1
00:00:00,709 --> 00:00:02,319
Πού συναντώνται

2
00:00:02,319 --> 00:00:06,636
η τεχνολογία, η τέχνη και η επιστήμη;

3
00:00:06,636 --> 00:00:08,733
Στην περιέργεια και την απορία,

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,646
επειδή μας κάνουν να εξερευνήσουμε,

5
00:00:11,646 --> 00:00:15,110
επειδή περιτριγυριζόμαστε 
από πράγματα που δεν βλέπουμε.

6
00:00:15,110 --> 00:00:18,204
Λατρεύω να χρησιμοποιώ ταινίες
για να μας ταξιδεύω

7
00:00:18,204 --> 00:00:20,940
μέσα από τις πύλες του χωροχρόνου,

8
00:00:20,940 --> 00:00:23,314
να κάνω το αόρατο ορατό,

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,964
επειδή αυτό που κάνει,

10
00:00:24,964 --> 00:00:26,887
διευρύνει τους ορίζοντές μας,

11
00:00:26,887 --> 00:00:29,348
διαμορφώνει την αντίληψή μας,

12
00:00:29,348 --> 00:00:31,678
ανοίγει το μυαλό μας

13
00:00:31,678 --> 00:00:33,642
και μας συγκινεί.

14
00:00:33,642 --> 00:00:35,081
Θα δείτε κάποιες σκηνές

15
00:00:35,081 --> 00:00:39,400
από την τρισδιάστατη IMAX ταινία μου
«Μυστήρια του Αόρατου Κόσμου».

16
00:00:39,679 --> 00:00:41,563
(Μουσική)

17
00:00:42,193 --> 00:00:46,187
Υπάρχει κίνηση υπερβολικά αργή
για να την δουν τα μάτια μας,

18
00:00:46,192 --> 00:00:49,082
και η λήψη χαμηλού ρυθμού καρέ
μας κάνει να ανακαλύψουμε

19
00:00:49,082 --> 00:00:51,790
και να διευρύνουμε 
την οπτική μας για την ζωή.

20
00:00:51,790 --> 00:00:55,930
Μπορούμε να δούμε πώς οι οργανισμοί 
δημιουργούνται και αναπτύσσονται,

21
00:00:55,930 --> 00:00:59,925
πώς ένα αναρριχώμενο επιβιώνει 
σκαρφαλώνοντας από το επίπεδο του δάσους

22
00:00:59,925 --> 00:01:02,534
για να βρει το φως του ήλιου.

23
00:01:03,943 --> 00:01:05,803
Και σε μεγάλη κλίμακα,

24
00:01:05,803 --> 00:01:10,346
η λήψη χαμηλού ρυθμού καρέ μας επιτρέπει
να δούμε τους πλανήτες σε κίνηση.

25
00:01:10,736 --> 00:01:13,513
Μπορούμε να δούμε 
την αχανή κίνηση της φύσης

26
00:01:13,513 --> 00:01:17,198
και την ακούραστη κίνηση της ανθρωπότητας.

27
00:01:17,198 --> 00:01:19,970
Κάθε φωτεινή κουκκίδα είναι ένα αεροπλάνο

28
00:01:19,970 --> 00:01:23,712
και μετατρέποντας τα δεδομένα
σε απεικόνιση λήψης χαμηλού καρέ,

29
00:01:23,712 --> 00:01:26,560
βλέπουμε κάτι
που είναι μόνιμα από πάνω μας

30
00:01:26,560 --> 00:01:28,111
αλλά αόρατο:

31
00:01:28,111 --> 00:01:33,655
το απέραντο δίκτυο εναέριας κυκλοφορίας 
των Ηνωμένων Πολιτειών.

32
00:01:33,655 --> 00:01:36,826
Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο
με τα πλοία στη θάλασσα.

33
00:01:36,826 --> 00:01:39,648
Μπορούμε να μετατρέψουμε δεδομένα 
σε αργό καρέ

34
00:01:39,648 --> 00:01:42,991
μιας παγκόσμιας οικονομίας σε κίνηση.

35
00:01:49,549 --> 00:01:51,003
Και δεκαετίες δεδομένων

36
00:01:51,003 --> 00:01:53,444
μας δίνουν την όψη ενός ολόκληρου πλανήτη

37
00:01:53,444 --> 00:01:55,245
σαν ένα μοναδικό οργανισμό

38
00:01:55,245 --> 00:01:58,425
που υφίσταται από ρεύματα
που διασχίζουν τους ωκεανούς

39
00:01:58,425 --> 00:02:02,380
και από νέφη
που στροβιλίζονται στην ατμόσφαιρα,

40
00:02:02,380 --> 00:02:04,849
που πάλλεται από αστραπές

41
00:02:04,849 --> 00:02:07,800
και στεφανώνεται από το βόρειο σέλας.

42
00:02:07,800 --> 00:02:11,830
Μπορεί να είναι η κορυφαία απεικόνιση
σε αργό ρυθμό καρέ:

43
00:02:11,830 --> 00:02:15,862
η ανατομία της Γης να ζωντανεύει.

