0:00:00.000,0:00:02.020
¿Cuál es la intersección

0:00:02.319,0:00:05.756
entre la tecnología, [br]el arte y la ciencia?

0:00:06.636,0:00:08.733
La curiosidad y la maravilla,

0:00:08.733,0:00:11.646
porque nos impulsan a explorar,

0:00:11.646,0:00:15.110
porque estamos rodeados de cosas[br]que no podemos ver.

0:00:15.110,0:00:16.724
Y me gusta usar la película

0:00:16.724,0:00:18.060
para que nos lleve en una travesía

0:00:18.060,0:00:20.361
a través de los portales [br]del tiempo y del espacio,

0:00:20.361,0:00:22.662
para hacer lo invisible visible

0:00:22.662,0:00:24.964
porque lo que hace

0:00:24.964,0:00:26.425
expande nuestros horizontes,

0:00:27.036,0:00:29.348
transforma nuestra percepción,

0:00:29.348,0:00:31.678
abre nuestras mentes

0:00:31.678,0:00:33.642
y toca nuestro corazón.

0:00:33.642,0:00:35.081
Aquí tenemos unas escenas

0:00:35.081,0:00:36.900
de mi película IMAX 3D,

0:00:36.900,0:00:39.679
"Los misterios del mundo desconocido".

0:00:39.679,0:00:42.193
(Música)

0:00:42.193,0:00:43.777
Hay un movimiento bastante lento

0:00:43.777,0:00:46.192
para que lo detecten nuestros ojos,

0:00:46.192,0:00:49.082
y el lapso de tiempo que nos [br]permite descubrir

0:00:49.082,0:00:51.790
y ampliemos nuestra perspectiva de la vida.

0:00:51.790,0:00:55.410
Podemos ver cómo los organismos[br]emergen y crecen,

0:00:55.930,0:00:59.615
cómo una vid sobrevive [br]trepando por los árboles

0:00:59.615,0:01:01.584
para ver la luz del sol.

0:01:03.943,0:01:05.803
Y a una gran escala,

0:01:05.803,0:01:09.066
el lapso de tiempo nos permite ver[br]nuestro planeta en movimiento.

0:01:10.736,0:01:13.513
No solo podemos ver [br]la vasta extensión de la naturaleza

0:01:13.513,0:01:16.598
sino el movimiento agitado [br]de la humanidad.

0:01:17.198,0:01:20.650
Cada línea marcada con un punto[br]representa un avión con pasajeros,

0:01:20.650,0:01:22.490
y al convertir la información[br]del tráfico aéreo

0:01:22.490,0:01:23.992
en una imagen de lapso,

0:01:23.992,0:01:26.560
podemos ver algo que constantemente[br]está arriba de nosotros

0:01:26.560,0:01:28.111
pero es invisible:

0:01:28.111,0:01:31.955
la extensa red de tráfico aéreo[br]por todos los Estados Unidos.

0:01:33.655,0:01:36.826
Lo mismo podemos hacer[br]con los barcos en el mar.

0:01:36.826,0:01:39.138
Podemos convertir la información[br]en una vista del lapso de tiempo

0:01:39.138,0:01:42.321
de una economía global en movimiento.

0:01:49.549,0:01:51.123
Décadas de información

0:01:51.123,0:01:53.364
nos permiten tener una vista completa [br]de nuestro planeta

0:01:53.364,0:01:55.245
como un único organismo

0:01:55.245,0:01:58.425
sostenido por las corrientes que[br]circulan por todos los océanos

0:01:58.425,0:02:01.380
y por las nubes que giran[br]por la atmósfera,

0:02:02.580,0:02:04.849
latiendo con los relámpagos,

0:02:04.849,0:02:07.350
coronado por la aurora boreal.

0:02:07.800,0:02:10.440
Pudiera ser la última[br]imagen del lapso del tiempo:

0:02:11.830,0:02:14.842
la anatomía de la Tierra [br]traída a la vida.

