[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,نقطه تلاقی بین
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,فنآوری، هنر و دانش چیست؟
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,کنجکاوی و یا شگفتی،
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,چونکه اینها محرکه ای برای کاوش ما هستند،
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,چونکه ما توسط چیزهایی که نمیتوانیم ببینم احاطه شده ایم.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,من عاشق استفاده از فیلم هستم
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,که ما را به سفری ببرد که
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,از طریق راه های ورودی زمان و فضا
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,ناپیدا ها را آشکار کند،
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,چونکه آنچه که انجام می دهد
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,این است که افق دید ما را گسترش میدهد،
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,این دریافت و آگاهی ما را دگرگون می کند،
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,و اندیشه های ما را باز می کند
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,و قلب های ما را به تپش می اندازد.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,خُب اینها برخی صحنه هایی
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,از فیلمهای سه بعدی من هستند.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,"رازهای جهان نادیده"
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,( موسیقی)
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,حرکتی وجود دارد که خیلی کند است
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه چشمان ما بتواند آن را تشخیص دهد،
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,و گذشت زمان باعث می شود ما کشف کنیم
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,و چشم اندازمان از زندگی را گسترش دهیم.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,ما می توانیم ببینیم که چگونه گونه های موجودات زنده، پدید می آیند و رشد می کنند،
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,چگونه یک پیچک با خزیدن از کف جنگل
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,و یافتن نور خورشید زنده می ماند.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,و در مقیاس بزرگ،
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,گدشت زمان به ما اجازه میدهد که که سیاره مان را در حرکت ببینیم.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,ما نه تنها می توانیم رفت و برگشت گسترده ای از طبیعت را ببینیم،
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,بلکه در آن حرکت خستگی ناپذیر انسان ها را می توان دید.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,هر خطی نشان دهنده ی یک هواپیمای مسافربری است،
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,و با تبدیل داده های ترافیک هوایی
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,به شکل تصورات گذر زمان،
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,می توانیم چیزی را ببینیم که مداوم بالای سرمان هست
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,ولی نامرئی است.
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,شبکه بزرگ مسافرت هوایی روی ایالات متحده.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم همین کار را با کشتی ها در دریا انجام دهیم.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم داده ها را تبدیل کنیم به یک نمایش گذر زمان
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,از اقتصاد جهانی در حال حرکت.
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,و داده های چندین دهه
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,به ما نمایشی از کل سیاره مان به دست می دهد
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان یک موجود زنده واحد
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,و حفظ و نگه داری شده به وسیله جریان هایی که سراسر اقیانوس ها را می پیمایند
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,و به وسیله ابرهایی که در اتمسفر می چرخند،
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,و با رعد و برق می تپند،
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,و تاج گذاری شده با شفق قطبی
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,شاید این تصویر غایت گذشت زمان باشد:
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,ساختمان زمین که زندگی را به ارمغان می آورد.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,در نهایت سوی دیگر ،
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,چیزهایی وجود دارند که برای چشمان ما بسیار سریع حرکت می کنند،
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,اما فنآوری داریم که با ان میتوانیم
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,به این جهان نیز نگاه کنیم.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,با دوربین های سرعت بالا،
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم خلاف گذشت زمان را انجام دهیم .
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.100,Default,,0000,0000,0000,,می توانیم تصویرهایی را بگیریم که هزاران بار
Dialogue: 0,0:02:36.100,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,سریعتر از توان دید ما هستند.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,می توانیم ببینیم که چگونه دستگاهای با هوش و مبتکرانه طبیعت کار می کنند.
