1
00:00:00,709 --> 00:00:03,029
Apakah titik temu antara

2
00:00:03,029 --> 00:00:06,636
teknologi, seni, dan sains?

3
00:00:06,636 --> 00:00:09,013
Keingintahuan dan kegaguman,

4
00:00:09,013 --> 00:00:11,646
karena keduanya mendorong kita
untuk menjelajah,

5
00:00:11,646 --> 00:00:15,110
karena kita dikelilingi oleh hal-hal
yang tidak bisa kita lihat.

6
00:00:15,110 --> 00:00:16,724
Dan saya suka menggunakan film

7
00:00:16,724 --> 00:00:18,570
untuk membawa kita menempuh perjalanan

8
00:00:18,570 --> 00:00:20,940
melalui gerbang ruang dan waktu,

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,464
untuk membuat yang tidak terlihat
menjadi terlihat,

10
00:00:23,464 --> 00:00:24,964
karena hasilnya,

11
00:00:24,964 --> 00:00:26,887
akan memperluas cakrawala kita,

12
00:00:26,887 --> 00:00:29,348
mengubah persepsi kita,

13
00:00:29,348 --> 00:00:31,678
membuka pikiran kita

14
00:00:31,678 --> 00:00:33,642
dan menyentuh hati kita.

15
00:00:33,642 --> 00:00:35,081
Jadi, inilah beberapa episode

16
00:00:35,081 --> 00:00:36,900
dari film 3D IMAX saya,

17
00:00:36,900 --> 00:00:39,679
"Misteri Dunia yang Tak Terlihat."

18
00:00:39,679 --> 00:00:42,193
(Musik)

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,917
Ada pergerakan yang terlalu lambat

20
00:00:43,917 --> 00:00:46,192
untuk dapat dilihat oleh mata kita,

21
00:00:46,192 --> 00:00:49,082
dan lompatan waktu membuat kita menemukan

22
00:00:49,082 --> 00:00:51,790
dan memperluas perspektif kita
tentang kehidupan.

23
00:00:51,790 --> 00:00:55,930
Kita bisa lihat bagaimana organisme
muncul dan berkembang,

24
00:00:55,930 --> 00:00:59,615
bagaimana tanaman rambat hidup
dengan menjalar dari permukaan tanah

25
00:00:59,615 --> 00:01:02,534
untuk menatap sinar matahari.

26
00:01:03,943 --> 00:01:05,803
Pada skala yang lebih besar,

27
00:01:05,803 --> 00:01:10,736
perjalanan waktu mengizinkan kita
untuk melihat pergerakan planet.

28
00:01:10,736 --> 00:01:13,513
Kita tidak hanya dapat melihat
luasnya alam kita,

29
00:01:13,513 --> 00:01:17,198
namun juga manusia yang 
tak henti bergerak.

30
00:01:17,198 --> 00:01:20,650
Setiap titik yang bergerak melambangkan
sebuah pesawat penumpang,

31
00:01:20,650 --> 00:01:22,740
dan dengan mengubah data lalu lintas udara

32
00:01:22,740 --> 00:01:23,992
menjadi gambaran waktu,

33
00:01:23,992 --> 00:01:26,630
kita dapat melihat sesuatu yang selalu ada
di atas kita

34
00:01:26,630 --> 00:01:28,511
namun tak terlihat:

35
00:01:28,511 --> 00:01:31,965
jaringan luas lalu lintas udara
di atas Amerika Serikat.

36
00:01:33,655 --> 00:01:36,826
Kita bisa melakukan hal yang sama
dengan kapal di lautan.

37
00:01:36,826 --> 00:01:39,138
Kita dapat mengubah data menjadi
gambaran waktu

38
00:01:39,138 --> 00:01:42,731
dari pergerakan ekonomi global.

39
00:01:49,069 --> 00:01:51,363
Dan data yang terkumpul
selama puluhan tahun

40
00:01:51,363 --> 00:01:53,574
memberi kita gambaran keseluruhan
planet kita

41
00:01:53,574 --> 00:01:55,245
sebagai satu organisme

42
00:01:55,245 --> 00:01:58,425
yang ditopang oleh arus yang mengalir
di lautan

43
00:01:58,425 --> 00:02:02,580
dan awan yang berputar di atmosfer,

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,849
berdenyut dengan petir,

45
00:02:04,849 --> 00:02:07,800
bermahkota aurora borealis.

46
00:02:07,800 --> 00:02:11,830
Ini mungkin gambaran utama dari waktu:

47
00:02:11,830 --> 00:02:15,862
anatomi bumi menjadi hidup.