0:02:19.441,0:02:21.133
Al otro extremo

0:02:21.133,0:02:23.702
hay cosas que se mueven [br]muy rápido ante nuestros ojos,

0:02:24.702,0:02:26.850
pero contamos con la tecnología[br]que puede ver ese mundo

0:02:26.850,0:02:28.383
también.

0:02:31.763,0:02:32.863
Con cámaras de alta velocidad,

0:02:32.863,0:02:34.819
podemos hacer lo contrario[br]que sucede con el lapso del tiempo.

0:02:34.819,0:02:36.875
Podemos filmar imágenes [br]que son mil veces

0:02:36.875,0:02:38.911
más rápidas que nuestra visión.

0:02:40.801,0:02:44.565
Y podemos ver cómo funcionan[br]los ingeniosos dispositivos de la naturaleza

0:02:44.995,0:02:48.215
y quizá aún podemos imitarlos.

0:02:50.275,0:02:52.665
Cuando una libélula revolotea,

0:02:52.665,0:02:54.462
puede ser que no se den cuenta,

0:02:54.462,0:02:57.120
pero es la mejor voladora [br]de la naturaleza.

0:02:57.120,0:03:00.121
Puede flotar en el aire,[br]volar hacia atrás,

0:03:01.151,0:03:02.636
incluso boca abajo.

0:03:04.706,0:03:07.577
Y al rastrear los marcadores[br]en las alas de los insectos,

0:03:07.577,0:03:10.102
podemos visualizar [br]el flujo de aire que producen.

0:03:11.252,0:03:12.594
Nadie sabía el secreto,

0:03:12.594,0:03:15.143
pero la alta velocidad muestra[br]que una libélula

0:03:15.143,0:03:17.370
puede mover las cuatro alas[br]en direcciones diferentes

0:03:17.370,0:03:18.960
al mismo tiempo.

0:03:19.680,0:03:21.258
Y lo que aprendamos[br]nos puede llevar a

0:03:21.258,0:03:23.292
clases nuevas de voladores robóticos

0:03:23.292,0:03:25.110
que pueden expandir nuestra visión

0:03:25.110,0:03:27.744
sobre lugares importantes y remotos.

0:03:32.138,0:03:34.296
Somos gigantes, y no estamos conscientes

0:03:34.296,0:03:36.746
de las cosas que son muy pequeñas[br]para que nosotros las veamos.

0:03:36.746,0:03:39.722
El microscopio de electrones[br]dispara electrones

0:03:39.722,0:03:41.369
que crean imágenes

0:03:41.369,0:03:43.050
que pueden magnificar cosas tantas veces

0:03:43.050,0:03:45.046
como un millón de veces.

0:03:45.496,0:03:47.520
Este es el huevo de una mariposa.

0:03:49.210,0:03:52.544
Y hay criaturas ocultas[br]viviendo por todo nuestro cuerpo,

0:03:52.544,0:03:55.259
incluyendo a los ácaros[br]que pasan toda su vida

0:03:55.259,0:03:57.290
viviendo en sus pestañas,

0:03:57.290,0:04:00.722
gateando por su piel durante la noche.

0:04:00.722,0:04:02.770
¿Pueden adivinar qué es esto?

0:04:03.750,0:04:05.034
Piel de tiburón.

0:04:07.960,0:04:09.994
Una boca de una oruga.

0:04:12.170,0:04:14.457
El ojo de una mosca de la fruta.

0:04:17.283,0:04:18.977
Una cáscara de huevo.

0:04:22.070,0:04:23.365
Una pulga.

0:04:27.293,0:04:29.187
La lengua de un caracol.

0:04:31.995,0:04:34.473
Pensamos que conocemos[br]la mayoría del reino animal,

0:04:34.473,0:04:36.885
pero puede ser que haya millones[br]de especies pequeñas

0:04:36.885,0:04:39.063
esperando ser descubiertas.

