WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.319
Mi a közös

00:00:02.319 --> 00:00:06.636
a technológiában, a művészetben
és a tudományban?

00:00:06.636 --> 00:00:08.733
A kíváncsiság és a csodálat.

00:00:08.733 --> 00:00:11.646
Ezek ösztönöznek arra, hogy vizsgálódjunk,

00:00:11.646 --> 00:00:15.110
mivel olyan dolgok vesznek körbe minket,
melyeket nem látunk.

00:00:15.110 --> 00:00:16.724
Én pedig szeretek

00:00:16.724 --> 00:00:18.060
filmfelvételeket használni,

00:00:18.060 --> 00:00:20.940
hogy elvigyenek egy utazásra 
téren és időn keresztül,

00:00:20.940 --> 00:00:23.314
hogy láthatóvá tegyék a láthatatlant,

00:00:23.314 --> 00:00:24.964
mert ezáltal

00:00:24.964 --> 00:00:26.887
tágítják a látókörünket,

00:00:26.887 --> 00:00:29.348
átalakítják észlelésünket,

00:00:29.348 --> 00:00:31.678
megnyitják elménket

00:00:31.678 --> 00:00:33.642
és megérintik a szívünket.

00:00:33.642 --> 00:00:35.081
Itt van hát néhány jelenet

00:00:35.081 --> 00:00:36.900
3D-s IMAX filmemből, melynek címe:

00:00:36.900 --> 00:00:39.679
A rejtett világ titkai.

NOTE Paragraph

00:00:39.679 --> 00:00:42.193
(Zene)

NOTE Paragraph

00:00:42.193 --> 00:00:43.777
Vannak mozgások, melyek

00:00:43.777 --> 00:00:46.192
túl lassúak, hogy a szemünkkel
érzékelhessük őket.

00:00:46.192 --> 00:00:49.082
Gyorsított felvételekkel
megfigyelhetjük ezeket

00:00:49.082 --> 00:00:51.790
és kiszélesíthetjük az életről
alkotott képünket.

00:00:51.790 --> 00:00:55.930
Megfigyelhetjük, amint az élőlények
felbukkannak és növekednek,

00:00:55.930 --> 00:00:59.615
ahogyan a növények szára az erdő
talajától a napfény felé kúszik

00:00:59.615 --> 00:01:02.534
a túlélés érdekében.

00:01:03.943 --> 00:01:05.803
Nagyobb léptékkel nézve

00:01:05.803 --> 00:01:10.736
a gyorsított felvétel megmutatja nekünk
bolygónkat mozgás közben.

00:01:10.736 --> 00:01:13.513
Megfigyelhetjük nemcsak a természet,

00:01:13.513 --> 00:01:17.198
hanem az emberiség
folyamatos mozgolódását is.

00:01:17.198 --> 00:01:20.650
Mindegyik csík egy-egy
utasszállító repülőgépet jelöl,

00:01:20.650 --> 00:01:22.490
és ha a légiforgalmi adatokat

00:01:22.490 --> 00:01:23.992
felgyorsítva ábrázoljuk,

00:01:23.992 --> 00:01:26.670
olyasmit láthatunk, ami
folyamatosan ott van felettünk,

00:01:26.670 --> 00:01:28.111
mégis láthatatlan számunkra:

00:01:28.111 --> 00:01:33.655
az Egyesült Államok légi közlekedésének
hatalmas hálózatát.

00:01:33.655 --> 00:01:36.826
Megtehetjük ugyanezt tengeri hajókkal.

00:01:36.826 --> 00:01:39.138
Átalakíthatjuk, és gyorsítva ábrázolhatjuk

00:01:39.138 --> 00:01:44.261
a mozgásban levő világgazdaságot.

00:01:49.549 --> 00:01:51.123
Több évtizednyi adat pedig

00:01:51.123 --> 00:01:53.364
egész bolygónkat egyetlen,

00:01:53.364 --> 00:01:55.245
élő szervezetként mutatja,

00:01:55.245 --> 00:01:58.425
melyet az óceánok áramlatai,

00:01:58.425 --> 00:02:02.580
és az atmoszférában kavargó
felhők tartanak fenn,

00:02:02.580 --> 00:02:04.849
villámok pulzálnak rajta,

00:02:04.849 --> 00:02:07.800
és amit a sarki fény koronáz meg.

