[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Πού συναντώνται
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,η τεχνολογία, η τέχνη και η επιστήμη;
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Στην περιέργεια και την απορία,
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μας κάνουν να εξερευνήσουμε,
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,επειδή περιτριγυριζόμαστε \Nαπό πράγματα που δεν βλέπουμε.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύω να χρησιμοποιώ ταινίες\Nγια να μας ταξιδεύω
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από τις πύλες του χωροχρόνου,
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,να κάνω το αόρατο ορατό,
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτό που κάνει,
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,διευρύνει τους ορίζοντές μας,
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,διαμορφώνει την αντίληψή μας,
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,ανοίγει το μυαλό μας
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,και μας συγκινεί.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείτε κάποιες σκηνές
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,από την τρισδιάστατη IMAX ταινία μου\N«Μυστήρια του Αόρατου Κόσμου».
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κίνηση υπερβολικά αργή\Nγια να την δουν τα μάτια μας,
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,και η λήψη χαμηλού ρυθμού καρέ\Nμας κάνει να ανακαλύψουμε
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,και να διευρύνουμε \Nτην οπτική μας για την ζωή.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να δούμε πώς οι οργανισμοί \Nδημιουργούνται και αναπτύσσονται,
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,πώς ένα αναρριχώμενο επιβιώνει \Nσκαρφαλώνοντας από το επίπεδο του δάσους
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,για να βρει το φως του ήλιου.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Και σε μεγάλη κλίμακα,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,η λήψη χαμηλού ρυθμού καρέ μας επιτρέπει\Nνα δούμε τους πλανήτες σε κίνηση.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να δούμε \Nτην αχανή κίνηση της φύσης
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,και την ακούραστη κίνηση της ανθρωπότητας.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φωτεινή κουκκίδα είναι ένα αεροπλάνο
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,και μετατρέποντας τα δεδομένα\Nσε απεικόνιση λήψης χαμηλού καρέ,
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε κάτι\Nπου είναι μόνιμα από πάνω μας
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αόρατο:
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,το απέραντο δίκτυο εναέριας κυκλοφορίας \Nτων Ηνωμένων Πολιτειών.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο\Nμε τα πλοία στη θάλασσα.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να μετατρέψουμε δεδομένα \Nσε αργό καρέ
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,μιας παγκόσμιας οικονομίας σε κίνηση.
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεκαετίες δεδομένων
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,μας δίνουν την όψη ενός ολόκληρου πλανήτη
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,σαν ένα μοναδικό οργανισμό
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,που υφίσταται από ρεύματα\Nπου διασχίζουν τους ωκεανούς
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,και από νέφη\Nπου στροβιλίζονται στην ατμόσφαιρα,
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,που πάλλεται από αστραπές
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,και στεφανώνεται από το βόρειο σέλας.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι η κορυφαία απεικόνιση\Nσε αργό ρυθμό καρέ:
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,η ανατομία της Γης να ζωντανεύει.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Στο άλλο άκρο,\Nυπάρχουν πράγματα
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,που κινούνται υπερβολικά \Nγρήγορα για το μάτι μας,
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουμε τα μέσα \Nνα δούμε αυτό τον κόσμο επίσης.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Με κάμερες υψηλής ταχύτητας\Nκάνουμε το αντίθετο από το αργό καρέ.