44
00:02:19,281 --> 00:02:21,343
Στο άλλο άκρο,
υπάρχουν πράγματα

45
00:02:21,343 --> 00:02:24,702
που κινούνται υπερβολικά 
γρήγορα για το μάτι μας,

46
00:02:24,702 --> 00:02:28,510
αλλά έχουμε τα μέσα 
να δούμε αυτό τον κόσμο επίσης.

47
00:02:31,083 --> 00:02:34,913
Με κάμερες υψηλής ταχύτητας
κάνουμε το αντίθετο από το αργό καρέ.

48
00:02:34,913 --> 00:02:36,645
Μπορούμε να τραβήξουμε φωτογραφίες

49
00:02:36,645 --> 00:02:40,261
χιλιάδες φορές γρηγορότερα από την όραση.

50
00:02:40,801 --> 00:02:44,985
Και μπορούμε να δούμε πώς λειτουργούν
οι έξυπνοι μηχανισμοί της φύσης

51
00:02:44,985 --> 00:02:48,215
και ίσως μπορέσουμε να τους μιμηθούμε.

52
00:02:50,275 --> 00:02:52,665
Όταν μια λιβελούλη περνάει πετώντας,

53
00:02:52,665 --> 00:02:54,462
δεν το συνειδητοποιούμε,

54
00:02:54,462 --> 00:02:57,120
αλλά είναι 
ο καλύτερος αεροπόρος της φύσης.

55
00:02:57,120 --> 00:03:01,151
Μπορεί να αιωρείται, 
να πετάει προς τα πίσω,

56
00:03:01,151 --> 00:03:04,476
ακόμη και ανάποδα.

57
00:03:04,476 --> 00:03:07,577
Εντοπίζοντας σημάδια 
στα φτερά του εντόμου,

58
00:03:07,577 --> 00:03:10,872
μπορούμε να οπτικοποιήσουμε 
τη ροή αέρα που παράγουν.

59
00:03:10,872 --> 00:03:12,594
Κανείς δεν γνώριζε το μυστικό,

60
00:03:12,594 --> 00:03:16,713
αλλά η ταχεία φωτογράφιση έδειξε
ότι η λιβελούλη κινεί και τα 4 φτερά της

61
00:03:16,713 --> 00:03:19,680
σε διαφορετικές διευθύνσεις ταυτόχρονα.

62
00:03:19,680 --> 00:03:23,498
Αυτή η γνώση μπορεί να μας οδηγήσει
σε νέα είδη ρομποτικής πτήσης

63
00:03:23,498 --> 00:03:28,450
που μπορεί να διευρύνουν τη γνώση μας
για σημαντικά και απόμακρα μέρη.

64
00:03:32,138 --> 00:03:34,296
Είμαστε γίγαντες και δεν γνωρίζουμε

65
00:03:34,296 --> 00:03:36,746
πράγματα πολύ μικρά για να τα δούμε.

66
00:03:36,746 --> 00:03:39,722
Το μικροσκόπιο ηλεκτρονίων 
εκτοξεύει ηλεκτρόνια,

67
00:03:39,722 --> 00:03:41,369
που δημιουργούν εικόνες,

68
00:03:41,369 --> 00:03:45,300
που μπορούν να μεγεθύνουν πράγματα
έως ένα εκατομμύριο φορές.

69
00:03:45,496 --> 00:03:49,210
Αυτό είναι το αυγό μιας πεταλούδας.

70
00:03:49,210 --> 00:03:52,544
Υπάρχουν αόρατα πλάσματα
που ζουν σε όλο σας το σώμα,

71
00:03:52,544 --> 00:03:55,259
όπως κάποια ακάρεα
που ζουν ολόκληρες ζωές

72
00:03:55,259 --> 00:03:57,290
περιφερόμενα στα βλέφαρά σας,

73
00:03:57,290 --> 00:04:00,722
έρποντας στο δέρμα σας τη νύχτα.

74
00:04:00,722 --> 00:04:03,750
Μαντεύετε τι είναι αυτό;

75
00:04:03,750 --> 00:04:06,224
Δέρμα καρχαρία.

76
00:04:07,960 --> 00:04:10,864
Το στόμα μιας κάμπιας.

77
00:04:12,170 --> 00:04:15,367
Το μάτι ενός δάκου.

78
00:04:17,283 --> 00:04:20,247
Το τσόφλι ενός αυγού.

79
00:04:22,070 --> 00:04:24,775
Ένας ψύλλος.

80
00:04:27,293 --> 00:04:31,207
Η γλώσσα ενός σαλιγκαριού.

81
00:04:31,715 --> 00:04:34,473
Νομίζουμε ότι γνωρίζουμε 
το ζωικό βασίλειο

82
00:04:34,473 --> 00:04:37,545
αλλά μπορεί να υπάρχουν εκατομμύρια 
μικροσκοπικών ειδών

83
00:04:37,545 --> 00:04:40,383
που περιμένουν να τα ανακαλύψουμε.