00:02:07.800 --> 00:02:11.830
Ez talán a legmeggyőzőbb
gyorsított felvétel:

00:02:11.830 --> 00:02:15.862
a Föld anatómiája, életre keltve.

NOTE Paragraph

00:02:19.441 --> 00:02:21.133
Egy másik szélsőséget nézve,

00:02:21.133 --> 00:02:24.702
vannak dolgok, melyek túl gyorsan
mozognak szemeink számára,

00:02:24.702 --> 00:02:26.850
de ma már elég fejlett a technológia,

00:02:26.850 --> 00:02:29.703
hogy ebbe a világba is betekinthessünk.

00:02:31.383 --> 00:02:32.863
Nagy sebességű kamerákkal

00:02:32.863 --> 00:02:34.819
lassított felvételeket is készíthetünk.

00:02:34.819 --> 00:02:36.995
Olyan dolgokat vehetünk filmre,

00:02:36.995 --> 00:02:40.801
melyek ezerszer
gyorsabbak érzékelésünknél.

00:02:40.801 --> 00:02:44.985
Így láthatjuk, hogyan működnek
a természet leleményes eszközei,

00:02:44.985 --> 00:02:48.215
és akár le is másolhatjuk őket.

00:02:50.275 --> 00:02:52.665
Mikor egy szitakötő tovarebben mellettünk,

00:02:52.665 --> 00:02:54.462
tán nem is gondolnánk,

00:02:54.462 --> 00:02:57.120
hogy az egyik legügyesebben repülő állat.

00:02:57.120 --> 00:03:01.151
Tud repülni egy helyben, hátrafelé,

00:03:01.151 --> 00:03:04.476
sőt, akár fejjel lefelé is.

00:03:04.476 --> 00:03:07.577
Jelzőket elhelyezve a rovar szárnyán,

00:03:07.577 --> 00:03:11.252
megjeleníthetjük az általa
keltett légáramlatokat.

00:03:11.252 --> 00:03:12.594
Senki sem tudta eddig,

00:03:12.594 --> 00:03:15.143
de ezek a felvételek megmutatják,
hogy a szitakötő

00:03:15.143 --> 00:03:17.370
mind a négy szárnyát képes

00:03:17.370 --> 00:03:19.680
különböző irányba mozgatni egy időben.

00:03:19.680 --> 00:03:21.258
Az így kapott tudás segíthet

00:03:21.258 --> 00:03:23.292
új fajta repülő robotok megtervezésében,

00:03:23.292 --> 00:03:25.110
melyekkel kiterjeszthetjük látásunkat

00:03:25.110 --> 00:03:30.924
távoli és fontos helyekre.

NOTE Paragraph

00:03:32.138 --> 00:03:34.296
Óriások vagyunk, és nem figyelünk

00:03:34.296 --> 00:03:36.746
a számunkra láthatatlanul kicsi dolgokra.

00:03:36.746 --> 00:03:39.722
Az elektronmikroszkóp
elektroncsóvával világít,

00:03:39.722 --> 00:03:41.369
és segítségével

00:03:41.369 --> 00:03:43.050
a nagyítás mértéke

00:03:43.050 --> 00:03:45.496
akár milliószoros is lehet.

00:03:45.496 --> 00:03:49.210
Ez itt egy pillangó petéje.

00:03:49.210 --> 00:03:52.544
Testünk teljes felszínén élnek
nem látható teremtmények,

00:03:52.544 --> 00:03:55.259
köztük atkák, melyek egész életükben

00:03:55.259 --> 00:03:57.290
szempillánkon tartózkodnak,

00:03:57.290 --> 00:04:00.722
vagy bőrünkön mászkálnak éjszakánként.

00:04:00.722 --> 00:04:03.750
Kitalálják, mi ez?

00:04:03.750 --> 00:04:06.224
Cápabőr.

00:04:07.960 --> 00:04:10.864
Egy hernyó szája.

00:04:12.170 --> 00:04:15.367
Egy muslica szeme.

00:04:17.283 --> 00:04:20.247
Tojáshéj.

00:04:22.070 --> 00:04:24.775
Egy bolha.

00:04:27.293 --> 00:04:31.207
Egy csiga nyelve.

00:04:31.995 --> 00:04:34.843
Úgy hisszük, ismerjük az
állatok világának nagy részét,

00:04:34.843 --> 00:04:36.885
de még apró fajok milliói

00:04:36.885 --> 00:04:40.503
várhatnak felfedezésre.

