,800 --> 00:02:11,830
Potrebbe essere l'immagine definitiva:

47
00:02:11,830 --> 00:02:15,862
l'anatomia della Terra che nasce.

48
00:02:19,441 --> 00:02:21,133
All'altro estremo,

49
00:02:21,133 --> 00:02:24,702
ci sono cose che si muovono 
troppo velocemente per i nostri occhi,

50
00:02:24,702 --> 00:02:26,850
ma abbiamo anche qui la tecnologia

51
00:02:26,850 --> 00:02:29,703
per osservare il mondo.

52
00:02:31,763 --> 00:02:32,863
Con telecamere ad alta velocità,

53
00:02:32,863 --> 00:02:34,819
possiamo fare l'opposto 
della visione accelerata.

54
00:02:34,819 --> 00:02:36,995
Possiamo fare scatti migliaia di volte

55
00:02:36,995 --> 00:02:40,801
più veloci della nostra visione.

56
00:02:40,801 --> 00:02:44,985
Vediamo l'ingegno 
degli espedienti della natura,

57
00:02:44,985 --> 00:02:48,215
e magari potremmo persino imitarli.

58
00:02:50,275 --> 00:02:52,665
Quando una libellula sbatte le ali,

59
00:02:52,665 --> 00:02:54,462
forse non vi rendete conto,

60
00:02:54,462 --> 00:02:57,120
ma è la più brava a volare in natura.

61
00:02:57,120 --> 00:03:01,151
Può fermarsi in volo, volare all'indietro,

62
00:03:01,151 --> 00:03:04,476
perfino capovolta.

63
00:03:04,476 --> 00:03:07,577
E tracciando dei marcatori 
sulle ali degli insetti,

64
00:03:07,577 --> 00:03:11,252
possiamo visualizzare 
il flusso di aria che producono.

65
00:03:11,252 --> 00:03:12,594
Nessuno conosceva il segreto,

66
00:03:12,594 --> 00:03:15,143
ma le alte velocità 
mostrano che una libellula

67
00:03:15,143 --> 00:03:17,370
riesce a muovere le quattro ali 
in direzioni diverse

68
00:03:17,370 --> 00:03:19,680
nello stesso tempo.

69
00:03:19,680 --> 00:03:21,258
E quello che impariamo ci può portare

70
00:03:21,258 --> 00:03:23,292
a nuovi tipi di robot volanti

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,110
che possono ampliare la nostra visione

72
00:03:25,110 --> 00:03:30,924
di luoghi importanti e remoti.

73
00:03:32,138 --> 00:03:34,296
Siamo giganti, e non siamo consapevoli

74
00:03:34,296 --> 00:03:36,746
delle cose troppo piccole per essere viste.

75
00:03:36,746 --> 00:03:39,722
Il microscopio elettronico scarica elettroni

76
00:03:39,722 --> 00:03:41,369
che creano immagini

77
00:03:41,369 --> 00:03:43,050
che possono ingrandire le cose

78
00:03:43,050 --> 00:03:45,496
fino ad un milione di volte.

79
00:03:45,496 --> 00:03:49,210
Questo è l'uovo di una farfalla.

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,544
E ci sono creature invisibili 
che vivono sul nostro corpo,

81
00:03:52,544 --> 00:03:55,259
compresi acari che passano tutta la vita

82
00:03:55,259 --> 00:03:57,290
fermi sulle vostre sopraciglia

83
00:03:57,290 --> 00:04:00,722
e a gattonare di notte sulla vostra pelle.

84
00:04:00,722 --> 00:04:03,750
Riuscite a indovinare cos'è?

85
00:04:03,750 --> 00:04:06,224
Zigrino.

86
00:04:07,960 --> 00:04:10,864
La bocca di un bruco.

87
00:04:12,170 --> 00:04:15,367
L'occhio di un moscerino della frutta.

88
00:04:17,283 --> 00:04:20,247
Il guscio di un uovo.

89
00:04:22,070 --> 00:04:24,775
Una pulce.

90
00:04:27,293 --> 00:04:31,207
La lingua di una lumaca.

91
00:04:31,995 --> 00:04:34,473
Pensiamo di conoscere la maggior parte 
del regno animale,

92
00:04:34,473 --> 00:04:36,885
ma ci potrebbero essere 
milioni di minuscole specie

93
00:04:36,885 --> 00:04:40,503
che aspettano di essere scoperte.