48
00:02:19,441 --> 00:02:21,133
Sebaliknya,

49
00:02:21,133 --> 00:02:24,702
ada benda-benda yang terlalu cepat
untuk mata kita,

50
00:02:24,702 --> 00:02:26,850
namun kita punya teknologi untuk melihat

51
00:02:26,850 --> 00:02:29,703
ke dalam dunia itu juga.

52
00:02:31,393 --> 00:02:33,013
Dengan kamera berkecepatan tinggi,

53
00:02:33,013 --> 00:02:35,249
kita bisa melakukan lawan dari
lompatan waktu.

54
00:02:35,249 --> 00:02:37,415
Kita dapat menangkap gambar
yang seribu kali

55
00:02:37,415 --> 00:02:39,821
lebih cepat dari penglihatan kita.

56
00:02:40,801 --> 00:02:42,912
Kita juga dapat melihat bagaimana

57
00:02:42,912 --> 00:02:45,743
alat-alat alam bekerja dengan terampil,

58
00:02:45,743 --> 00:02:48,215
dan mungkin kita bahkan dapat menirunya.

59
00:02:50,275 --> 00:02:52,665
Ketika capung terbang,

60
00:02:52,665 --> 00:02:54,462
Anda mungkin tidak sadar,

61
00:02:54,462 --> 00:02:57,120
capung adalah penerbang terbaik alam.

62
00:02:57,120 --> 00:03:01,151
Capung bisa melayang, terbang mundur,

63
00:03:01,151 --> 00:03:04,476
bahkan terbang terbalik.

64
00:03:04,476 --> 00:03:07,577
Dengan memasang pelacak pada
sayap serangga,

65
00:03:07,577 --> 00:03:11,252
kita dapat memvisualisasikan aliran udara
yang mereka hasilkan,

66
00:03:11,252 --> 00:03:12,884
Tak ada yang tahu rahasia mereka,

67
00:03:12,884 --> 00:03:15,143
namun kecepatan tinggi menunjukkan
bahwa capung

68
00:03:15,143 --> 00:03:17,860
bisa menggerakkan keempat sayapnya
pada arah berbeda

69
00:03:17,860 --> 00:03:19,680
pada saat yang bersamaan.

70
00:03:19,680 --> 00:03:21,468
Dan pelajaran ini dapat membawa kita

71
00:03:21,468 --> 00:03:23,292
membuat mesin terbang jenis baru

72
00:03:23,292 --> 00:03:25,110
yang bisa memperluas penglihatan kita

73
00:03:25,110 --> 00:03:28,704
pada tempat-tempat penting dan terpencil.

74
00:03:32,138 --> 00:03:34,526
Kita adalah raksasa yang tidak menyadari

75
00:03:34,526 --> 00:03:36,746
hal-hal yang terlalu kecil
untuk kita lihat.

76
00:03:36,746 --> 00:03:39,722
Mikroskop elektron menembakkan elektron

77
00:03:39,722 --> 00:03:41,369
yang membuat pencitraan

78
00:03:41,369 --> 00:03:43,050
yang dapat diperbesar hingga

79
00:03:43,050 --> 00:03:45,496
sejuta kali lebih besar.

80
00:03:45,496 --> 00:03:49,210
Ini adalah telur kupu-kupu.

81
00:03:49,210 --> 00:03:52,544
Ada berbagai makhluk hidup tak terlihat
yang hidup di tubuh kita,

82
00:03:52,544 --> 00:03:55,259
termasuk tungau yang menghabiskan
seluruh hidupnya

83
00:03:55,259 --> 00:03:57,290
tinggal di bulu mata Anda,

84
00:03:57,290 --> 00:03:59,932
merayapi kulit Anda di malam hari.

85
00:04:00,722 --> 00:04:03,950
Apa Anda bisa menebak apa ini?

86
00:04:03,950 --> 00:04:05,674
Kulit hiu.

87
00:04:07,960 --> 00:04:09,884
Mulut ulat.

88
00:04:12,170 --> 00:04:15,367
Mata lalat buah.

89
00:04:17,283 --> 00:04:20,247
Cangkang telur.

90
00:04:22,070 --> 00:04:24,775
Kutu.

91
00:04:27,293 --> 00:04:30,257
Lidah siput.

92
00:04:31,995 --> 00:04:34,553
Kita pikir kita tahu sebagian besar
spesies binatang,

93
00:04:34,553 --> 00:04:36,885
namun mungkin ada jutaan spesies kecil

94
00:04:36,885 --> 00:04:40,503
yang masih belum ditemukan.