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,و شاید حتی بتوانیم از انها تقلید کنیم.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,هنگامی که یک سنجاقک بال بال میزند،
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,شاید شما نتوانید ان را تشخیص دهید،
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,اما این ماهرانه ترین پروازدرجا در طبیعت است.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,سنجاقک میتواند در هوا شناور بماند، به عقب پرواز کند
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.48,Default,,0000,0000,0000,,حتی وارونه پرواز کند.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,با دنبال کردن نشانگرهای بالهای این حشره،
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم جریان هوایی را که این حشرات ایجاد میکنند را ببینیم.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,کسی راز آن را نمیدانست،
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,اما دوربینهای سرعت بالا نشان میدهند که سنجاقک
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,میتواند چهار بالش را در جهات مختلف
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,همزمان حرکت دهد.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,و آنچه که ما یادگرفتیم میتواند هدایت کند ما را
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,به نوعی جدیدی از رباتها پرنده
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,که میتواند چشم انداز ما را
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,از مناطق مهم و دورافتاده گسترش دهد.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,ما غول پیکریم هستیم، و از چیزهای
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,بسیار کوچک که نمی توانیم آنها را ببینیم بی اطلاع هستیم.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,میکروسکوپ الکتروتی الکترون ها را شلیک می کند
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,که تصاویری بیافریند
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,که می تواند اشیا را به اندازه ی
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,یک میلیون برابر.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,این تخم یک پروانه است.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,اینها موجودات غیر قابل دیدنی هستند که روی تمام بدن شما زندگی میکنند،
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,از جمله کنه که تمام زندگیشان
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,را روی مژه های شما می گذرانند،
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,و در شب بر روی پوست شما می خزند.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,آیا می توانید حدس بزنید که این چیست؟
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,پوست کوسه.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,دهان کرم ابریشم
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,چشمان کرم میوه.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,پوست یک تخم مرغ.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,یک کک.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,زبان یک حلزون.
Dialogue: 0,0:04:31.100,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,ما فکر می کنیم که بیشتر قلمرو حیوانات را می شناسیم،
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,ولی شاید میلیون ها موجود ریز باشد
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,که منتطرند تا ما آنها را کشف کنیم.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,یک عنکبوت نیز رازهای بزرگی دارد،
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,زیرا دسته دسته تار عنکبوت
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,محکم تر از فولا بافته می شود
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,اما کاملا ارتجاعی است.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.86,Default,,0000,0000,0000,,این سفری ست که ما را به
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,سطح جهان نانوها می برد.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,ابریشم ۱۰۰ بار نازکتر
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,از موی انسان است.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,در آن باکتریهایی هست،
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,و در کنار این باکتریها، ۱۰ بار کوچکتر
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,یک ویروس هست.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,درون آن، ده بار کوچکتر،
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,سه تا رشته دی ان ای DNA هست،
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,و در نزدیکی سر حد قدرتمندترین مکروسکوپ ما،
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,یک اتم کربن هست.
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,با نوک یک مکروسکوپ بسیار قدرتمند،
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم واقعا یک اتم را جابه جا کنیم
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,و شروع به خلق دستگاه های شکفت انگیز بسیار کوچک در حد نانو کنیم.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,یک روزی برخی از این دستگاها می توانند گشتی پاسدار گونه بر بدن ما بزنند
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,و از تمامی انواع بیماریها ما را پاسبانی کنند
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,و تمامی عروق مسدود شده در طول راهشان را پاک کنند
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ماشین آلات ریز شیمیایی در آینده
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,شاید یک روز بتوانند دی ان ای DNA ما را اصلاح کنند.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.15,Default,,0000,0000,0000,,ما در آستانه پیشرفت فوق العاده ای هستیم،
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,که از حرکت ما برای
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,آشکار شدن رازهای زندگی متولد شده اند.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,خب، در زیر باران بی پایان از غبار کیهانی،
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,هوا پر از گرده است،
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,برلیانهای ریز و جواهرات درخشان از دیگر سیارات،
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,و انفجار ابرستارگان.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,مردم زندگی خودشان را می کنند
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,که احاطه شده با چیزهای غیر قابل دیدن.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,دانستن اینکه پیرامون ما چیزهای زیادی هست
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,که ما می توانیم ببینیم
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,برای همیشه درک ما را از جهان تغییر می دهد،
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,و با نگاه کردن به جهان نادیده ها، می فهمیم
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,که مادر جهان زنده زندگی می کنیم،
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.70,Default,,0000,0000,0000,,و این چشم انداز نو شگفتی می آفریند
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,و الهام بخش ما می شود تا کاوشگرانی در
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:35.84,Default,,0000,0000,0000,,حیاط خانه مان بشویم.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,چه کسی میداند چه چیزی منتطر است که دیده شود
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,و چه شگفنی تازه ای زندگی ما را دگرگون خواهد کرد.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,فقط باید در آینده ببینیم.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق)
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم. (تشویق)