0:04:43.151,0:04:45.779
La araña también tiene[br]grandes secretos

0:04:45.779,0:04:47.931
porque el hilo de seda de la araña[br]es gramo a gramo

0:04:47.931,0:04:49.683
más fuerte que el acero,

0:04:49.683,0:04:51.744
pero completamente elástico.

0:04:51.744,0:04:53.855
Esta travesía nos llevará hasta[br]

0:04:53.855,0:04:55.417
el mundo nano.

0:04:55.987,0:04:58.771
La seda es 100 veces más delgada[br]

0:04:58.771,0:05:00.453
que el cabello humano.

0:05:02.303,0:05:04.730
En ella hay bacterias,

0:05:05.020,0:05:06.831
y cerca de esas bacterias,

0:05:06.831,0:05:09.795
10 veces más pequeño, hay un virus.

0:05:11.145,0:05:14.647
Dentro, y 10 veces más pequeño,

0:05:14.647,0:05:16.587
hay tres hebras de ADN,

0:05:17.507,0:05:20.897
y cerca del límite de nuestros[br]microscopios más poderosos,

0:05:20.897,0:05:23.229
hay átomos individuales de carbono.

0:05:25.859,0:05:27.935
Con la punta de un microscopio poderoso

0:05:27.935,0:05:29.939
podemos mover átomos

0:05:29.939,0:05:32.967
y empezar a crear [br]asombrosos dispositivos nano.

0:05:35.827,0:05:37.819
Un día algunos podrán [br]patrullar nuestro cuerpo

0:05:37.819,0:05:40.050
para cualquier tipo de enfermedad

0:05:40.050,0:05:42.980
y limpiar arterias obstruidas[br]en el camino.

0:05:44.100,0:05:46.945
Las pequeñas máquinas químicas[br]del futuro

0:05:46.945,0:05:50.153
tal vez un día podrán [br]reparar el ADN.

0:05:50.943,0:05:54.151
Estamos a la puerta de [br]avances extraordinarios,

0:05:54.151,0:05:55.901
los cuales surgen de nuestro impulso

0:05:55.901,0:05:58.318
para descubrir los misterios de la vida.

0:06:00.618,0:06:03.482
Así que bajo la lluvia interminable[br]del polvo cósmico

0:06:03.482,0:06:05.679
el aire está lleno de polen,

0:06:05.679,0:06:08.753
micro-diamantes y joyas[br]provenientes de otros planetas,

0:06:08.753,0:06:11.478
y explosiones supernova.

0:06:11.478,0:06:13.487
La gente lleva sus vidas [br]

0:06:13.487,0:06:16.041
rodeadas de lo invisible.

0:06:18.641,0:06:20.384
Sabiendo que hay tanto a [br]nuestro alrededor

0:06:20.384,0:06:21.760
que podemos ver

0:06:21.760,0:06:24.676
que esto cambia por siempre [br]nuestro entendimiento del mundo

0:06:24.796,0:06:27.205
y al ver los mundos invisibles,[br]reconocemos

0:06:27.205,0:06:29.264
que existimos en el[br]universo viviente,

0:06:29.264,0:06:32.312
y esta nueva perspectiva[br]crea maravillas

0:06:32.312,0:06:34.915
y nos inspira a convertirnos[br]en exploradores

0:06:34.915,0:06:36.795
en nuestros propios jardines.

0:06:38.235,0:06:40.796
Quién sabe lo que espera[br]ser visto

0:06:40.796,0:06:43.504
y qué nuevas maravillas [br]transformarán nuestras vidas.

0:06:44.554,0:06:47.528
Únicamente tenemos que ver.

0:06:50.048,0:06:54.952
(Aplausos)

0:06:54.952,0:06:55.884
Gracias.

0:06:55.884,0:07:02.596
(Aplausos)

0:07:02.596,0:07:03.540
Gracias.

0:07:03.540,0:07:06.551
(Aplausos)