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,779
Laba-laba juga punya rahasia besar,

96
00:04:45,779 --> 00:04:48,401
karena benang laba-laba lebih kuat

97
00:04:48,401 --> 00:04:49,683
daripada baja,

98
00:04:49,683 --> 00:04:51,744
namun sangat elastis.

99
00:04:51,744 --> 00:04:54,215
Perjalanan ini akan membawa kita

100
00:04:54,215 --> 00:04:55,987
ke dunia nano.

101
00:04:55,987 --> 00:04:58,951
Benangnya 100 kali lebih tipis

102
00:04:58,951 --> 00:05:02,293
daripada rambut manusia.

103
00:05:02,293 --> 00:05:05,020
Disana ada bakteri,

104
00:05:05,020 --> 00:05:08,221
dan di dekat bakteri, 10 kali lebih kecil,

105
00:05:08,221 --> 00:05:11,145
ada virus.

106
00:05:11,145 --> 00:05:14,647
Di dalam virus, sepuluh kali lebih kecil,

107
00:05:14,647 --> 00:05:17,507
ada tiga helai DNA,

108
00:05:17,507 --> 00:05:20,897
dan mendekati batas penglihatan 
mikroskop terkuat kita,

109
00:05:20,897 --> 00:05:24,219
ada atom dengan satu karbon.

110
00:05:25,859 --> 00:05:27,935
Menggunakan ujung mikroskop terkuat kami,

111
00:05:27,935 --> 00:05:30,319
kita bahkan dapat memindahkan atom

112
00:05:30,319 --> 00:05:34,557
dan mulai membuat perangkat nano
yang luar biasa.

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,939
Alat ini mungkin suatu hari bisa
berpatroli

114
00:05:37,939 --> 00:05:40,050
di tubuh kita mendeteksi berbagai penyakit

115
00:05:40,050 --> 00:05:44,100
dan membersihkan arteri yang tersumbat.

116
00:05:44,100 --> 00:05:46,945
Mesin kimia kecil masa depan,

117
00:05:46,945 --> 00:05:50,943
suatu hari nanti mungkin akan dapat
memperbaiki DNA.

118
00:05:50,943 --> 00:05:54,151
Kita berada pada ambang berbagai
kemajuan yang luar biasa,

119
00:05:54,151 --> 00:05:55,901
terlahir dari motivasi kita

120
00:05:55,901 --> 00:05:58,948
untuk menyingkap misteri kehidupan.

121
00:06:00,618 --> 00:06:03,482
Dibawah terpaan hujan debu kosmik
yang tak ada habisnya,

122
00:06:03,482 --> 00:06:05,769
udara penuh dengan serbuk sari,

123
00:06:05,769 --> 00:06:08,753
diamon-mikro dan permata dari planet lain,

124
00:06:08,753 --> 00:06:11,478
serta ledakan supernova.

125
00:06:11,478 --> 00:06:13,487
Manusia menjalani kehidupan

126
00:06:13,487 --> 00:06:17,121
dikelilingi oleh hal-hal tak kasat mata.

127
00:06:18,641 --> 00:06:21,814
Mengetahui ada begitu banyak
di sekitar kita yang dapat kita lihat

128
00:06:21,814 --> 00:06:24,816
mengubah pemahaman kita tentang dunia
untuk selamanya,

129
00:06:24,816 --> 00:06:27,735
dan dengan melihat dunia yang 
tak kasat mata, kita menyadari

130
00:06:27,735 --> 00:06:29,714
kita ada dalam alam semesta yang hidup,

131
00:06:29,714 --> 00:06:32,312
dan perspektif baru ini menimbulkan
rasa takjub

132
00:06:32,312 --> 00:06:34,915
dan menginspirasi kita untuk
mejadi penjelajah

133
00:06:34,915 --> 00:06:37,625
di halaman belakang kita sendiri.

134
00:06:38,235 --> 00:06:40,796
Siapa yang tahu apa yang menunggu
untuk dilihat

135
00:06:40,796 --> 00:06:44,554
dan keajaiban baru apa yang akan
mengubah hidup kita.

136
00:06:44,554 --> 00:06:48,188
Kita harus menunggu saat itu tiba.

137
00:06:50,048 --> 00:06:54,952
(Tepuk Tangan)

138
00:06:54,952 --> 00:07:02,140
Terima Kasih. (Tepuk Tangan)