WEBVTT

00:00:01.029 --> 00:00:02.529
Où se trouve l'intersection

00:00:02.529 --> 00:00:05.346
entre la technologie,
l'art et la science ?

00:00:06.746 --> 00:00:08.293
La curiosité et l'émerveillement,

00:00:08.973 --> 00:00:11.266
car cela nous incite à explorer,

00:00:11.266 --> 00:00:13.238
parce que nous sommes
entourés par des choses

00:00:13.238 --> 00:00:15.030
que nous ne pouvons pas voir.

00:00:15.030 --> 00:00:16.724
Et donc, j'aime utiliser la vidéo

00:00:16.724 --> 00:00:18.060
afin de nous faire voyager

00:00:18.060 --> 00:00:20.940
à travers le temps et l'espace,

00:00:20.940 --> 00:00:23.534
pour rendre l'invisible visible,

00:00:23.534 --> 00:00:26.784
car cela nous permet 
d’élargir nos horizons,

00:00:26.784 --> 00:00:29.498
ça transforme nos perceptions,

00:00:29.498 --> 00:00:31.678
ça ouvre nos esprits,

00:00:31.678 --> 00:00:33.522
et ça touche nos cœurs.

00:00:33.522 --> 00:00:35.081
Donc voici quelques scènes

00:00:35.081 --> 00:00:36.770
de mon film en IMAX 3D :

00:00:36.770 --> 00:00:39.509
« Les mystères d'un monde inaperçu. »

NOTE Paragraph

00:00:39.509 --> 00:00:41.783
(Musique)

NOTE Paragraph

00:00:41.783 --> 00:00:43.757
Il y a des changements qui sont trop lents

00:00:43.757 --> 00:00:46.192
pour que nos yeux les détectent,

00:00:46.192 --> 00:00:47.752
et l'enregistrement en accéléré

00:00:47.752 --> 00:00:49.504
nous permet de découvrir

00:00:49.504 --> 00:00:51.976
et d'élargir 
notre point de vue sur la vie.

00:00:51.976 --> 00:00:55.280
Nous pouvons voir comment
les organismes émergent et se développent,

00:00:55.930 --> 00:00:58.235
comment une vigne survit

00:00:58.235 --> 00:01:01.304
en grimpant à partir du sol de la forêt
pour voir la lumière du jour.

00:01:03.943 --> 00:01:05.277
Et à grande échelle,

00:01:05.881 --> 00:01:09.506
les vidéos en accéléré nous permettent
de voir notre planète en activité.

00:01:10.746 --> 00:01:13.763
Nous pouvons voir, non seulement,
la vaste étendue de la nature,

00:01:13.763 --> 00:01:16.278
mais aussi le mouvement
perpétuel de l'humanité.

00:01:17.258 --> 00:01:20.490
Chaque point traçant
représente des avions de ligne,

00:01:20.490 --> 00:01:22.506
et en transformant des données
de la circulation aérienne

00:01:22.506 --> 00:01:24.262
en imagerie accélérée,

00:01:24.262 --> 00:01:26.352
nous pouvons découvrir
quelque chose qui nous est invisible 


00:01:26.352 --> 00:01:28.491
mais qui est en permanence
au-dessus de nous :

00:01:28.491 --> 00:01:30.801
le vaste réseau aérien des États-Unis.

00:01:33.731 --> 00:01:36.525
Nous pouvons faire la même chose
avec les navires en mer.

00:01:37.045 --> 00:01:39.196
Nous pouvons transformer des données 
en imagerie accélérée,

00:01:39.196 --> 00:01:41.528
afin de voir l'économie mondiale
en mouvement.

00:01:49.454 --> 00:01:51.219
Et des données de plusieurs décennies

00:01:51.219 --> 00:01:53.524
nous permettent de voir 
l'ensemble de notre planète

00:01:53.524 --> 00:01:54.649
comme un seul organisme,

00:01:55.514 --> 00:01:58.513
soutenu par les courants 
circulant à travers les océans

00:01:58.513 --> 00:02:01.294
et par les nuages
tourbillonnant dans l'atmosphère,

00:02:03.094 --> 00:02:04.724
vibrant de foudre

00:02:04.724 --> 00:02:06.794
et couronnés par les aurores boréales.