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να τραβήξουμε φωτογραφίες
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδες φορές γρηγορότερα από την όραση.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορούμε να δούμε πώς λειτουργούν\Nοι έξυπνοι μηχανισμοί της φύσης
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως μπορέσουμε να τους μιμηθούμε.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μια λιβελούλη περνάει πετώντας,
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν το συνειδητοποιούμε,
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι \Nο καλύτερος αεροπόρος της φύσης.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να αιωρείται, \Nνα πετάει προς τα πίσω,
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.48,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και ανάποδα.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Εντοπίζοντας σημάδια \Nστα φτερά του εντόμου,
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να οπτικοποιήσουμε \Nτη ροή αέρα που παράγουν.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν γνώριζε το μυστικό,
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η ταχεία φωτογράφιση έδειξε\Nότι η λιβελούλη κινεί και τα 4 φτερά της
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,σε διαφορετικές διευθύνσεις ταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η γνώση μπορεί να μας οδηγήσει\Nσε νέα είδη ρομποτικής πτήσης
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να διευρύνουν τη γνώση μας\Nγια σημαντικά και απόμακρα μέρη.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε γίγαντες και δεν γνωρίζουμε
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,πράγματα πολύ μικρά για να τα δούμε.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Το μικροσκόπιο ηλεκτρονίων \Nεκτοξεύει ηλεκτρόνια,
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,που δημιουργούν εικόνες,
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να μεγεθύνουν πράγματα\Nέως ένα εκατομμύριο φορές.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το αυγό μιας πεταλούδας.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν αόρατα πλάσματα\Nπου ζουν σε όλο σας το σώμα,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,όπως κάποια ακάρεα\Nπου ζουν ολόκληρες ζωές
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,περιφερόμενα στα βλέφαρά σας,
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,έρποντας στο δέρμα σας τη νύχτα.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Μαντεύετε τι είναι αυτό;
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Δέρμα καρχαρία.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Το στόμα μιας κάμπιας.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Το μάτι ενός δάκου.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Το τσόφλι ενός αυγού.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Ένας ψύλλος.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Η γλώσσα ενός σαλιγκαριού.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζουμε ότι γνωρίζουμε \Nτο ζωικό βασίλειο
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορεί να υπάρχουν εκατομμύρια \Nμικροσκοπικών ειδών
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,που περιμένουν να τα ανακαλύψουμε.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Η αράχνη έχει επίσης μεγάλα μυστικά,
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ο ιστός της αράχνης \Nείναι κατά βάρος
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,δυνατότερος από το ατσάλι,
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πλήρως ελαστικός.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ταξίδι θα μας πάει \Nβαθιά στον μικρόκοσμο.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Το μετάξι είναι 100 φορές λεπτότερο
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,από την ανθρώπινη τρίχα.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί επάνω υπάρχουν βακτήρια,
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,και δίπλα στα βακτήρια,\N10 φορές μικρότερος,
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ένας ιός.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε αυτόν,\N10 φορές μικρότερες,
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,τρεις αλυσίδες DNA,
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,και πλησιάζοντας τα όρια\Nτων ισχυρότερων μικροσκοπίων,
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,μεμονωμένα άτομα άνθρακα.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Με την ακίδα ενός ισχυρού μικροσκοπίου
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να κουνήσουμε τα άτομα
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:33.59,Default,,0000,0000,0000,,και να αρχίσουμε να δημιουργούμε \Nκαταπληκτικές νανοκατασκευές.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες μπορεί μια μέρα\Nνα περιπολούν στο σώμα μας
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,για όλων των ειδών τις νόσους
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,και να καθαρίζουν τις φραγμένες αρτηρίες\Nστη διαδρομή.
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Οι χημικές μηχανές του μέλλοντος
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,κάποια μέρα ίσως επισκευάζουν το DNA.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε στο κατώφλι αξιοσημείωτης προόδου,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,που γεννήθηκε από τη θέλησή μας
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,να αποκαλύψουμε τα μυστήρια της ζωής.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, κάτω από την ατελείωτη βροχή\Nκοσμικής σκόνης,
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ο αέρας είναι γεμάτος γύρη,
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,μικροδιαμάντια και κοσμήματα\Nαπό άλλους πλανήτες
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,και από εκρήξεις σουπερνόβα.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι ζουν
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:16.36,Default,,0000,0000,0000,,περιβαλλόμενοι από το αόρατο.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Η γνώση ότι υπάρχουν τόσα γύρω μας\Nπου μπορούμε να δούμε
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,αλλάζει μόνιμα \Nτο πώς αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,και βλέποντας τους αόρατους κόσμους,
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,αναγνωρίζουμε ότι ζούμε \Nσε ένα ζωντανό σύμπαν
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η νέα προοπτική \Nπροκαλεί θαυμασμό
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,και μας εμπνέει να γίνουμε εξερευνητές
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,σε χώρους που ήδη γνωρίζουμε.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος ξέρει τι μέλλει να βρεθεί
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,και ποια νέα θαύματα \Nθα μεταμορφώσουν τη ζωή μας.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να περιμένουμε να το δούμε.
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ. \N(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ. \N(Χειροκρότημα)