84
00:04:43,151 --> 00:04:45,549
Η αράχνη έχει επίσης μεγάλα μυστικά,

85
00:04:45,549 --> 00:04:48,101
επειδή ο ιστός της αράχνης 
είναι κατά βάρος

86
00:04:48,111 --> 00:04:49,683
δυνατότερος από το ατσάλι,

87
00:04:49,683 --> 00:04:51,744
αλλά πλήρως ελαστικός.

88
00:04:51,744 --> 00:04:54,875
Αυτό το ταξίδι θα μας πάει 
βαθιά στον μικρόκοσμο.

89
00:04:55,987 --> 00:04:58,771
Το μετάξι είναι 100 φορές λεπτότερο

90
00:04:58,771 --> 00:05:01,233
από την ανθρώπινη τρίχα.

91
00:05:02,293 --> 00:05:05,020
Εκεί επάνω υπάρχουν βακτήρια,

92
00:05:05,020 --> 00:05:08,221
και δίπλα στα βακτήρια,
10 φορές μικρότερος,

93
00:05:08,221 --> 00:05:11,145
ένας ιός.

94
00:05:11,145 --> 00:05:14,647
Μέσα σε αυτόν,
10 φορές μικρότερες,

95
00:05:14,647 --> 00:05:17,507
τρεις αλυσίδες DNA,

96
00:05:17,507 --> 00:05:20,897
και πλησιάζοντας τα όρια
των ισχυρότερων μικροσκοπίων,

97
00:05:20,897 --> 00:05:23,939
μεμονωμένα άτομα άνθρακα.

98
00:05:25,509 --> 00:05:27,935
Με την ακίδα ενός ισχυρού μικροσκοπίου

99
00:05:27,935 --> 00:05:29,939
μπορούμε να κουνήσουμε τα άτομα

100
00:05:29,939 --> 00:05:33,587
και να αρχίσουμε να δημιουργούμε 
καταπληκτικές νανοκατασκευές.

101
00:05:35,347 --> 00:05:38,329
Κάποιες μπορεί μια μέρα
να περιπολούν στο σώμα μας

102
00:05:38,329 --> 00:05:40,050
για όλων των ειδών τις νόσους

103
00:05:40,050 --> 00:05:43,640
και να καθαρίζουν τις φραγμένες αρτηρίες
στη διαδρομή.

104
00:05:44,100 --> 00:05:46,945
Οι χημικές μηχανές του μέλλοντος

105
00:05:46,945 --> 00:05:50,183
κάποια μέρα ίσως επισκευάζουν το DNA.

106
00:05:50,943 --> 00:05:53,981
Είμαστε στο κατώφλι αξιοσημείωτης προόδου,

107
00:05:53,981 --> 00:05:55,901
που γεννήθηκε από τη θέλησή μας

108
00:05:55,901 --> 00:05:58,908
να αποκαλύψουμε τα μυστήρια της ζωής.

109
00:06:00,478 --> 00:06:03,552
Έτσι, κάτω από την ατελείωτη βροχή
κοσμικής σκόνης,

110
00:06:03,552 --> 00:06:05,679
ο αέρας είναι γεμάτος γύρη,

111
00:06:05,679 --> 00:06:08,753
μικροδιαμάντια και κοσμήματα
από άλλους πλανήτες

112
00:06:08,753 --> 00:06:11,478
και από εκρήξεις σουπερνόβα.

113
00:06:11,478 --> 00:06:13,487
Οι άνθρωποι ζουν

114
00:06:13,487 --> 00:06:16,361
περιβαλλόμενοι από το αόρατο.

115
00:06:18,071 --> 00:06:21,644
Η γνώση ότι υπάρχουν τόσα γύρω μας
που μπορούμε να δούμε

116
00:06:21,654 --> 00:06:24,536
αλλάζει μόνιμα 
το πώς αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο

117
00:06:24,536 --> 00:06:26,668
και βλέποντας τους αόρατους κόσμους,

118
00:06:26,668 --> 00:06:29,620
αναγνωρίζουμε ότι ζούμε 
σε ένα ζωντανό σύμπαν

119
00:06:29,620 --> 00:06:32,312
και αυτή η νέα προοπτική 
προκαλεί θαυμασμό

120
00:06:32,312 --> 00:06:34,915
και μας εμπνέει να γίνουμε εξερευνητές

121
00:06:34,915 --> 00:06:37,105
σε χώρους που ήδη γνωρίζουμε.

122
00:06:38,235 --> 00:06:40,796
Ποιος ξέρει τι μέλλει να βρεθεί

123
00:06:40,796 --> 00:06:44,554
και ποια νέα θαύματα 
θα μεταμορφώσουν τη ζωή μας.

124
00:06:44,554 --> 00:06:47,528
Θα πρέπει να περιμένουμε να το δούμε.

125
00:06:49,288 --> 00:06:51,682
(Χειροκρότημα)

126
00:06:54,952 --> 00:06:57,750
Ευχαριστώ. 
(Χειροκρότημα)

127
00:07:02,551 --> 00:07:05,181
Ευχαριστώ. 
(Χειροκρότημα)