00:02:07.975 --> 00:02:10.050
C'est peut-être
l'ultime image en accéléré :

00:02:12.170 --> 00:02:14.540
l'animation de l'anatomie de la terre.

00:02:19.498 --> 00:02:21.228
A l'autre extrême,

00:02:21.228 --> 00:02:24.738
il y a certaines choses qui bougent
trop rapidement pour nos yeux,

00:02:24.738 --> 00:02:28.267
mais nous avons la technologie
qui nous permet de découvrir ce monde.

NOTE Paragraph

00:02:31.226 --> 00:02:33.106
À l'aide des caméras à grande vitesse,

00:02:33.106 --> 00:02:35.263
nous pouvons faire inverser
l'enregistrement en accéléré.

00:02:35.263 --> 00:02:38.533
Nous pouvons filmer des mouvements
1 000 fois trop rapides pour nos yeux.

00:02:40.993 --> 00:02:42.211
Et ainsi,

00:02:42.211 --> 00:02:45.269
nous pouvons voir comment marche
les conceptions ingénieuses de la nature,

00:02:45.269 --> 00:02:47.549
et peut-être,
nous pourrons même les imiter.

00:02:50.484 --> 00:02:52.489
Quand vous voyez
une libellule qui volette,

00:02:52.489 --> 00:02:54.743
vous ne réalisez peut-être pas,

00:02:54.743 --> 00:02:56.760
mais c'est l'un des meilleurs aviateurs 
de la nature.

00:02:56.760 --> 00:02:59.498
Elle peut planer, voler à reculons,

00:03:01.528 --> 00:03:02.785
même à l'envers.

00:03:04.486 --> 00:03:07.523
Et par le suivi des marqueurs
sur les ailes d'un insecte,

00:03:07.523 --> 00:03:10.531
nous pouvons visualiser
l'écoulement d'air qu'elles produisent.

00:03:11.261 --> 00:03:12.772
Personne ne connaissait le secret,

00:03:12.772 --> 00:03:14.257
mais l'enregistrement à grande vitesse


00:03:14.257 --> 00:03:16.752
démontre qu'une libellule 
peut bouger ses quatre ailes

00:03:16.752 --> 00:03:19.787
dans différentes directions en même temps.

00:03:19.787 --> 00:03:21.485
Et ce que nous apprenons
peut nous conduire

00:03:21.485 --> 00:03:23.507
à de nouveaux types de robots volants,

00:03:23.507 --> 00:03:27.544
qui peuvent élargir notre champ de vision
des lieux importants et éloignés.

00:03:32.228 --> 00:03:33.498
Nous sommes des géants,


00:03:33.498 --> 00:03:36.525
nous ignorons
ce qui est invisible à l’œil nu.

00:03:37.019 --> 00:03:40.028
Un microscope électronique
déclenche des électrons,

00:03:40.028 --> 00:03:41.506
ce qui crée des images agrandies

00:03:41.506 --> 00:03:44.516
avec un grossissement
d'un million.

NOTE Paragraph

00:03:45.486 --> 00:03:47.526
Ceci est un œuf de papillon.

00:03:49.226 --> 00:03:52.266
Et il y a des créatures invisibles
qui vivent sur tout le corps,

00:03:52.268 --> 00:03:53.501
dont des acariens

00:03:53.501 --> 00:03:56.994
qui logent leurs vies entières
sur vos cils,

00:03:56.994 --> 00:03:59.523
qui rampent sur votre peau la nuit.

00:04:01.014 --> 00:04:02.533
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?

00:04:03.476 --> 00:04:04.921
La peau d'un requin.

00:04:08.061 --> 00:04:09.535
La bouche d'une chenille.

00:04:12.485 --> 00:04:14.555
L'œil d'une mouche à fruit.

00:04:17.244 --> 00:04:18.774
Une coquille d'œuf.

00:04:22.214 --> 00:04:23.285
Une puce.

00:04:27.504 --> 00:04:29.275
La langue d'un escargot.