94
00:04:43,151 --> 00:04:45,779
Un ragno ha anche lui i suoi segreti,

95
00:04:45,779 --> 00:04:47,931
perché la seta del ragno

96
00:04:47,931 --> 00:04:49,683
è più forte dell'acciaio

97
00:04:49,683 --> 00:04:51,744
ma assolutamente elastica.

98
00:04:51,744 --> 00:04:53,855
Questo viaggio ci porterà

99
00:04:53,855 --> 00:04:55,987
fino al nano mondo.

100
00:04:55,987 --> 00:04:58,771
La seta è 100 volte più sottile

101
00:04:58,771 --> 00:05:02,293
di un capello umano.

102
00:05:02,293 --> 00:05:05,020
Qui c'è un batterio,

103
00:05:05,020 --> 00:05:08,221
e vicino a quel batterio, 
10 volte più piccolo,

104
00:05:08,221 --> 00:05:11,145
un virus.

105
00:05:11,145 --> 00:05:14,647
Al suo interno, 10 volte più piccolo,

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,507
tre filamenti di DNA,

107
00:05:17,507 --> 00:05:20,897
e prossimi al limite 
del nostro microscopio più potente,

108
00:05:20,897 --> 00:05:25,859
singoli atomi di carbonio.

109
00:05:25,859 --> 00:05:27,935
Con la punta di un potente microscopio,

110
00:05:27,935 --> 00:05:29,939
possiamo spostare atomi

111
00:05:29,939 --> 00:05:35,827
e cominciare a creare meravigliosi 
nano apparecchi.

112
00:05:35,827 --> 00:05:37,819
Qualcuno un giorno potrebbe perlustrare 
il nostro corpo

113
00:05:37,819 --> 00:05:40,050
in cerca di tutti i tipi di malattie

114
00:05:40,050 --> 00:05:44,100
e nel frattempo pulire 
tutte le arterie ostruite.

115
00:05:44,100 --> 00:05:46,945
Minuscole macchine chimiche del futuro

116
00:05:46,945 --> 00:05:50,943
potranno un giorno riparare il DNA.

117
00:05:50,943 --> 00:05:54,151
Siamo sulla soglia di progressi straordinari,

118
00:05:54,151 --> 00:05:55,901
guidati da noi,

119
00:05:55,901 --> 00:05:59,558
che sveleranno i misteri della vita.

120
00:06:00,618 --> 00:06:03,482
Quindi sotto un'infinita pioggia 
di polvere cosmica,

121
00:06:03,482 --> 00:06:05,679
l'aria è piena di polline,

122
00:06:05,679 --> 00:06:08,753
micro-diamanti e gioielli di altri pianeti,

123
00:06:08,753 --> 00:06:11,478
e esplosioni di supernova.

124
00:06:11,478 --> 00:06:13,487
La gente vive

125
00:06:13,487 --> 00:06:18,641
circondata dall'invisibile.

126
00:06:18,641 --> 00:06:20,384
Sapere che c'è così tanto intorno a noi

127
00:06:20,384 --> 00:06:21,760
che possiamo vedere

128
00:06:21,760 --> 00:06:24,816
cambia per sempre 
la nostra visione del mondo,

129
00:06:24,816 --> 00:06:27,205
e osservando i mondi invisibili, 
riconosciamo

130
00:06:27,205 --> 00:06:29,264
di esistere nell'universo vivente,

131
00:06:29,264 --> 00:06:32,312
e questa nuova prospettiva 
crea meraviglia

132
00:06:32,312 --> 00:06:34,915
e ci ispira a diventare esploratori

133
00:06:34,915 --> 00:06:38,235
del nostro giardino di casa.

134
00:06:38,235 --> 00:06:40,796
Chissà cosa aspetta di essere visto

135
00:06:40,796 --> 00:06:44,554
e quali nuove meraviglie 
trasformeranno le nostre vite.

136
00:06:44,554 --> 00:06:50,048
Dobbiamo solo stare a vedere.

137
00:06:50,048 --> 00:06:54,952
(Applausi)

138
00:06:54,952 --> 00:07:02,140
Grazie. 
(Applausi)