NOTE Paragraph

00:04:43.151 --> 00:04:45.779
A pókoknak is nagy titkaik vannak,

00:04:45.779 --> 00:04:47.931
például a pókfonál arányosan

00:04:47.931 --> 00:04:49.683
erősebb az acélnál,

00:04:49.683 --> 00:04:51.744
mégis tökéletesen rugalmas.

00:04:51.744 --> 00:04:53.855
A most következő képeken

00:04:53.855 --> 00:04:55.987
egészen a nanovilágig merülünk.

00:04:55.987 --> 00:04:58.771
A fonál 100-szor vékonyabb,

00:04:58.771 --> 00:05:02.293
mint az emberi hajszál.

00:05:02.293 --> 00:05:05.020
Rajta baktériumok találhatók,

00:05:05.020 --> 00:05:08.221
mellettük pedig egy náluk tízszer kisebb

00:05:08.221 --> 00:05:11.145
vírus.

00:05:11.145 --> 00:05:14.647
A víruson belül három DNS-szál,

00:05:14.647 --> 00:05:17.507
melyek tízszer kisebbek nála.

00:05:17.507 --> 00:05:20.897
Végül, legerősebb mikroszkópjaink
teljesítményének határán

00:05:20.897 --> 00:05:25.859
szénatomokat láthatunk.

NOTE Paragraph

00:05:25.859 --> 00:05:27.935
Egy elég erős mikroszkóp hegyével

00:05:27.935 --> 00:05:30.289
akár mozgatni is tudjuk 
ezeket az atomokat,

00:05:30.289 --> 00:05:35.827
és így fantasztikus 
nanoeszközöket alkothatunk.

00:05:35.827 --> 00:05:37.819
Lehet, hogy egyszer egy ilyen eszköz

00:05:37.819 --> 00:05:40.310
kering majd testünkben,
betegségek után kutatva,

00:05:40.310 --> 00:05:44.100
útja során a beszűkült
artériákat tisztogatva.

00:05:44.100 --> 00:05:46.945
Apró vegyi gépek a jövőben
akár képesek lehetnek

00:05:46.945 --> 00:05:50.943
a DNS kijavítására.

00:05:50.943 --> 00:05:54.151
Rendkívüli fejlődés küszöbén
állunk, köszönhetően

00:05:54.151 --> 00:05:55.901
az élet rejtélyeinek felderítésére

00:05:55.901 --> 00:05:59.558
irányuló csillapíthatatlan vágyunknak.

NOTE Paragraph

00:06:00.618 --> 00:06:03.482
A végtelenül hulló kozmikus por alatt

00:06:03.482 --> 00:06:05.679
a levegő tele van pollenekkel,

00:06:05.679 --> 00:06:08.753
mikrogyémántokkal, más bolygókról
származó drágakövekkel

00:06:08.753 --> 00:06:11.478
és szupernóva-robbanásokkal.

00:06:11.478 --> 00:06:13.487
Az emberek élik életüket,

00:06:13.487 --> 00:06:18.641
miközben láthatatlan dolgok
veszik őket körbe.

00:06:18.641 --> 00:06:20.384
Annak tudata, hogy milyen sok dolgot

00:06:20.384 --> 00:06:21.760
láthatunk magunk körül,

00:06:21.760 --> 00:06:24.816
örökre megváltoztatja
a világról alkotott képünket,

00:06:24.816 --> 00:06:27.205
és láthatatlan világokat
vizsgálva felismerhetjük,

00:06:27.205 --> 00:06:29.264
hogy egy élő univerzumban létezünk,

00:06:29.264 --> 00:06:32.312
és ez az új látásmód
táplálja csodálatunkat,

00:06:32.312 --> 00:06:34.915
és ösztönöz minket arra,
hogy felfedezőkké váljunk,

00:06:34.915 --> 00:06:38.235
akár a saját udvarunkon.

NOTE Paragraph

00:06:38.235 --> 00:06:40.796
Ki tudja, mi vár még felfedezésre,

00:06:40.796 --> 00:06:44.554
és milyen új csodák
változtatják meg életünket,

NOTE Paragraph

00:06:44.554 --> 00:06:50.048
ha észrevesszük őket.

00:06:50.048 --> 00:06:54.952
(Taps)

00:06:54.952 --> 00:07:02.140
Köszönöm. (Taps)