00:04:32.159 --> 00:04:34.549
Nous croyons connaître
le royaume des animaux,

00:04:34.549 --> 00:04:37.249
mais il peut y avoir 
des millions d'espèces minuscules

00:04:37.249 --> 00:04:39.285
qui attendent d'être découvertes.

00:04:43.195 --> 00:04:45.515
Une araignée a aussi de grands secrets,

00:04:45.515 --> 00:04:47.942
car, kilo pour kilo,
le fil de soie d’araignée

00:04:47.942 --> 00:04:51.746
est plus solide que l'acier
mais complètement élastique.

00:04:51.746 --> 00:04:55.271
Ce voyage nous mènera
jusqu’au fond du monde nano.

00:04:56.231 --> 00:05:00.235
Cette soie est 100 fois plus fine
qu'un cheveu humain.

00:05:02.225 --> 00:05:05.263
Il y a des bactéries dessus,

00:05:05.263 --> 00:05:09.523
et près de ces bactéries,
il y a un virus 10 fois plus petit.

00:05:11.209 --> 00:05:16.539
Et à l'intérieur, trois brins d'ADN,
10 fois plus petits,

NOTE Paragraph

00:05:17.739 --> 00:05:21.259
à la limite de nos microscopes
les plus puissants,

00:05:21.259 --> 00:05:23.561
des atomes de carbone à liaison simple.

00:05:25.731 --> 00:05:29.513
Avec la pointe d'un microscope puissant,
nous pouvons déplacer des atomes

00:05:30.247 --> 00:05:33.317
et commencer à créer
d'étonnants dispositifs nano.

00:05:35.759 --> 00:05:37.759
Certains pourraient un jour
patrouiller notre corps

00:05:37.759 --> 00:05:40.019
pour toutes sortes de maladies,

00:05:40.019 --> 00:05:42.769
et nettoyer des artères obstruées
sur leur chemin.

00:05:43.999 --> 00:05:47.229
De minuscules mécanismes chimiques
de l'avenir,

00:05:47.229 --> 00:05:50.286
qui pourront, un jour peut-être,
réparer notre ADN.

00:05:51.247 --> 00:05:54.277
Nous sommes au seuil
de progrès extraordinaires,

00:05:54.277 --> 00:05:57.545
nés de notre volonté 
de dévoiler les mystères de la vie.

00:06:00.234 --> 00:06:02.762
Ainsi, sous une pluie sans fin
de poussière cosmique,

00:06:03.739 --> 00:06:07.011
l'air est plein de pollen, 
de micro-diamants et joyaux

00:06:07.011 --> 00:06:10.771
venus d'autres planètes
et d'explosions d'une supernova.

00:06:11.731 --> 00:06:13.773
Les gens vaquent à leurs occupations

NOTE Paragraph

00:06:13.773 --> 00:06:16.279
entourés 
de tout ce qui nous est invisible,

00:06:18.479 --> 00:06:20.505
sachant qu'il y a tellement
de choses autour de nous

00:06:20.505 --> 00:06:21.511
que nous pouvons voir,

00:06:21.511 --> 00:06:24.267
qui changent en profondeur
notre compréhension du monde.

00:06:24.851 --> 00:06:26.511
Et en découvrant des mondes
qui nous sont inconnus,

00:06:26.511 --> 00:06:29.741
nous pouvons reconnaître
que nous existons dans l'univers vivant,

00:06:29.741 --> 00:06:32.511
et cette nouvelle perspective
crée de l'émerveillement,

00:06:32.511 --> 00:06:34.786
et nous incite à devenir des explorateurs

00:06:34.786 --> 00:06:36.514
dans nos arrière-cours.

00:06:38.734 --> 00:06:40.952
Qui sait ce qui attend d'être découvert,

00:06:40.952 --> 00:06:43.802
et comment ces nouvelles merveilles
transformeront nos vies.

00:06:44.772 --> 00:06:47.272
Nous devons simplement attendre de voir.

NOTE Paragraph

00:06:49.472 --> 00:06:54.732
(Applaudissements.)

00:06:54.732 --> 00:06:56.509
Merci

00:06:56.509 --> 00:06:59.713
(Applaudissements.)